Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
VERPLEEGSTER Nee, waarlik, meneer, nie ́n pennie.
Arabic[ar]
ممرض لا ، حقا ، يا سيدي ، ليس بيني و.
Belarusian[be]
Медсястра Не, праўда, сэр, не капейкі.
Bulgarian[bg]
МЕДИЦИНСКА СЕСТРА Не, наистина, сър, а не една стотинка.
Catalan[ca]
INFERMERA No, en veritat, senyor, ni un cèntim.
Czech[cs]
SESTRA Ne, opravdu, pane, ani penny.
Welsh[cy]
NYRS Na, wir, syr; nid ceiniog.
Danish[da]
SYGEPLEJERSKE Nej, virkelig, sir, ikke en øre.
German[de]
NURSE Nein, wirklich, Herr, nicht einen Pfennig.
English[en]
NURSE No, truly, sir; not a penny.
Spanish[es]
ENFERMERA No, en verdad, señor, ni un centavo.
Estonian[et]
NURSE Ei, tõesti, sir, mitte pennigi.
French[fr]
INFIRMIER Non, vraiment, monsieur, pas un sou.
Irish[ga]
ALTRA Uimh, go fírinneach, a dhuine uasail; nach bhfuil pingin.
Galician[gl]
Enfermeira Non, realmente, señor, nin un centavo.
Hebrew[he]
אחות לא, באמת, אדוני, לא אגורה.
Croatian[hr]
NURSE Ne, doista, gospodine, ne peni.
Hungarian[hu]
NŐVÉR Nem, valóban, uram, nem egy fillért sem.
Indonesian[id]
PERAWAT Tidak, sungguh, Pak, bukan sepeser pun.
Icelandic[is]
HJÚKRUNARFRÆÐINGURINN Nei, sannarlega, herra, ekki eyri.
Italian[it]
INFERMIERA No, davvero, signore, non un centesimo.
Korean[ko]
그대 아니오, 진정한 선생님, 한푼이 없습니다.
Lithuanian[lt]
Nr slaugytoja, tikrai, pone, ne Penny.
Latvian[lv]
MEDMĀSU Nē, patiesi, kungs, ne sū.
Macedonian[mk]
Медицинска сестра Не, навистина, господине, а не еден денар.
Malay[ms]
JURURAWAT No, kerana sesungguhnya, tuan; tidak sesen pun.
Maltese[mt]
INFERMIER Le, tassew, sinjur, mhux Penny.
Norwegian[nb]
SYKEPLEIER Nei, sannelig, sir, ikke en penny.
Dutch[nl]
VERPLEEGKUNDIGE Nee, echt, meneer, geen cent.
Polish[pl]
PIELĘGNIARKA Nie, naprawdę, proszę pana, nie ani grosza.
Portuguese[pt]
ENFERMEIRO Não, realmente, senhor, nem um centavo.
Romanian[ro]
NURSE nr, cu adevărat, domnule, nu un ban.
Russian[ru]
МЕДСЕСТРА Нет, правда, сэр, не копейки.
Slovak[sk]
SESTRA Nie, naozaj, pane, ani penny.
Slovenian[sl]
MEDICINSKA SESTRA Ne, zares, sir, se ne peni.
Albanian[sq]
Infermiere Jo, të vërtetë, zotëri, jo një denar.
Serbian[sr]
СЕСТРА Не, заиста, господине, не пени.
Swedish[sv]
SJUKSKÖTERSKA Nej, verkligen, sir, inte ett öre.
Swahili[sw]
Muuguzi No, kweli, Mheshimiwa; si sarafu.
Thai[th]
พยาบาลไม่มีอย่างแท้จริงเซอร์; ไม่ได้เงิน
Turkish[tr]
HEMŞİRE Hayır, gerçekten, efendim, bir kuruş değil.
Vietnamese[vi]
Không có y tá, thực sự, thưa ông, không một đồng xu.