Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jornal da Tarde meld nog ’n moontlike faktor, veral vanuit die vrou se oogpunt: “Die kinders is een van hulle min bronne van vreugde en gee hulle die gevoel dat hulle iets bereik het.”
Amharic[am]
ዦርናል ዳ ታርድ በሴቶች በኩል ያለውን ሌላውን ችግር ሲገልጽ “ልጅ መውለድ ለአንዲት ሴት ደስታ ከሚያመጡላት በጣም ብርቅ ነገሮች አንዱ ሲሆን ሕይወቷ እንደተሳካላት አድርጋ ታስባለች” ብሏል።
Arabic[ar]
وتذكر جورنال دا تاردِه (بالپرتغالية) عاملا محتملا آخر، وخصوصا من وجهة نظر المرأة: «الاولاد هم احد المصادر النادرة للمتعة ويجلبون شعورا بالانجاز الشخصي.»
Bulgarian[bg]
Jornal da Tarde [„Жорнал да тарде“] назовава друг възможен фактор, особено от гледна точка на жената: „Децата са един от малкото им източници на удоволствие и донасят чувство за лична реализация.“
Bislama[bi]
Jornal da Tarde i talem wan moa risen, folem tingting blong ol woman: “Ol pikinini oli wan samting nomo we ol woman oli gat blong mekem olgeta oli haremgud, mo blong mekem oli harem se oli save mekem wan gudfala samting.”
Cebuano[ceb]
Ang Jornal da Tarde naghisgot sa laing posibleng hinungdan, ilabina gikan sa punto de bista sa babaye: “Ang mga bata maoy usa sa talagsaong mga tuboran sa ilang kalipay ug maghatag sa pagbati sa personal nga katagbawan.”
Czech[cs]
Jornal da Tarde uvádí jiný možný faktor, zvláště z ženského hlediska: „Děti jsou pro ně jedním z mála zdrojů radosti a poskytují jim pocit osobní realizace.“
Danish[da]
Tidsskriftet Jornal da Tarde nævner en anden mulig faktor set især fra kvindens synsvinkel: „Børnene er en af deres få glæder og giver dem en følelse af selvværd.“
German[de]
Die Zeitung Jornal da Tarde erwähnte einen anderen möglichen Faktor, der mit der Sichtweise der Frauen zu tun hat: „Für die Frauen sind Kinder einer der seltenen Gründe zur Freude, und sie vermitteln ihnen das Gefühl, etwas erreicht zu haben.“
Ewe[ee]
Jornal da Tarde ƒo nu tso nu bubu si hã gbɔ wòate ŋu atso ŋu, vevietɔ le nyɔnua ƒe nukpɔsusu nu be: “Ðeviawoe nye nu vevi siwo ŋu wokpɔa dzidzɔ ɖo dometɔ ɖeka eye woawoe na wosena le wo ɖokui me be yewote ŋu wɔ nane.”
Greek[el]
Η εφημερίδα Ζορνάλ ντα Τάρντε (Jornal da Tarde) αναφέρει έναν ακόμα πιθανό παράγοντα, ιδιαίτερα από την πλευρά της γυναίκας: «Τα παιδιά είναι μια από τις σπάνιες πηγές ευχαρίστησης και φέρνουν ένα αίσθημα προσωπικής ολοκλήρωσης».
English[en]
Jornal da Tarde mentions another possible factor, especially from the woman’s viewpoint: “The children are one of their rare sources of pleasure and bring a sense of personal accomplishment.”
Spanish[es]
El rotativo Jornal da Tarde menciona otro factor posible, especialmente desde el punto de vista de las mujeres: “Los hijos son una de sus pocas fuentes de placer y les transmiten un sentimiento de logro personal”.
Finnish[fi]
Lehdessä Jornal da Tarde esitetään toinen mahdollinen tekijä, varsinkin naisen näkökulmasta: ”Lapset ovat heidän harvoja ilon lähteitään, ja ne antavat heille aikaansaamisen tunteen.”
