Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom kan die Bybel, anders as die filosofiese geskrifte van mense, maklik in ander tale oorgesit word?
Cebuano[ceb]
Ngano ang Bibliya, kon itandi sa tawhanon pilosopikal nga sinulat, sayon hubaron sa ubang sinultihan?
Czech[cs]
Proč se Bible snadno překládá do jiných jazyků na rozdíl od lidských filozofických spisů?
Danish[da]
Hvorfor er Bibelen, i modsætning til menneskers filosofiske skrifter, let at oversætte til andre sprog?
German[de]
Wieso kann die Bibel im Gegensatz zu menschlichen philosophischen Schriften leicht in andere Sprachen übersetzt werden?
Greek[el]
Σε αντίθεση με τα φιλοσοφικά συγγράμματα των ανθρώπων, γιατί η Αγία Γραφή μεταφράζεται εύκολα σε άλλες γλώσσες;
English[en]
Why is the Bible, in contrast with human philosophical writings, easily translatable into other tongues?
Spanish[es]
En contraste con los escritos filosóficos humanos, ¿por qué es fácil traducir la Biblia a otras lenguas?
Finnish[fi]
Miksi Raamattu on helposti käännettävissä muille kielille toisin kuin ihmisten filosofiset kirjoitukset?
French[fr]
Pourquoi la Bible, à l’inverse des ouvrages philosophiques humains, est- elle facile à traduire en d’autres langues ?
Croatian[hr]
Zašto je Bibliju, za razliku od čovjekovih filozofskih tekstova, lako prevesti na druge jezike?
Hungarian[hu]
Miért fordítható le a Biblia könnyen más nyelvekre, ellentétben az emberek bölcseleti írásaival?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է Աստվածաշունչը, ի տարբերություն փիլիսոփայական աշխատությունների, հեշտությամբ թարգմանվում այլ լեզուներով։
Indonesian[id]
Berbeda dengan tulisan filsafat manusia, mengapa Alkitab mudah diterjemahkan ke dalam bahasa-bahasa lain?
Iloko[ilo]
Apay a ti Biblia, no idilig kadagiti pilosopia a surat ti tao, nalaka nga ipatarus iti sabali a lenguahe?
Italian[it]
Perché la Bibbia, in contrasto con gli scritti filosofici umani, è facile da tradurre in altre lingue?
Georgian[ka]
რატომ არის ბიბლიის თარგმნა ადვილი ფილოსოფიური ნაშრომებისგან განსხვავებით?
Korean[ko]
성서는 인간 철학 저술들과는 달리 왜 다른 언어로 쉽게 번역될 수 있는가?
Lingala[ln]
Na bokeseni na mikanda ya filozofi ya bato, mpo na nini Biblia ebongolami kozanga nkaká na nkótá mosusu?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Bibele, ka ku fapahana ni ze ñolwa za mihupulo ya batu, ha i tolokeha ka bunolo mwa lipuo ze ñwi?
Malagasy[mg]
Nahoana ny Baiboly, mifanohitra amin’ireo asa soratra filozofikan’ny olombelona, no mora adika amin’ny fiteny hafa?
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ മനുഷ്യതത്ത്വശാസ്ത്രപരമായ എഴുത്തുകളിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായി മററു ഭാഷകളിലേക്ക് അനായാസം വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Norwegian[nb]
Hvorfor er Bibelen, i motsetning til menneskers filosofiske skrifter, lett å oversette til andre språk?
Dutch[nl]
Waarom is de bijbel, in tegenstelling tot menselijke filosofische geschriften, gemakkelijk in andere talen te vertalen?
Polish[pl]
Dlaczego Biblię, w przeciwieństwie do dzieł filozoficznych, można łatwo przetłumaczyć na inne języki?
Portuguese[pt]
Por que é a Bíblia, em contraste com os escritos filosóficos humanos, de fácil tradução para outros idiomas?
Romanian[ro]
De ce Biblia, spre deosebire de scrierile filozofice ale oamenilor, este uşor de tradus în alte limbi?
Russian[ru]
Почему Библию в отличие от философских трудов людей легко переводить на другие языки?
Slovak[sk]
Prečo sa Biblia ľahko prekladá do iných jazykov na rozdiel od ľudských filozofických spisov?
Slovenian[sl]
Zakaj se dá Biblijo, čisto drugače kot človeške modroslovne spise, zlahka prevajati v druge jezike?
Shona[sn]
Neiko Bhaibheri, mukupesana namanyoro ouzivi omunhu, richishandurika nyore nyore mune dzimwe ndimi?
Albanian[sq]
Ndryshe nga shkrimet filozofike njerëzore, përse Bibla mund të përkthehet lehtësisht në gjuhë të ndryshme?
Serbian[sr]
Zašto je Bibliju, za razliku od čovekovih filozofskih tekstova, lako prevesti na druge jezike?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Bibele, ha e bapisoa le lingoliloeng tsa batho tsa filosofi, e fetoleha habonolo lipuong tse ling?
Swedish[sv]
Varför är Bibeln, i motsats till mänskliga filosofiska skrifter, lätt att översätta till andra språk?
Swahili[sw]
Ni kwa nini Biblia, kinyume cha maandishi ya falsafa ya kibinadamu, ni rahisi kutafsiri katika ndimi nyinginezo?
Thai[th]
เหตุ ใด คัมภีร์ ไบเบิล จึง แปล เป็น ภาษา อื่น ๆ ได้ ง่าย เมื่อ เทียบ กับ หนังสือ ปรัชญา ที่ มนุษย์ เขียน ขึ้น?
Tagalog[tl]
Di gaya ng pilosopikal na mga katha ng tao, bakit madaling isalin ang Bibliya sa ibang wika?
Tswana[tn]
Ke ka ntlhayang fa Bibela, go farologana le dikwalo tsa batho tsa botlhajana, e le motlhofo go ranolelwa mo dipuong tse dingwe?
Turkish[tr]
Felsefi eserlerin tersine Kutsal Kitap neden başka dillere kolayca çevrilebilir?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini Bibele, hi ku hambana ni tibuku ta vanhu ta filosofi, yi hundzuluxeleka hi ku olova yi ya eka tindzimi tin’wana?
Tahitian[ty]
No te aha, taa ê atu i te mau papai philosophia a te taata, e ohie ai ia huri i te Bibilia na roto i te tahi atu mau reo?
Xhosa[xh]
Kutheni le nto iBhayibhile, ngokwahlukileyo kwezinye iincwadi zentanda-bulumko yomntu, kulula ukuba iguqulelwe kwezinye iilwimi?
Zulu[zu]
Kungani iBhayibheli, ngokungafani nezincwadi zabantu zefilosofi, lihumushekela kalula kwezinye izilimi?