Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die psalmis het gesê: “Dié wat in die huis van Jehovah geplant is, . . . sal nog in die grysheid bly floreer, vet en vars sal hulle bly” (Ps.
Amharic[am]
መዝሙራዊው እንዲህ ብሏል:- “በእግዚአብሔር ቤት ተተክለዋል፤ . . . ባረጁ ጊዜ እንኳ ያፈራሉ፤ እንደ ለመለሙና እንደ ጠነከሩም ይኖራሉ።”
Arabic[ar]
فَقَدْ قَالَ صَاحِبُ ٱلْمَزْمُورِ: «اَلْمَغْرُوسُونَ فِي بَيْتِ يَهْوَهَ . . . فِي ٱلْمَشِيبِ يَزْدَهِرُونَ، سِمَانًا وَغِضَاضًا يَكُونُونَ».
Azerbaijani[az]
Məzmurçu deyirdi ki, Yehovanın ‘evində əkilənlər qocalanda da bar verəcəklər, təravətli, yamyaşıl qalacaqlar’ (Məz.
Baoulé[bci]
Jue tofuɛ’n seli kɛ: ‘Be ti kɛ waka mɔ b’a ta be Anannganman i awlo’n nun’n sa. Kannzɛ bé yó kpɛnngbɛn o, be te su mma, nzue te o be nun, yɛ be te yo mlanmlanmlan.’
Central Bikol[bcl]
An salmista nagpahayag: “An mga nakatanom sa harong ni Jehova . . . padagos pang magtatalubo sa panahon nin pagkaubanon, sinda magpapadagos na mataba asin presko.”
Bemba[bem]
Kemba wa malumbo atile: “Abalimbwa mu ng’anda ya kwa Yehova . . . bakalalelema na mu bukote, bakatwalilila ukulelema no kuba na maka.”
Bulgarian[bg]
Псалмистът заявил: „Насадените в дома Господен ще ... бъдат плодоносни и в дълбока старост, ще бъдат сочни и зелени.“
Bislama[bi]
Man blong raetem Sam i talem se: “Ol man we fasin blong olgeta i stret oli stap oltaem long haos blong hem. . . . Oltaem oli stap kam strong moa, olsem ol tri we man i planem long gudfala graon. . . .
Cebuano[ceb]
Ang salmista mipahayag: “Sila nga natanom diha sa balay ni Jehova . . . magpadayon pa gihapon sa paglipang panahon sa ilang pagkaubanon, sila magpabiling tambok ug lunhaw.”
Chuukese[chk]
Ra chüen ua lon ar chinap, ra uren pöchökül o wowoöch fansoun meinisin.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa psalmis ti dir: “Bann ki’n ganny plante dan lakaz Zeova . . . pou ankor kontinyen prospere kan zot seve in vin blan, zot pou kontinyen reste gra e fre.”
Danish[da]
Salmisten sagde: „De der er plantet i Jehovas hus . . . trives stadig i alderdommen; saftfulde og friske er de.“
German[de]
Der Psalmenschreiber erklärte: „Die im Haus Jehovas gepflanzt sind . . . werden noch fortfahren zu gedeihen, während sie ergraut sind, saftvoll und frisch werden sie weiterhin sein“ (Ps.
Ewe[ee]
Hakpala la gblɔ be: ‘Ame siwo wodo ɖe Yehowa ƒe aƒe me la atse ku le tsitsi me ke hã, tsi anɔ wo me gugugu, eye woade ama.’
Efik[efi]
Andiwet psalm akatan̄a ete: “Mmọ [eke ẹtọde] ke ufọk Jehovah . . . ẹyesụk ẹkọri ke usọn̄, ẹyesehe ẹnyụn̄ ẹsiak ikọn̄.”
Greek[el]
Ο ψαλμωδός δήλωσε: «Αυτοί που έχουν φυτευτεί στον οίκο του Ιεχωβά . . . θα ακμάζουν ακόμη και στον καιρό των γκρίζων μαλλιών, παχείς και φρέσκοι θα συνεχίσουν να είναι».
English[en]
The psalmist declared: “Those who are planted in the house of Jehovah . . . will still keep on thriving during gray-headedness, fat and fresh they will continue to be.”
Spanish[es]
El salmista escribió: “Los que están plantados en la casa de Jehová [...] seguirán medrando [o dando fruto] durante la canicie —gordos y frescos continuarán siendo—” (Sal.