French[fr]
Autre facteur possible, relevé dans Jornal da Tarde et touchant particulièrement les femmes : “ Les enfants sont une de leurs rares sources de plaisir et leur donnent un sentiment de satisfaction.
Croatian[hr]
Jornal da Tarde spominje još jedan od mogućih uzroka, naročito sa ženinog stanovišta: “Djeca su jedan od njihovih rijetkih izvora zadovoljstva i pružaju im osjećaj osobnog uspjeha.”
Hungarian[hu]
A Jornal da Tarde újság megemlít egy másik lehetséges tényezőt, mely különösen a nők nézőpontját tükrözi: „A gyermekek jelentik a nők ritka örömforrásainak egyikét, és ez az önmegvalósítás érzését adja nekik.”
Indonesian[id]
Jornal da Tarde menyebutkan faktor kemungkinan yang lain, khususnya dari sudut pandangan wanita, ”Anak-anak adalah salah satu sumber kesenangan mereka yang langka dan mendatangkan semacam pencapaian pribadi.”
Iloko[ilo]
Dakamaten ti Jornal da Tarde ti sabali pay a rason, nangnangruna manipud iti panangmatmat ti babai: “Dagiti annak ti maysa kadagiti manmano a gubuayan ti ragsak ken mangyeg iti personal a naaramidan.”
Italian[it]
Il Jornal da Tarde menziona un altro fattore possibile, specie dal punto di vista della donna: “I figli sono una delle rare fonti di piacere e danno un senso di successo personale”.
Japanese[ja]
ジョルナル・ダ・タルデ紙は,特に女性の見地から見た,もう一つの考え得る要因を指摘して,「子供は女性の数少ない喜びのもとの一つであり,個人的な達成感をもたらすものである」と述べています。
Korean[ko]
「조르날 다 타르데」지는 가능성 있는 또 하나의 요인에 관해, 특히 여자들의 관점에서 이렇게 언급합니다. “그들에게 자녀는 즐거움의 큰 원천 중 하나이며, 개인적인 성취감을 준다.”
Lingala[ln]
Zulunalo Jornal da Tarde eyebisi ntina mosusu oyo emonisi mpenzampenza makanisi ya basi: “Bana bazali moko na biloko na bango ya motángo oyo epesaka esengo mpe ememelaka bango liyoki ete basili kokokisa mosala moko ya ntina.”
Malagasy[mg]
Milaza anton-javatra hafa iray mety hisy, indrindra fa araka ny fomba fijerin’ny vehivavy, ny Jornal da Tarde, manao hoe: “Iray amin’ireo loharanom-pahafinaretany tsy fahita firy ireo zanaka, ka mitondra fahatsapana hoe nahavita zavatra ny tenany.”
Macedonian[mk]
Jornal da Tarde споменува уште еден можен фактор, особено од гледна точка на жената: „Децата им се еден од ретките извори на задоволство и им донесуваат чувство на лично исполнување“.
Malayalam[ml]
സാധ്യതയുള്ള മറ്റൊരു വസ്തുത, വിശേഷിച്ചു സ്ത്രീയുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ, ഷോർണൽ ഡാ റ്റാർഡ പ്രസ്താവിക്കുന്നതുപോലെ, “കുട്ടികൾ ആമോദത്തിനുള്ള അവരുടെ വിരളമായ സ്രോതസ്സുകളിലൊന്നാണെന്നു മാത്രമല്ല, വ്യക്തിപരമായ സാക്ഷാത്കാരത്തിന്റെ അവബോധം കൈവരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.”
Norwegian[nb]
Den brasilianske avisen Jornal da Tarde nevner en annen mulig faktor som kan spille inn for kvinnenes vedkommende: «Barna er en av deres få kilder til glede og gir dem en følelse av å prestere noe.»
Dutch[nl]
De Jornal da Tarde noemt nog een mogelijke factor, vooral vanuit het gezichtspunt van de vrouw gezien: „De kinderen zijn een van hun zeldzame bronnen van plezier en geven hun het gevoel iets verwezenlijkt te hebben.”
