Besonderhede van voorbeeld: 6836536205935832612

Bulgarian

· Насърчаването на икономиите в държавните предприятия и засиленият контрол върху тях чрез увеличаване на приходите, ограничаване на трансферите за държавните предприятия извън сектор „Държавно управление“ и на оперативните разходи и разходите за персонал (чрез хармонизиране на схемата за заплати във всички публичноправни държавни предприятия с действащата в останалата част от публичния сектор схема) ще доведат до икономии на обща стойност над 350 млн. евро за периода 2013 — 2014 г. (0,2 % от БВП).

Czech

· Prosazování úspor ve státem vlastněných podnicích a důraznější dohled nad nimi, prostřednictvím zvýšení příjmů, snížení transferů ve prospěch státem vlastněných podniků mimo veřejnou správu, provozních výdajů a výdajů na zaměstnance (prostřednictvím harmonizace mzdových tarifů ve všech podnicích vlastněných státem, které jsou veřejnoprávními subjekty, s jednotným mzdovým tarifem pro všechny ostatní subjekty veřejné správy), za účelem dosažení celkových úspor převyšujících 350 milionů EUR v období 2013–2014 (0,2 % HDP).

Danish

· Besparelser i og strengere kontrol med statsejede virksomheder. Der skal opnås besparelser på mere end 350 mio. i 2013-2014 (0,2 % af BNP), ved at øge de statsejede virksomheders indtægter, reducere overførslerne til statsejede virksomheder uden for den offentlige sektor samt reducere drifts- og personaleudgifterne (ved at harmonisere lønrammen i alle statsejede offentligretlige enheder med den, der findes i resten af den offentlige sektor).

German

· Förderung von Einsparungen in staatseigenen Unternehmen und stärkere Überwachung solcher Unternehmen durch Erhöhung der Einnahmen und Reduzierung der Transfers an staatseigene Unternehmen außerhalb des Gesamtstaates, sowie der Betriebs- und Personalausgaben (durch Angleichung der Lohn- und Gehaltstabellen aller staatseigenen Unternehmen des öffentlichen Rechts an die für den Rest des öffentlichen Sektors geltende Lohn- und Gehaltstabelle) in einem Gesamtumfang von über 350 Mio. EUR im Zeitraum 2013-2014 (0,2 % des BIP).

Greek

· Προώθηση της εξοικονόμησης και αυστηρότερη παρακολούθηση των κρατικών επιχειρήσεων (ΚΕ), μέσω της αύξησης των εσόδων, της μείωσης των μεταβιβάσεων προς τις κρατικές επιχειρήσεις εκτός της γενικής κυβέρνησης, των επιχειρησιακών δαπανών και δαπανών προσωπικού (μέσω της εναρμόνισης της μισθολογικής κλίμακας όλων των κρατικών επιχειρήσεων δημοσίου δικαίου με την μισθολογική κλίμακα που ισχύει σε άλλους τομείς του δημοσίου), συνολικού ποσού άνω των 350 εκατ. EUR για την περίοδο 2013-14 (0,2% του ΑΕΠ).

English

· Promoting savings in and stronger monitoring of state-owned enterprises (SOEs), through increase in revenue, reduction in transfers to SOEs outside the General Government, operational and personnel expenses (through the harmonization of the wage grid of all state-owned enterprises of public law with the one in place in the rest of the public sector), for a total amount of more than EUR 350 million over 2013-14 (0.2% of GDP).

Spanish

· Fomentar el ahorro y una mayor supervisión de las empresas públicas, mediante un aumento de los ingresos y la reducción de las transferencias a las empresas públicas no pertenecientes a las administraciones públicas, y de los gastos de funcionamiento y de personal (mediante la armonización de la tabla salarial de todas las empresas estatales de Derecho público con la tabla salarial del resto del sector público), por un importe total de más de 350 millones de euros durante 2013-14 (0,2 % del PIB).