Persian[fa]
مزمورنویس میگوید: ‹آنانی که در خانهٔ یَهُوَه غَرْس [کاشته] شدهاند، در وقت پیری نیز میوه خواهند آورد و تر و تازه و سبز خواهند بود.›
Finnish[fi]
Psalmista vakuutti: ”Ne, jotka on istutettu Jehovan huoneeseen, – – menestyvät vielä harmaapäisinäkin, he ovat jatkuvasti meheviä ja vihantia.”
French[fr]
Un psalmiste a déclaré : “ Ceux qui sont plantés dans la maison de Jéhovah [...] prospéreront encore durant les cheveux gris, ils resteront gras et frais.
Ga[gaa]
Lalatsɛ lɛ jaje akɛ: “Mɛi ni atɛo amɛ yɛ Yehowa we lɛ, . . . amɛaakã he amɛwo yibii yɛ gbɔlɛ mli tete, amɛmli aaahi nu ni amɛaahi frɔ̃frɔ̃.”
Guarani[gn]
Pe salmísta ohai: ‘Umíva oñeñoty Ñandejára róga guasúpe. Ituja rire jepe hiʼa porã, imbarete ha hovyũ asy’ (Sal.
Gujarati[gu]
એક ઈશ્વરભક્તે કહ્યું, ‘જેઓને યહોવાહના મંદિરમાં રોપવામાં આવેલા છે, તેઓ ઘડપણમાં પણ ફળદાયક થશે, તેઓ રસે ભરેલા તથા લીલા રહેશે.’
Gun[guw]
Psalm-kàntọ lọ dọmọ: “Yé mẹhe yin didó to ohọ̀ OKLUNỌ tọn mẹ lẹ . . . na to sinsẹ́n hẹn jẹgbonu wá to yọnho mẹ; yé na dósin bosọ kọ́.”
Hindi[hi]
भजनहार ने कहा: “वे यहोवा के भवन में रोपे जाकर, . . . पुराने होने पर [“वृद्धावस्था में,” नयी हिन्दी बाइबिल] भी फलते रहेंगे, और रस भरे और लहलहाते रहेंगे।”
Hiligaynon[hil]
Ang salmista nagsiling: “Ginatanum sila sa balay sang GINOO, . . . magapamunga pa sila sa katigulangon, mapuno sila sang duga kag kalab-as.”
Hiri Motu[ho]
Salamo torea tauna ia gwau: “Kara maoromaoro taudia, be Lohiabada ena Ruma dekenai idia hadoa audia bamona. . . . Idia buruka momokani neganai, idia ese huahua do idia atoa noho.
Croatian[hr]
Psalmist je rekao: “Oni koji su posađeni u domu Jehovinom (...) cvast će i kad im kosa posijedi, krepki i jedri ostat će” (Psal.
Haitian[ht]
Yon salmis te fè konnen moun “ yo plante nan kay Seyè a [...] te mèt granmoun, y’ap donnen, y’ap toujou vèt, y’ap toujou gen fòs ”.
Western Armenian[hyw]
Սաղմոսերգուն ըսաւ. «Տէրոջը տանը մէջ տնկուածները . . . պիտի ծաղկին, ծերութեան ատեն ալ պտուղ պիտի տան, պարարտ ու կանանչ պիտի մնան»։
Indonesian[id]
Pemazmur menyatakan, ”Mereka yang ditanam di rumah Yehuwa . . . masih bertumbuh subur pada saat kepala sudah beruban, mereka akan tetap gemuk dan segar.”
Igbo[ig]
Ọbụ abụ ahụ kwuru, sị: “Ndị a kụrụ n’ụlọ Jehova . . . ga na-eme nke ọma n’isi awọ́ ha, ha ka ga-agba agba, na-amakwa pokopoko.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti salmista: “Dagidiay a naimula iti balay ni Jehova . . . agtultuloydanto pay nga agbarusbos bayat ti kinaubanan, agtultuloydanto a nalukmeg ken nasalibukag.”
Icelandic[is]
Sálmaritarinn sagði: „Þeir eru gróðursettir í húsi Drottins . . . bera ávöxt í hárri elli, eru safaríkir og grænir.“
Isoko[iso]
Ọso-ilezi na ọ ta nọ: “Enọ a kọ fihọ uwou Jihova, . . . a te jọ gaga ghele evaọ oke owho, a te gbẹ jọ bọbọbọ avọ ẹgba.”
