Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, ang katumanan sa saad sa Diyos nga “ni may kasakit pa” (Pin 21:4), wala magpasabot nga ang tawo dili na mobati o makasinati ug kasakit.
Czech[cs]
Splnění Božího slibu, že již „nebude . . . bolest“ (Zj 21:4), tedy nemůže znamenat, že by se lidé stali necitlivými nebo neschopnými pociťovat bolest.
Danish[da]
Opfyldelsen af Guds løfte om at ’smerte ikke skal være mere’ (Åb 21:4), kan derfor ikke betyde at mennesker vil blive ude af stand til at føle smerte.
German[de]
Die Erfüllung der göttlichen Verheißung, daß ‘kein Schmerz mehr sein wird’ (Off 21:4), kann also nicht bedeuten, daß man gegen Schmerz unempfindlich würde oder keinen Schmerz mehr verspüren könnte.
Greek[el]
Επομένως, η εκπλήρωση της υπόσχεσης του Θεού πως “ούτε πόνος δεν θα υπάρχει πια” (Απ 21:4) δεν θα μπορούσε να σημαίνει ότι οι άνθρωποι θα γίνουν αναίσθητοι στον πόνο ή ότι θα χάσουν την ικανότητα να τον νιώθουν.
English[en]
The fulfillment of God’s promise that “neither will . . . pain be anymore” (Re 21:4), therefore, could not mean that humans would become insensitive to or incapable of experiencing pain.
Spanish[es]
Por lo tanto, el cumplimiento de la promesa de Dios de que ‘no existirá ya más dolor’ (Rev 21:4) no puede significar que los humanos se harán insensibles al dolor o serán incapaces de experimentarlo.
Finnish[fi]
Sen Jumalan lupauksen täyttyminen, jonka mukaan ’kipua ei enää ole’ (Il 21:4), ei siis voi tarkoittaa sitä, että ihmiset lakkaisivat tuntemasta kipua tai eivät pystyisi kokemaan sitä.
French[fr]
La promesse divine selon laquelle la ‘ douleur ne sera plus ’ (Ré 21:4) ne signifie donc pas que les humains deviendront insensibles ou incapables de ressentir la douleur.
Hungarian[hu]
Így Istennek az az ígérete, hogy „nem lesz többé. . . fájdalom” (Je 21:4), nem jelentheti azt, hogy az emberek érzéketlenek lesznek, vagyis hogy nem lesznek képesek fájdalmat érezni.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, sewaktu janji Allah bahwa ”tidak akan ada lagi . . . rasa sakit” (Pny 21:4) digenapi, tidak berarti manusia akan menjadi tidak sensitif atau tidak sanggup mengalami rasa sakit.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti kaitungpalan ti kari ti Dios nga “awanto metten ti . . . ut-ot” (Apo 21:4) saanna a kayat a sawen a dagiti tattao saandan a makarikna wenno makapadas iti ut-ot.
Italian[it]
L’adempimento della promessa di Dio, che non “ci sarà più . . . dolore” (Ri 21:4), non poteva quindi indicare che gli esseri umani sarebbero diventati insensibili o incapaci di provare dolore.
Japanese[ja]
したがって,「苦痛ももはやない」(啓 21:4)という神の約束の成就は,人間が痛みに無感覚になったり痛みを知覚する能力を失ったりすることを意味するものではあり得ません。
Korean[ko]
따라서 “고통도 더는 없을 것”(계 21:4)이라는 하느님의 약속이 성취되는 것은, 사람이 통증에 무감각하게 된다거나 통증을 느끼지 못하게 되는 것을 의미할 수 없다.
Malagasy[mg]
Nampanantena Andriamanitra hoe: ‘Tsy hisy intsony ny fanaintainana.’ (Ap 21:4) Tsy midika izany hoe tsy hahare maharary na tsy handre manaintaina intsony ny olona.
Norwegian[nb]
Oppfyllelsen av Guds løfte om at «heller ikke . . . smerte skal være mer» (Åp 21: 4), kan derfor ikke innebære at menneskene blir ute av stand til å føle smerte.
Dutch[nl]
De vervulling van Gods belofte dat er ’geen pijn meer zal zijn’ (Opb 21:4), kan dus niet betekenen dat mensen ongevoelig zouden worden voor pijn of geen pijn meer kunnen hebben.
Polish[pl]
A zatem Boża obietnica, zgodnie z którą „bólu już nie będzie” (Obj 21:4), nie może oznaczać, iż ludzie staną się zupełnie niewrażliwi na ból.
Portuguese[pt]
Portanto, o cumprimento da promessa de Deus, de que “não haverá mais . . . dor” (Re 21:4), não pode significar que os humanos se tornarão insensíveis ou incapazes de sentir dor.
Russian[ru]
Поэтому Божье обещание о том, что «боли уже не будет» (Отк 21:4), не означает, что люди станут нечувствительными к боли или неспособными ее испытывать.
Swedish[sv]
Uppfyllelsen av Guds löfte om att smärta inte skall finnas mer (Upp 21:4) kan därför inte innebära att människorna skall bli okänsliga för smärta.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, ang katuparan ng pangako ng Diyos na ‘hindi na magkakaroon pa man ng kirot’ (Apo 21:4), ay hindi maaaring mangahulugan na magiging manhid na ang mga tao o na hindi na sila makadarama ng kirot.