Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 15: 36-40) ወይም አንድ ሰው ከተሰማው የድካም ስሜት የተነሳ ሸካራና ስሜት የሚያቆስሉ ቃላት ይናገር ይሆናል።
Arabic[ar]
(اعمال ١٥: ٣٦-٤٠) او قد يتفوَّه امرؤ بكلمات قاسية وجارحة بسبب تعبه.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 15:36-40) O dahelan sa kapagalan, an saro tibaad makataram nin makolog asin malanit na mga tataramon.
Bemba[bem]
(Imilimo 15:36-40) Nelyo umo kuti alanda ifyakamuka nelyo ifya kukalifya umutima.
Bulgarian[bg]
(Деяния 15:36–40) Или поради умора някой може да изрече груби и хапливи думи.
Bislama[bi]
(Ol Wok 15:36- 40) No maet wan Kristin i taed tumas, ale i sakem ol tok we oli strong mo we i stikim yumi.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৫:৩৬-৪০) এছাড়া হয়তো খুবই ক্লান্ত হওয়ায় একজন কিছু রূঢ় কথা কিংবা খারাপ কথা বলতে পারেন।
Cebuano[ceb]
(Buhat 15:36-40) O tungod sa kakapoy, ang usa makasulti tingalig mapintas ug masakit nga mga pulong.
Czech[cs]
(Skutky 15:36–40) Nebo člověk pod vlivem únavy možná řekne něco drsného a zraňujícího.
Danish[da]
(Apostelgerninger 15:36-40) Eller man kommer på grund af træthed til at sige noget på en grov og sårende måde.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 15:36-40) Alo ɖeɖiteameŋu ate ŋu ana ame nada gbe ɖe ame gbɔ alo aƒo nu wòatɔ ame.
Efik[efi]
(Utom 15:36-40) Mîdịghe, ke ntak edikpa mba owo ekeme nditịn̄ mme uyat uyat ikọ.
Greek[el]
(Πράξεις 15:36-40) Ή, εξαιτίας της κούρασης, μπορεί κάποιος να πει απότομα και δηκτικά λόγια.
English[en]
(Acts 15:36-40) Or because of tiredness, one may speak harsh and cutting words.
Spanish[es]
O pudiera ocurrir que el cansancio le hiciera hablar de forma hiriente o con dureza.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 15: 36-40) Aloo ekolɛ, yɛ tɔlɛ hewɔ lɛ, mɔ ko kɛ mɔ ko baawie bambam, aloo ebaajɛ mɔ ko.
Hebrew[he]
מתוך עייפות עלול משיחי להתבטא בחריפות ובעוקצנות.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 15:36-40) Ukon bangod sang kakapoy, ang isa mahimo makahambal sing maparas kag masakit nga mga tinaga.
Indonesian[id]
(Kisah 15:36-40) Atau, karena lelah, seseorang mungkin mengucapkan kata-kata yang kasar dan menyakitkan.
Iloko[ilo]
(Aramid 15:36-40) Wenno gapu ta nabannog, mabalin a makaisawang ti maysa iti nagubsang ken nasakit a sasao.
Icelandic[is]
(Postulasagan 15:36-40) Kannski er hann einhvern tíma hranalegur og særandi þegar hann er þreyttur.
Italian[it]
(Atti 15:36-40) Oppure, per stanchezza, uno può rispondere in modo aspro e tagliente.
Japanese[ja]
使徒 15:36‐40)疲れているせいで,だれかが厳しく,とげとげしい言い方をすることもあるでしょう。
Korean[ko]
(사도 15:36-40) 혹은 피곤한 나머지 거칠고 신랄한 말을 할지 모릅니다.
Lingala[ln]
(Misala 15:36-40) To mpo alɛmbi, moto akoki kobimisa maloba oyo ekoswa to ekozokisa moninga.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 15:36—40, NW.) Vai arī kāds no mūsu brāļiem ir bijis piekusis un tāpēc ir izteicis skarbus un asus vārdus.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 15:36-40) അല്ലെങ്കിൽ ക്ഷീണം നിമിത്തം ഒരുവൻ പരുഷമായി സംസാരിക്കുകയോ മുറിപ്പെടുത്തുന്ന വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുകയോ ചെയ്തേക്കാം.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १५:३६-४०) किंवा खूप थकल्यामुळे कदाचित एखादा कठोरपणे, बोचणारे असे काहीतरी बोलून जाईल.
Maltese[mt]
(Atti 15:36-40) Jew, minħabba l- għeja, wieħed għandu mnejn jgħid kliem iebes u li jweġġaʼ.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၅:၃၆-၄၀) သို့မဟုတ် မောပန်းနွမ်းလျလွန်း၍ ကြမ်းတမ်းခက်ထန်သော စကားများပြောဆိုကောင်းပြောဆိုခဲ့ဖူးမည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 15: 36—40) Eller det kan være at man sier noen krasse eller sårende ord fordi man er sliten.