Northern Sotho[nso]
Jornal da Tarde e nea lebaka le lengwe le le kgonegago, kudu-kudu go ya ka pono ya mosadi: “Bana ke o mongwe wa methopo ya bona yeo e sa atago ya lethabo gomme ba ba tlišetša maikwelo a kgotsofalo a gore ba fihleletše se sengwe.”
Nyanja[ny]
Jornal da Tarde ikutchula chimene chingakhalenso chochititsa china, makamaka malinga ndi kuganiza kwa akazi: “Ana ali zina za zinthu zosapezekapezeka zimene zimawapatsa chimwemwe ndi chikhutiro chaumwini.”
Polish[pl]
W czasopiśmie Jornal da Tarde zwrócono uwagę na inny prawdopodobny powód, istotny zwłaszcza dla kobiet: „Dzieci są dla nich jednym z nielicznych źródeł radości, dają im poczucie samorealizacji”.
Portuguese[pt]
O Jornal da Tarde menciona outro possível fator, especialmente do ponto de vista da mulher: “As crianças são uma de suas raras fontes de prazer e trazem uma sensação de realização pessoal.”
Romanian[ro]
Jornal da Tarde menţionează un alt factor posibil, în special din punctul de vedere al unei femei: „Copiii sunt una dintre puţinele lor surse de fericire şi le dau sentimentul că au realizat ceva“.
Russian[ru]
В «Жорнал да тарди» упоминается еще одна вероятная причина, которая чаще всего движет женщинами: «Дети — одна из их немногих утех в жизни, создающая ощущение, что жизнь прожита не зря».
Slovak[sk]
Časopis Jornal da Tarde spomína ďalší možný činiteľ, najmä z pohľadu ženy: „Deti sú jedným z jej mála zdrojov potešenia a prinášajú pocit osobného úspechu.“
Slovenian[sl]
Jornal da Tarde pa je navedel še drug mogoči razlog, ki temelji predvsem na ženskem mnenju: »Otroci so eden njihovih redkih vzrokov veselja in jim dajejo občutek osebne izpolnitve.«
Samoan[sm]
Ua faamatalaina e le Jornal da Tarde atonu o se tasi mafuaaga, ae maise lava o se manatu faatinā e faapea: “O le fanau, o se tasi lea o puna latou te lē laumaua mo le fiafia, ma e aumaia ai se lagona o le faataunuuina totino o se mea.”
Shona[sn]
Jornal da Tarde inodudza chimwe chisakiso chinobvira, zvikurukuru mukurangarira kwomukadzi, kuti: “Vana ndemamwe amanyuko avo asingawanzowanikwa omufarwa uye vanounza pfungwa yokuwanwa kwechimwe chinhu chomunhu oga.”
Serbian[sr]
Jornal da Tarde spominje još jedan mogući faktor, naročito sa ženske tačke gledišta: „Deca su jedan od njihovih retkih izvora zadovoljstva i donose osećaj ličnog uspeha.“
Southern Sotho[st]
Jornal da Tarde e bolela lebaka le leng le ka ’nang la tlatsetsa, haholo-holo ho latela pono ea mosali: “Bana ke o mong oa mehloli ea bona e ikhethang ea thabo ’me ba tlisa boikutlo ba botho ba ho finyella ho itseng.”
Swedish[sv]
Tidningen Jornal da Tarde nämner en annan tänkbar orsak, i synnerhet från kvinnans synvinkel: ”Barnen är en av de få källorna till glädje för dem och ger dem en känsla av att ha uträttat något.”
Swahili[sw]
Gazeti Jornal da Tarde lataja jambo jingine liwezalo kuchangia jambo hilo, hasa kutokana na maoni ya mwanamke: “Watoto ni vyanzo vyao vilivyo nadra vya furaha nao huwapa hisia za kwamba wametimiza kitu.”