Italian[it]
Il salmista dichiarò: “Quelli che sono piantati nella casa di Geova . . . continueranno ancora a prosperare durante i capelli grigi, grassi e freschi continueranno ad essere”.
Georgian[ka]
ფსალმუნმომღერალი წერდა: „ღვთის ეზოებში დანერგილნი . . . გაჭაღარავების დროსაც კი გაფურჩქნულნი იქნებიან, ძალით სავსენი და ქორფანი“ (ფსალმ.
Kongo[kg]
Muyimbi-bankunga kuyimbaka nde: ‘[Bantu yina bo mekunaka, NW] na nzo ya Mfumu Nzambi bo talanda na kubuta bambuma ata bo menuna, bo tavanda kaka ya mubisu ti ngolo.’
Kazakh[kk]
Забур жыршысы: ‘Жасаған Ие үйіне отырғызылғандар қартайғанда да жемісті, шырынды және жас’,— деп айтқан (Заб.
Kalaallisut[kl]
Tussiaasiortoq ima allappoq: „Ikkunneqarsimapput [Jehovap] naalaffiani . . . Utoqqalingaarlutik allaat inerititaqassapput orpittut uummaasutut qorsuusutut.“
Khmer[km]
កាលណា ចាស់ ហើយ នោះ គេ នឹង នៅ តែ កើត ផល គេ នឹង មាន ជ័រ ជា បរិបូរ ហើយ នៅ តែ ខៀវ ស្រស់»។ (ទំនុក.
Kaonde[kqn]
Nyimbi wa masalamo waambile’mba: “Bajimbwa mu nzubo ya Yehoba . . . bakapanganga bipangwa mu bukote bwabo: Bakayula na mema saka batalalatu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ntozi a nkunga wavova vo: ‘Ana bakuninu muna nzo a Yave . . . bekwamanana yima mbongo muna ununu: Vonga bevonga yo vienga.’
Kyrgyz[ky]
Забурчу: «Теңирдин үйүнө отургузулгандар... карыганда да мөмөлүү, ширелүү, жашыл болуп турушат»,— деген (Заб.
Ganda[lg]
Omuwandiisi wa zabbuli yagamba: “[Abo] abasimbirwa mu nnyumba ya Mukama . . . baliba nga bakyabala ebibala nga bakaddiye; balijjula amazzi, baligejja.”
Lingala[ln]
Mokomi ya nzembo alobaki boye: “Baoyo bakonami kati na ndako ya [Yehova] . . . bakobota naino na ntango ya konuna, bakotonda na mafuta, bakokauka te.”
Lithuanian[lt]
Psalmininkas pasakė: „Viešpaties namuose pasodinti, jie žydės [...], neš vaisių senatvėje, bus sultingi ir žali“ (Ps 92:13, 14, Brb).
Luba-Katanga[lu]
Mulembi wa mitōto wanene amba: “Boba bakuninwe mu njibo ya Yehova . . . bakapanga bipa ne mu bununu; bakayūlanga mema ne bubishi.”
Luba-Lulua[lua]
Mufundi wa misambu wakamba ne: ‘Badi bakunyibua mu nzubu wa Yehowa nebakuame mamuma too ne mu bununu buabu, nebikale mitshi miule tente ne mâyi ne idi mibishi tshiendelele.’
Luvale[lue]
Muka-kwimba jisamu ambile ngwenyi: “Vanavatumbu muzuvo yaYehova, . . . hanga navakemanga lika mihako haukule wavo, navakapwanga namaji nakututa.”
Luo[luo]
Jandik-zaburi ne oyango kama: ‘Jo mosepidh kaka yien e od Jehova, pod gininyak kata ka giseti, pi yath nopong’gi, mi ginibedi mang’ich.’
Latvian[lv]
Psalmu sacerētājs par tiem, kas ir ”dēstīti tā Kunga namā”, teica: ”Vēl vecumā viņi nes augļus, ir sulīgi un zaļi.”
Morisyen[mfe]
Enn psalmiste ti dire: “Bann ki’nn planté couma bann pié dan lakaz Jéhovah . . . pou contigne prosperé pendant la vieillesse, zot pou reste gras ek frais.”
Malagasy[mg]
Hoy ny mpanao salamo: “Nambolena tao an-tranon’i Jehovah izy ... mbola manorobona ihany izy, na dia efa antitra aza; dofodofotra sy maitso izy.”