Nepali[ne]
(प्रेरित १५:३६-४०) अथवा थकित भएको बेला कसैले रूखो तथा तीखा शब्दहरू भन्लान्।
Dutch[nl]
Of wegens vermoeidheid laat iemand misschien harde, grievende woorden vallen.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 15: 36-40) Goba ka baka la go lapa motho a ka bolela mantšu a bogale le a hlabago.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 15:36-40) Nthaŵi zina chifukwa chotopa, wina angalankhule mwaukali komanso ndi mawu opyoza.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 15:36-40) ਜਾਂ ਥਕਾਵਟ ਕਾਰਨ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਸ਼ਾਇਦ ਰੁੱਖੇ ਅਤੇ ਚੁਭਵੇਂ ਸ਼ਬਦ ਕਹੇ।
Papiamento[pap]
(Echonan 15:36-40) Of debí na cansancio, un ruman por papia skerpi i cu palabranan cu ta hùrt hende.
Portuguese[pt]
(Atos 15:36-40) Ou talvez por cansaço, alguém pode falar palavras duras e rudes.
Romanian[ro]
Sau, din cauza oboselii, o persoană ar putea spune cuvinte dure şi tăioase.
Slovak[sk]
(Skutky 15:36–40) Alebo je niekto unavený a hovorí drsne a ostro.
Slovenian[sl]
(Dejanja 15:36–40) Morda lahko kdo zaradi utrujenosti izreče kakšne grobe in pikre besede.
Samoan[sm]
(Galuega 15:36-40) Pe ona o le lē lavā, atonu o le a tautala atu ai se tasi i ni upu malolosi ma le tutui.
Shona[sn]
(Mabasa 15:36-40) Kana kuti nemhaka yokuneta, mumwe angataura mashoko ehasha neanorwadza.
Albanian[sq]
(Veprat 15:36-40) Ose, për shkak se është i lodhur, dikush mund të thotë fjalë therëse dhe të ashpra.
Southern Sotho[st]
(Liketso 15:36-40) Kapa ka lebaka la ho khathala, motho e mong a ka ’na a bua mantsoe a hlabang le a bohloko.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 15:36–40) Eller någon kan på grund av att han är trött tala hårda och sårande ord.
Swahili[sw]
(Matendo 15:36-40) Au kwa sababu ya uchovu, huenda mtu akasema maneno makali na yenye kuumiza.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 15:36-40) ஒருவர் சோர்வாக இருக்கும்போது கடுகடுப்பாக பேசிவிடுவார் அல்லது புண்படும்படி எதையாவது சொல்லிவிடுவார்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 15:36-40) లేదా అలిసిపోయి ఉండటం వల్ల ఒక వ్యక్తి కఠినంగా, గాయపర్చే విధంగా మాట్లాడవచ్చు.
Thai[th]
(กิจการ 15:36-40) หรือ คน หนึ่ง คน ใด อาจ ใช้ ถ้อย คํา เกรี้ยวกราด และ เสียดสี เนื่อง จาก ความ เหน็ด เหนื่อย.
Tagalog[tl]
(Gawa 15:36-40) O dahilan sa pagod,baka makapagsalita ang isa nang masakit at nakasusugat-damdaming pananalita.
Tswana[tn]
(Ditiro 15:36-40) Kana ka ntlha ya letsapa, motho a ka nna a bua mafoko a a bogale le a a utlwisang botlhoko.
Tongan[to]
(Ngāue 15: 36-40) Pe koe‘uhi ko e hela‘iá, ‘e hoko nai ai ha taha ‘o lea ‘aki ‘a e ngaahi lea kakaha mo fakatupu loto-mamahi.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 15: 36-40) O ating skin bilong wanpela i les, olsem na em i mekim hatpela tok i sutim bel bilong narapela.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 15:36-40) Ya da yorgun düştüğü bir sırada ağzından sert ve kırıcı sözler çıkabilir.
Tsonga[ts]
(Mintirho 15:36-40) Kumbexana munhu a nga ha vula marito ya vukarhi ni lama tlhavaka hikwalaho ka ku karhala ku vulavula.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 15:36-40) Anaasɛ esiane ɔbrɛ nti, ebia obi bɛka nsɛm bi a ano yɛ den na epira.
Tahitian[ty]
(Ohipa 15:36-40) Aore ra no te rohirohi, e parau paha te hoê taata i te tahi mau parau etaeta e te mauiui.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ các Sứ-đồ 15:36-40) Hoặc vì mệt mỏi, một người có thể nói những lời cục cằn và gay gắt.
Wallisian[wls]
(Gaue 15:36- 40) Peʼe lagi kita fai anai he ʼu palalau fefeka heʼe kita gaʼegaʼe.
Xhosa[xh]
(IZenzo 15: 36-40) Okanye ubani usenokuthetha amazwi arhabaxa nahlabayo ngenxa yokudinwa.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 15:36-40) Ó sì lè jẹ́ nítorí pé ó rẹ ẹnì kan, ó lè mú kí ó sọ̀rọ̀ líle tàbí ọ̀rọ̀ kòbákùngbé.
Chinese[zh]
使徒行传15:36-40)或者一个基督徒可能由于疲倦的缘故,说了一些尖酸刻薄的话。
Zulu[zu]
(IzEnzo 15:36-40) Noma, ngenxa yokukhathala angase asho amazwi anokhahlo nahlabayo.