Tamil[ta]
ஜோர்னல் டா டார்ட மற்றொரு காரணியின் சாத்தியத்தை, விசேஷமாய், பெண்ணின் நோக்குநிலையிலிருந்து இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது: “பிள்ளைகள் அவர்களுக்கு அரிதாய்க் கிடைக்கும் இன்பத்துக்குக் காரணராய் இருக்கின்றனர், மேலும் தனிப்பட்ட சாதனை உணர்வைக் கொண்டுவருகின்றனர்.”
Tagalog[tl]
Binabanggit ng Jornal da Tarde ang isa pang posibleng salik, lalo na mula sa pangmalas ng babae: “Ang mga anak ang isa sa kanilang pambihirang pinagmumulan ng kasiyahan at nagdudulot ng isang diwa ng personal na gawang maipagmamalaki.”
Tswana[tn]
Jornal da Tarde e umaka lebaka le lengwe, segolobogolo fa go tla mo basading: “Bana ke bone fela selo se se ba itumedisang e bile go dira gore ba ikutlwe ba na le se ba atlegang mo go sone.”
Tok Pisin[tpi]
Nius Jornal da Tarde i kamapim narapela samting na dispela i bikpela samting long ol meri, olsem: ‘Ol meri i no kisim planti amamas, olsem na pikinini i olsem wanpela samting bilong givim amamas long ol, na long rot bilong kamapim pikinini i olsem ol i inapim tru wok bilong ol.’
Turkish[tr]
Jornal da Tarde özellikle kadın açısından başka bir olası etkenden söz ediyor: “Çocuklar onların ender zevk kaynaklarından biridir ve onlara kişisel başarı duygusu verir.”
Tsonga[ts]
Magazini wa Jornal da Tarde wu boxa xivangelo xin’wana lexi nga ha vaka xona xi vangelaka ku tswala swinene, ngopfu-ngopfu hi ku ya hi vonelo ra wansati: “Vana i xin’wana xa swilo swi nga ri swingani leswi va tiselaka ntsako, naswona swi va endla va titwa va humelerile.”
Twi[tw]
Jornal da Tarde ka ade foforo a egyina so, titiriw adwene a ɔbea no kura, ho asɛm: “Mmofra yɛ agyapade a ɛma wɔn anigye kɛse no mu biako, na ɛkyerɛ nea wɔatumi ayɛ.”
Tahitian[ty]
Te faahiti ra te vea ra Jornal da Tarde i te tahi atu paha tumu, i te pae râ o te vahine: “O te mau tamarii te hoê o te mau oaoaraa varavara roa ’‘e o ta ratou e fana‘o nei, e na roto ia ratou, mai te mea e ua naeahia [i te mau vahine] te tahi manuïaraa.”
Ukrainian[uk]
«Жорнал да тарде» згадує інший можливий чинник, котрий має вагу особливо з жіночого погляду: «Діти є для них одним з небагатьох джерел задоволення, вони дають їм відчуття самореалізації».
Xhosa[xh]
IJornal da Tarde ikhankanya omnye uthunywashe osenokuba sisizekabani soku, ngokungakumbi kwimbono yamabhinqa: “Abantwana bangomnye woonobangela abanqabileyo bolonwabo yaye nabo bazibona bephumeze okuthile.”
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde Jornal da Tarde mẹ́nu kan ohun mìíràn tí ó lè jẹ́ okùnfà rẹ̀, pàápàá jù lọ ní ojú ìwòye ti obìnrin náà pé: “Àwọn ọmọ jẹ́ ọ̀kan lára àwọn orísun ìdùnnú ṣíṣọ̀wọ́n, ó sì ń fún wọn ní ìmọ̀lára àṣeyọrí ara ẹni.”
Chinese[zh]
新闻午报》提出了另一个特别从妇女观点看来的原因:“孩子可以为她们带来莫大的欢乐和个人的成就感。”
Zulu[zu]
I-Jornal da Tarde inikeza okunye okungase kube imbangela, ikakhulukazi kwabesifazane: “Abantwana bangomunye wemithombo eyivelakancane ebajabulisayo futhi ebangela umuzwa wokuthi bafezé okuthile.”