Estonian

· Säästmise soodustamine riigi omanduses olevates ettevõtetes ja nende tõhusam järgimine, milleks suurendatakse tulusid ning vähendatakse valitsemissektorivälistele riigi omanduses olevatele ettevõtetele tehtavaid ülekandeid, samuti kärbitakse tegevus- ja personalikulusid (ühtlustades kõigi riigi omanduses olevate avalik-õiguslike ettevõtete palgaastmestiku sellega, mis kehtib ülejäänud avalikus sektoris), mis moodustavad 2013.–2014. aastal kokku üle 350 miljoni euro (0,2 % SKPst).

Finnish

· Valtion omistamissa yrityksissä edistetään säästöjä ja niiden valvontaa lujitetaan. Näiden yritysten tuloja lisätään, valtion niille julkisen talousarvion ulkopuolella tekemiä varainsiirtoja vähennetään, niiden toiminta- ja henkilöstökuluja alennetaan (yhdenmukaistamalla kaikissa julkisoikeuden alaisissa valtion omistamissa yrityksissä ja julkisella sektorilla käytettävät palkkataulukot). Näistä toimista saadaan 350 miljoonan euron suuruiset säästöt vuosina 2013–2014 (0,2 prosenttia suhteessa BKT:hen).

French

· La promotion d'économies dans le secteur des entreprises publiques et un contrôle plus étroit de celles‐ci, passant par une augmentation des revenus de ces entreprises, par une réduction des transferts vers celles qui ne relèvent pas directement des administrations publiques et par une diminution de leurs dépenses opérationnelles et de leurs frais de personnel (grâce à l'alignement des traitements de toutes les entreprises de droit public détenues par l'État sur le barème en vigueur dans le reste du secteur public), pour un total supérieur à 350 millions d'EUR sur la période 2013‐2014 (0,2 % du PIB).

Hungarian

· Az állami tulajdonú vállalatok megtakarításainak ösztönzése és ellenőrzésük szigorítása a következők révén: a bevételek növelése, az államháztartáson kívüli állami tulajdonú vállalatoknak nyújtott transzferek csökkentése, operatív és személyzeti kiadások (az összes közjogi állami tulajdonú vállalat bértáblájának a közszektor többi részében érvényben lévő bértáblával való összehangolása révén), 2013 és 2014 során összesen több mint 350 millió EUR összegben (a GDP 0,2 %-a).

Italian

· promozione delle economie nelle imprese statali e un controllo più rigoroso su di esse tramite l’aumento delle entrate e la riduzione sia dei trasferimenti verso le imprese statali extra pubblica amministrazione sia delle spese operative e di personale (armonizzando la griglia retributiva di tutte le imprese statali di diritto pubblico a quella vigente per il resto del settore pubblico), per un importo complessivo di oltre 350 milioni di EUR nel periodo 2013-2014 (0,2% del PIL).

Lithuanian

· Valstybės valdomų įmonių (VVĮ) lėšų taupymo skatinimas ir griežtesnė šių įmonių stebėsena įgyvendinama didinant pajamas, mažinant pervedimus valdžios sektoriui nepriklausančioms VVĮ, veiklos ir personalo išlaidas (darbo užmokesčio dydžių sistemą visoms viešosios teisės reglamentuojamoms valstybės valdomoms įmonėms derinant su sistema, kuri taikoma kitiems viešojo sektoriaus subjektams); bendra šių priemonių suma 2013–2014 m. sudaro daugiau kaip 350 mln. EUR (0,2 % BVP).

Latvian

· Taupības veicināšana un kontroles pastiprināšana valsts uzņēmumos (VU), palielinot ieņēmumu daļu, samazinot transfertus uz VU ārpus vispārējās valdības sektora un samazinot darbības un personāla izdevumus (publisko tiesību regulēto valsts uzņēmumu atalgojuma sistēmu saskaņojot ar to, ko piemēro pārējā publiskā sektora daļā) un šādi 2013.–2014. gadā kopumā ietaupot vairāk nekā EUR 350 miljonus (0,2 % no IKP).

