Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Middelhavet, som er den europæiske civilisations vugge, er et modtageligt og levende, men yderst skrøbeligt sted, der har status som indesluttet hav med dets egne farer.
German[de]
Das Mittelmeer, die Wiege der europäischen Zivilisation, ist ein sensibler Raum, lebendig, aber sehr zerbrechlich und dadurch gekennzeichnet, dass es sich um ein geschlossenes Meer mit seinen eigenen Gefahren handelt.
English[en]
The Mediterranean, which is the cradle of European civilisation, is a responsive, living, but extremely fragile place, characterised by its status as an enclosed sea, which brings its own dangers.
Spanish[es]
El Mediterráneo, que es la cuna de la civilización europea, es un espacio sensible, vivo, pero muy frágil, caracterizado por su condición de mar cerrado y, por ello, encerrado en sus propios peligros.
Finnish[fi]
Välimeren alue, joka on Euroopan sivistyksen kehto, on herkkää ja elinvoimaista, mutta äärimmäisen haavoittuvaa aluetta, jolle ominainen sisämeriluonne asettaa omat vaaransa.
French[fr]
La Méditerranée, qui est le berceau de la civilisation européenne, est un lieu sensible, vivant, mais extrêmement fragile, qui se caractérise par son statut de mer fermée, qui lui attire ses propres dangers.
Italian[it]
Il Mediterraneo, culla della civiltà europea, è un luogo sensibile e vivo, ma estremamente fragile, caratterizzato dalla sua condizione di mare chiuso, con i rischi che ciò rappresenta.
Dutch[nl]
De Middellandse Zee, de wieg van de Europese beschaving, is een gevoelige, levendige, maar tegelijkertijd zeer delicate ruimte. Als gesloten zee kan zij niet ontsnappen aan haar eigen gevaren.
Portuguese[pt]
O Mediterrâneo, que é o berço da civilização europeia, é um espaço sensível, vivo, mas extremamente frágil, caracterizado pela sua condição de mar fechado, e que, por isso, encerra os seus próprios perigos.
Swedish[sv]
Medelhavet, som är den europeiska civilisationens vagga, är ett känsligt, livfullt, och utsatt område som kännetecknas av ett slutet hav som också är inneslutet i sina egna faror.