Marshallese[mh]
Ri jeje sam ear ba: “Rej einwõt wijki ko emwij kalbwini iturin imõn Iroij, . . . Rej kalle wõt meñe elab air kenato, im rewãmourur ien otemjej.”
Mongolian[mn]
Дуулалч: «ЭЗЭНий өргөөнд суулгагдсан тэд ...хөгширсөн ч жимс гаргана. Тэд шүүслэг ба ногоон байна» хэмээн дуулжээ (Дуу.
Marathi[mr]
स्तोत्रकर्त्याने म्हटले: “जे परमेश्वराच्या घरात रोवलेले आहेत ते . . . वृद्धपणातहि . . . फळ देत राहतील; ते रसभरित व टवटवीत असतील.”
Maltese[mt]
Is- salmista ddikjara: “Dawk li huma mħawlin fid- dar taʼ Ġeħova . . . jibqgħu sejrin tajjeb anki meta xagħarhom isir griż, jibqgħu mimlijin ħajja u jħaddru.”
Burmese[my]
ဆာလံဆရာ ဤသို့ကြွေးကြော်ခဲ့သည်– ‘ယေဟောဝါ၏ အိမ်တော်၌စိုက်ပျိုးသောသူတို့သည် . . . အသက်ကြီးသောကာလတွင်ပင် အသီးကိုသီး၍ ကြွယ်ဝစိမ်းလန်းကြလိမ့်မည်။’
Norwegian[nb]
Salmisten sa: «De som er plantet i Jehovas hus, . . . skal fortsatt trives når de har fått grått hår; fete og friske skal de fortsette å være.»
Nepali[ne]
भजनहारले यस्तो घोषणा गरे: “परमप्रभुको घरमा रोपेकाहरू . . . बूढेसकालमा पनि फल फलाउँछन्, . . . हरिला-भरिला हुन्छन्।”
Ndonga[ng]
Omupsalme umwe okwa ti: ‘Ovo va twikwa meumbo lOmwene, otava tutuma, vo nande nava kulupe, otava imike natango oiimati, omiti ditalala da twiyuka omafo.’
Niuean[niu]
Ne fakapuloa he salamo: “Ko lautolu kua to ke he fale a Iehova, . . . ti fua agaia a lautolu; to lalahi mo e lauola a lautolu.”
Dutch[nl]
De psalmist verklaarde: „Zij die geplant zijn in het huis van Jehovah . . . zullen nog blijven gedijen in de grijsheid, vet en fris zullen zij blijven” (Ps.
Northern Sotho[nso]
Mopsalme o boletše gore: “Ba [šemilwego] mo Ngwakong wa Morêna . . . Le xe e ka ba ba batála, ba enywa dienywa, ba hloxa botalá ba taxa.”
Nyanja[ny]
Wamasalmo anati: “Iwo ookedwa m’nyumba ya Yehova, . . . atakalamba adzapatsanso zipatso; adzadzazidwa ndi madzi nadzakhala abiriwiri.”
Oromo[om]
Faarfatichi, “Isaan akka biqiltuu mana Waaqayyoo keessa dhaabamanii, . . . in lalisu. Dulluma keessa iyyuu ija in godhatu, isaan yeroo hundumaa jiidha qabu, in lalisus” jedheera.
Ossetic[os]
Псаломзарӕггӕнӕг зарыд: «Йегъовӕйы хӕдзары... сагъд чи у, уыдон дидинӕг калдзысты... сӕ сӕртӕ куы сурс уой, уӕд дӕр, уыдзысты раздӕрау цӕрдӕг ӕмӕ уӕнгрог» (Пс.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜਿਹੜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਲਾਏ ਹੋਏ ਹਨ, . . . ਓਹ ਬੁਢੇਪੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਫਲ ਲਿਆਉਣਗੇ, ਓਹ ਹਰੇ ਤੇ ਰਸ ਭਰੇ ਰਹਿਣਗੇ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na salmista: “Sikara so nitanem ed loob na abung nen Jehova, . . . manbunga ni ran siansia ed inkamasiken [odino inkaakulaw]; sikara makbol tan malangbot ira.”
Papiamento[pap]
E salmista a deklará: “[Esnan] plantá den e kas di SEÑOR . . . den nan behes nan lo [sigui] duna fruta; nan lo ta yen di vigor i bèrdè-bèrdè.”
