Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En anden sætning i den hippokratiske ed lyder: „Jeg vil ikke på noget tidspunkt give en kvinde en medicin eller et instrument som skal forårsage en abort.“
German[de]
Ein weiterer Satz lautet: „Ebensowenig werde ich einem Weib ein Mittel zur Vernichtung des keimenden Lebens geben.“
Greek[el]
Ένας άλλος όρος του Όρκου του Ιπποκράτους λέγει: «. . . μη εμπιστευθώ εις έγκυον εκτρωτικόν τι μέσον.»
English[en]
Another clause in the Hippocratic Oath reads: “I will not at any time give to a woman any drug or instrument for the purpose of causing abortion.”
Spanish[es]
Otra cláusula del Juramento de Hipócrates dice: “En ningún tiempo daré a una mujer ninguna droga o instrumento con el propósito de causar aborto.”
Finnish[fi]
Eräs toinen lause Hippokrateen valassa kuuluu: ”En anna minään aikana naiselle mitään lääkettä tai välinettä abortin aikaansaamiseksi.”
French[fr]
Une autre phrase du “serment” d’Hippocrate déclare : “Je ne remettrai à aucune femme un pessaire abortif.”
Italian[it]
Un’altra clausola del Giuramento ippocratico dice: “Non darò mai a una donna un farmaco o uno strumento allo scopo di provocare un aborto”.
Norwegian[nb]
En annen setning lyder: «Jeg vil ikke på noe som helst tidspunkt gi en kvinne et legemiddel eller bruke et instrument i behandlingen av henne i den hensikt å framkalle abort.»
Dutch[nl]
Zie het boek „Medische ethiek en gedragsleer”, uitgegeven door de Koninklijke Nederlandsche Maatschappij tot bevordering der Geneeskunst, 3e druk, december 1959, blz.
Portuguese[pt]
Outra cláusula no Juramento de Hipócrates reza: “Não darei, em nenhuma ocasião, a uma mulher qualquer droga ou instrumento com o propósito de provocar aborto.”