Maltese

· Il-promozzjoni ta' ffrankar u monitoraġġ aktar b'saħħtu tal-intrapriżi tal-istat (SOEs), permezz ta' żieda fid-dħul, tnaqqis fit-trasferimenti lil SOEs barra l-Amministrazzjoni Pubblika, spejjeż operazzjonali u tal-persunal (permezz tal-armonizzazzjoni tal-grilja tal-pagi għall-intrapriżi tal-istat kollha ta' dritt pubbliku ma' dak fis-seħħ fil-bqija tas-settur pubbliku), għal ammont totali ta' aktar minn EUR 350 miljun matul l-2013-14 (0.2 % tal-PDG).

Dutch

· bevorderen van besparingen bij en een scherper toezicht op staatsbedrijven, door een verhoging van de ontvangsten en een vermindering van de overdrachten uit de rijksbegroting aan niet-overheidsentiteiten en van de operationele en personeelskosten (door middel van harmonisatie van de salaristabel van alle publieksrechtelijke staatsbedrijven met de salaristabel die voor de rest van de overheidssector geldt), voor een totaalbedrag van meer dan 350 miljoen EUR in 2013-2014 (0,2 % van het bbp).

Portuguese

· Promover a poupança e uma maior supervisão das empresas públicas, através de um aumento das receitas, da redução das transferências para as empresas públicas não pertencentes à administração pública, das despesas operacionais e de pessoal (mediante a harmonização da grelha salarial de todas as empresas públicas de direito público com a tabela salarial do resto do setor público), num montante total superior a 350 milhões de EUR durante 2013‐2014 (0,2 % do PIB).

Romanian

· Promovarea economiilor și o monitorizare mai strictă a întreprinderilor de stat, prin creșterea veniturilor, reducerea transferurilor către întreprinderile de stat din afara administrațiilor publice, a cheltuielilor de funcționare și de personal (prin armonizarea grilei salariale a tuturor întreprinderilor de stat de drept public cu cea din restul sectorului public), pentru o sumă totală de peste 350 milioane EUR în perioada 2013-2014 (0,2% din PIB).

Slovak

· Podporu úspor v štátnych podnikoch a dôslednejšie monitorovanie týchto podnikov prostredníctvom zvýšenia príjmov, zníženia prevodov do štátnych podnikov mimo verejnej správy, prevádzkových výdavkov a výdavkov na zamestnancov (prostredníctvom harmonizácie mzdových tabuliek všetkých štátnych podnikov verejného práva podľa jednej tabuľky zavedenej vo zvyšku verejného sektora). Tieto opatrenia predstavujú na roky 2013 – 2014 celkovú sumu viac ako 350 miliónov EUR (0,2 % HDP).

Slovenian

· Spodbujanje varčevanja in strožji nadzor podjetij v državni lasti s povečanjem prihodkov, zmanjšanjem prenosov na podjetja v državni lasti, ki niso del javnih financ, znižanjem operativnih izdatkov (z usklajevanjem plačne lestvice vseh podjetij v državni lasti, ki so javni subjekti, in z eno veljavno lestvico v preostalem javnem sektorju) za celotni znesek več kot 350 milijonov EUR v obdobju 2013–2014 (0,2 % BDP).

Swedish

· Besparingar och starkare övervakning vad gäller statsägda företag. Man förväntar sig besparingar på 350 miljoner euro under perioden 2013–14 (0,2 % av BNP) genom en ökning av intäkterna, genom färre överföringar till statsägda företag utanför den offentliga budgeten, genom minskning av drifts- och personalkostnaderna (genom att löneskalan för alla offentligrättsliga statsägda företag harmoniseras med löneskalan för resten av den offentliga sektorn).