Pijin[pis]
Man wea raetem psalm hem sei: ‘Olketa wea stap olowe long haos bilong Jehovah bae gohed strong nomata olketa garem white hair.’
Polish[pl]
Psalmista napisał: „Zasadzeni w domu Jehowy (...) rozkwitną. Wciąż będą się mieć dobrze, choć już okryci siwizną, nadal będą pełni wigoru i rześcy” (Ps.
Pohnpeian[pon]
Sounmelkahkao koasoia: “Re rasehng tuhke kan me poadidi nan tehnpas en KAUN-O . . . me kin wah mwahu ni ar mahlahr oh kin mwomwen pwulopwulte oh kehlail ahnsou koaros.”
Portuguese[pt]
O salmista declarou: “Os que foram plantados na casa de Jeová . . . continuarão ainda a medrar [prosperar] durante o encanecer [velhice], continuarão gordos e com frescor.”
Cusco Quechua[quz]
Yuyaqña kashaspapas rurunqakuraqmi, kallpallayoqmi kashanqaku, llanllashallanqakupunitaq’, nispa (Sal.
Rundi[rn]
Umwanditsi wa Zaburi yavuze ati: “Abatewe mu rugo rw’Uhoraho . . . no mu busāza bazoba bacāma; bazogira ubukame bginshi n’itōto.”
Ruund[rnd]
Mwin kuseng ulondil anch: “Ayikuna ku chikumbu cha Nsalejetu . . . Yikez kasong mabuj ni mu upal wau, yikwikal yitalel nich mem mau.”
Romanian[ro]
Psalmistul a spus: „Cei ce sunt sădiţi în casa lui Iehova . . . vor prospera şi când vor fi cărunţi, vor fi plini de sevă şi verzi“ (Ps.
Russian[ru]
Псалмопевец пел: «Насажденные в доме Иеговы... Они будут процветать и тогда, когда поседеют; по-прежнему будут полны жизненных сил и свежи» (Пс.
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi wa zaburi yagize ati ‘abatewe mu rugo rw’Uwiteka bazagumya kwera no mu busaza, bazagira amakakama menshi n’itoto’ (Zab 92:14, 15).
Sango[sg]
Zo ti sungo psaume atene: “A lu ala na yâ da ti L’Eternel awe . . . Na lâ ti mbakoro ti ala, fade ala lë lengo.”
Sinhala[si]
‘යෙහෝවා දෙවිගේ ගෘහයේ සිටුවනු ලැබූ අය සශ්රීක වන්නෝය. වියපත් වූ පසුවද ඔවුහු සාරවත් ගස් මෙන් පල දරන්නෝය. ඔවුහු සැමදා සරුසාරව නිල් පැහැයෙන් දිදුලන්නෝය.’
Slovak[sk]
Žalmista spieval, že ‚tým, ktorí sú zasadení v Jehovovom dome, sa bude stále dobre dariť, i keď zošedivejú, tuční a svieži budú ďalej‘.
Slovenian[sl]
Psalmist je dejal: »Zasajeni v hiši GOSPODOVI bodo [. . .] še v sivosti [. . .] dajali sad, čvrsti ostanejo in zeleneči.«
Samoan[sm]
A oo ina ulusinā, latou te fua mai pea lava; e malolosi ma lauolaola i latou.”
Shona[sn]
Munyori wepisarema akati: “Vaya vakadyarwa muimba yaJehovha . . . vacharamba vachibudirira munguva yokuchena musoro, vacharamba vaine simba uye vari vatsva.”
Albanian[sq]
Psalmisti shpalli: «Ata që janë mbjellë në shtëpinë e Jehovait, . . . do të jenë të harlisur, edhe kur të jenë flokëzbardhur, të bëshëm e të freskët do të jenë gjithnjë.»
Serbian[sr]
Psalmista je rekao: „Oni koji su posađeni u domu Jehovinom... cvetaće i kad im kosa osedi, ostaće krepki i snažni“ (Ps.
Sranan Tongo[srn]
A psalm skrifiman ben taki: „Den wan di prani na ini na oso fu Yehovah . . . sa tan gi froktu te den ede-wiwiri kon weti, den sa fatu èn den sa moi doronomo” (Ps.
Southern Sotho[st]
Mopesaleme o ile a re: “Ba lenngoeng ka tlung ea Jehova, . . . ba tla ’ne ba atlehe nakong ea bohlooho-putsoa, ba tla tsoela pele ba nonne ’me ba le bacha.”
Swedish[sv]
Psalmisten förklarade: ”De som är planterade i Jehovas hus ... frodas alltjämt när deras hår har grånat, fulla av saft och friska förblir de.”
Swahili[sw]
Mtunga-zaburi alitangaza hivi: “Wale ambao wamepandwa katika nyumba ya Yehova . . . bado wataendelea kusitawi wakati wa kuwa na kichwa chenye mvi, wataendelea kuwa wanono na wabichi.”
Congo Swahili[swc]
Mtunga-zaburi alitangaza hivi: “Wale ambao wamepandwa katika nyumba ya Yehova . . . bado wataendelea kusitawi wakati wa kuwa na kichwa chenye mvi, wataendelea kuwa wanono na wabichi.”
Thai[th]
ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ประกาศ ว่า “เขา ถูก ปลูก ไว้ ใน วิหาร ของ พระ ยะโฮวา . . . เมื่อ ผู้ นั้น แก่ แล้ว ยัง จะ เกิด ผล; จะ ประกอบ ไป ด้วย น้ํา เลี้ยง และ ยัง เขียว สด อยู่.”
Tigrinya[ti]
እቲ ጸሓፍ መዝሙር: “እቶም ኣብ ቤት እግዚኣብሄር እተተኽሉ . . . ብእርግናኦም ድማ ይፈርዩ: ይረውዩን ይልምዑን” በለ።
Tiv[tiv]
Orngeren pasalmi kaa ér: “I môôr ve ken iyou i TER, . . . Vea ume atam a iyol i been ve her; vea lu a zar kpishi, shi vea lu gese gese kpaa.”
Turkmen[tk]
Mezmurçy şeýle ýazýar: «Rebbiň öýünde... ekilenler güllär. Olar garrylykda-da miwe berer, suwly we ter bolar» (Zeb.
Tagalog[tl]
Ipinahayag ng salmista: ‘Yaong mga nakatanim sa bahay ni Jehova ay uunlad pa rin sa panahon ng kanilang pagiging may-uban, mananatili silang mataba at sariwa.’
Tetela[tll]
Omembi w’esambo akate ate: ‘Wanɛ wakonɛma lo luudu laki Jehowa wayotetemala ngɔna lo nshi yawɔ y’esombe. Vɔ wayotetemala monga l’alemba w’ashashi ndo la wolo.’
Tswana[tn]
Mopesalema o ne a re: “Ba ba jadilweng mo ntlong ya ga Jehofa . . . ba tla nna ba tlhogonolofala mo botlhogoputsweng, ba tla tswelela pele ba nonne e bile ba le banana.”
Tongan[to]
Na‘e talaki ‘e he tokotaha-tohi-sāmé: “Ko e kau to ‘i he fale ‘o Sihova . . . te nau fua ai pe ‘i he‘enau motu‘a; te nau mohu huhu‘a mo laumata.”
Tonga (Zambia)[toi]
Sintembauzyo wakaamba kuti: “Balisimpidwe muŋanda ya-Jehova . . . banoocizyala micelo amubucembele bwabo, banooneneya akufwefwema.”
Tok Pisin[tpi]
Man bilong raitim song i tok: “Ol i olsem ol diwai ol i planim pinis long haus bilong Bikpela. . . . Taim ol i olpela pinis, ol i save karim kaikai yet. Ol i stap strong, na ol i no save drai. Lip bilong ol i stap grin oltaim.”
Turkish[tr]
Mezmur yazarı şöyle söyledi: “RABBİN evinde dikilmişlerdir; . . . . İhtiyarlıkta da meyva vereceklerdir; yaş ve taze olacaklardır” (Mezm.
Tsonga[ts]
Mupisalema u te: “Lava va byariweke endlwini ya Yehovha . . . va ta hambeta va humelela niloko va ri timpunga, va ta hambeta va nyuhela va va vantshwa.”
Tatar[tt]
Мәдхия җырлаучы болай дигән: «Алар Ходай йортына утыртылганнар... Алар картлыкларында җимеш бирерләр, тәмле һәм саф торырлар» (Мәд.
Tumbuka[tum]
Wamasalmo wakayowoya kuti: ‘Ŵanthu ŵantheura ŵali kupandika mu nyumba ya Yehova . . . Ŵakupasa vipasi ndipera mu ucekuru, ŵatikita na kupasa.’
Tuvalu[tvl]
Ne folafola mai te faisalamo, penei: “A latou pelā me ne lakau ne ‵toki i te fale o te Aliki, . . . e tiga eiloa te leva o te olaga o latou, kae fua mai faeloa.
Twi[tw]
Odwontofo no kae sɛ: ‘Wɔn a wɔtɛw wɔn Yehowa fie no bɛkɔ so asow aba wɔ wɔn nkwakoraa bere mu, wɔbɛyɛ akɛse ne frɔmfrɔm ara.’
Tahitian[ty]
Ua faahiti te papai salamo e: “O tei tanuhia i roto i te fare o Iehova ra . . . e hotu â ïa e tae noa ’tu i te paariraa ra; e î i te tapau, e te vai ota noa ra.”
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal li jtsʼibajom yuʼun salmoe: «Tsʼunbilic ta xchʼulna Mucʼul Dios [...]. Acʼo me mol meʼelic xa, ta to satinic; lec tsotsic o, lec yoxic o», xi (Sal.
Ukrainian[uk]
Псалмоспівець сказав: «Посаджені в домі Господнім... іще в сивині вони будуть цвісти, будуть ситі та свіжі» (Пс.
Umbundu[umb]
Ukualosamo wa popia hati: ‘Ava va kũliwa vonjo ya Yehova, va imaima apako ndaño va kuka. Va yuka ovava, kuenda va talala.’
Urdu[ur]
زبورنویس نے کہا: ”جو [یہوواہ] کے گھر میں لگائے گئے ہیں . . . وہ بڑھاپے میں بھی برومند ہوں گے۔
Venda[ve]
Mupsalme o amba uri: “Vhó ṱavhiwa nḓuni ya Yehova, . . . vha aṋwa naho vhó no vha vha maḓuvha, vha kulukusha vha tshi ṱuma lurere.”
Waray (Philippines)[war]
An salmista nagsiring: “Gintanom hira dida ha balay ni Jehova; . . . mamumunga la gihapon hira bisan ha ira pagkatigurang; ngan hira magigin tagukon ngan hilaw.”
Wallisian[wls]
Neʼe tala fēnei e te tagata fai pesalemo: “Ko nātou ʼaia kua tō ʼi te ʼapi ʼo Sehova . . . ʼe natou toe tuputupu anai ʼi tonatou temi matuʼa, ʼe natou haga gako anai pea mo mālohi.”
Xhosa[xh]
Umdumisi wathi: “Abo batyalwe endlwini kaYehova . . . baya kuqhubeka bechuma ebudeni bokuba nezimvi, baya kuqhubeka betyebile yaye besiba nentlahla.”
Yapese[yap]
I yog fare Psalmist ni gaar: ‘Yad bod e gek’iy nni yung nga lan e naun rok Somol . . . ni ke pilibthir ma ku ma k’uf ma ku be par ni kab galunglung ma kub gel.’
Yoruba[yo]
Onísáàmù kan sọ pé: “Àwọn tí a gbìn sí ilé Jèhófà. . . yóò ṣì máa gbèrú nígbà orí ewú, wọn yóò máa bá a lọ ní sísanra àti ní jíjàyọ̀yọ̀.”
Yucateco[yua]
Le salmistaoʼ tu yaʼalaj: «Jeʼel bix kuxaʼan cheʼob pakʼaʼanoʼob tu [templo] Yuumtsileʼ ku loolankiloʼob [...]. Tak tu nuxibiloʼobeʼ yaan u yichankiloʼob; bíin yanakoʼob mantatsʼ muʼukʼaʼanoʼob yéetel toj u yóoloʼob» (Sal.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti hombre ni bicaa Salmo guníʼ ca diidxaʼ riʼ: «Ca binni ni zuhuaa ndaaniʼ lidxi Jiobá [...] zaguichebiiturucaʼ casi ti yaga neca maʼ bióʼxhocaʼ, zácarucaʼ nadipaʼ ne nagáʼ» (Sal.
Zande[zne]
Bake apapara Atambuahe ayaa: “Agu yo rũ yo rogo ga Yekova bambu . . . i azúka ti rago gbinza yo kindi, i ahi be tomehe ki nifuna.”
Zulu[zu]
Umhubi wathi: “Labo abatshalwé endlini kaJehova . . . bayoqhubeka bechuma nasebumpungeni, bayohlala bekhuluphele bencwaba.”