Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Pero, huli sa saiyang pinaghalean, mas gusto nia na biyong likayan an mga inomon na de alkohol, alagad dai nia kinikritikar an mga nag-iinom kaiyan nin tama sana.
Bemba[bem]
Lelo pa mulandu wa fyo aishibe ukufuma ku kale, asalapo ukuti takulanwa ubwalwa nangu fye panono, kabili takulalengulula abanwa mu kulinga.
Bangla[bn]
তবে, তার পটভূমির কারণে তিনি মদ্যজাতীয় পানীয় পুরোপুরিভাবে পরিহার করে চলা বেছে নেন কিন্তু তিনি সেই সমস্ত ব্যক্তির সমালোচনা করেন না, যারা পরিমিত মাত্রায় সেগুলো গ্রহণ করে।
Cebuano[ceb]
Apan, tungod sa iyang kagikan, mas gusto niyang maglikay sa bug-os gikan sa alkoholikong mga ilimnon, apan dili niya sawayon kadtong moinom niana sa kasarangang gidaghanon.
Chuukese[chk]
Iwe nge, pokiten an we ekiek lom, a pwisin filata pwe esap ukkunumi sakau, nge ese turunufasei chokewe mi unumi ika repwe aukukuochu.
Danish[da]
Han kritiserer dog ikke dem der drikker alkohol med måde.
Ewe[ee]
Gake le teƒe si wòtso ta la, etiae be yemano ahamuame aɖeke kura o, gake mebua fɔ amesiwo nonɛ le ŋuɖɔɖo me la o.
Efik[efi]
Edi, ke ntak nte ẹkebọkde enye, enye ama ndibet ọkpọsọn̄ mmịn ofụri ofụri, edi enye inyeneke ndikụt ndudue nnọ mbon oro ẹn̄wọn̄de ọkpọsọn̄ mmịn ke ufat.
Greek[el]
Εντούτοις, λόγω του παρελθόντος του, προτιμάει να απέχει πλήρως από οινοπνευματώδη ποτά, αλλά δεν επικρίνει εκείνους που τα χρησιμοποιούν με μέτρο.
English[en]
Still, because of his background, he prefers to abstain entirely from alcoholic beverages, but he does not criticize those who make moderate use of them.
Estonian[et]
Siiski võib ta oma tausta tõttu otsustada karsklaseks jääda, kuid samas ta ei kritiseeri neid, kes alkoholi mõõdukalt tarbivad.
Persian[fa]
ولی به دلیل گذشتهاش ترجیح میدهد مشروبات الکلی ننوشد و برادرانی را که به اعتدال شراب مینوشند را نیز نکوهش نمیکند.
Fijian[fj]
Ia, ena vuku ni nona isususu, e nakita me sa kua sara ga ni gunu yaqona ni valagi se yaqona ni viti, e sega tale ga ni dau vakalewai ira era vakayagataka ga vakarauta.
Ga[gaa]
Shi yɛ shihilɛ mli ni ejɛ lɛ hewɔ lɛ, esumɔɔ akɛ etsi ehe kwraa kɛjɛ dãa srɔtoi fɛɛ he, shi ewieee eshiii mɛi ni nuɔ yɛ hiɛshikamɔ mli lɛ.
Gun[guw]
Ṣogan, na oplọn he e mọyi sọn ovu-whenu wutu, e magbe ma nado dọ́ ahàn sinsinyẹn depope pọ́n, ṣigba e ma nọ mọhodọdo mẹhe nọ nù ahàn sinsinyẹn do jlẹkaji lẹ go.
Hausa[ha]
Amma, domin inda ya fito ya fi son kada ya sha giya sam sam, kuma ba ya zargin waɗanda suke shanta daidai kima ba.
Hebrew[he]
בכל אופן, אין הוא מעביר ביקורת על מי ששותים משקאות חריפים במידה מתונה.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, bangod sang iya gindak-an, ginpakamaayo niya nga likawan sing bug-os ang alkoholiko nga mga ilimnon, apang wala niya ginamulay ang mga nagagamit sini sing haganhagan.
Hiri Motu[ho]
To, ena mauri dalana dainai, ia ese kekero muramura ibounai ia dadaraia, to kekero muramura sisina sibona idia gaukaralaia taudia ia gwauraia dika lasi.
Croatian[hr]
Pa ipak, zbog svog porijekla radije uopće ne pije alkoholna pića, ali i ne kritizira one koji ga piju u umjerenoj količini.
Indonesian[id]
Namun, karena latar belakangnya, ia lebih suka menjauhkan diri sama sekali dari minuman beralkohol, tetapi ia tidak mengkritik orang yang menggunakannya secara bersahaja.
Igbo[ig]
Ma, n’ihi nzụlite ya, ya ahọrọ ịghara iji ihe ọṅụṅụ na-aba n’anya eme ihe kpamkpam, ma ọ dịghị akatọ ndị na-eji ya eme ihe ruo n’ókè kwesịrị ekwesị.
Isoko[iso]
Ghele na, fiki oghẹrẹ nọ a rọ yọrọ iẹe, ọ gwọlọ nọ ọ rẹ kẹnoma kẹ udi kpobi nọ u re mu, rekọ ọ rẹ rehọ ekpere ubiẹro riwi enọ e be da umutho ho.
Italian[it]
Però non critica quelli che ne fanno uso con moderazione.
Kongo[kg]
Kansi, sambu na kikalulu ya kisika ya yandi yelaka, yandi mebaka lukanu ya kubuya kunwa malafu, kansi yandi ketonga ve bantu yina kenwa malafu na kiteso.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ತನ್ನ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಕಾರಣ ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ವಿಧದ ಮದ್ಯಪಾನೀಯಗಳಿಂದ ದೂರವಿರಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ಯಾರು ಮದ್ಯಪಾನೀಯಗಳನ್ನು ಮಿತವಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವರನ್ನು ಅವನು ಟೀಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Ganda[lg]
Kyokka, okusinziira ku ngeri gye yakuzibwamu, asalawo obutanywa mwenge, kyokka tavumirira abo abagunywa mu ngeri esaanira.
Lingala[ln]
Kasi, amoni malamu amɛlaka masanga te mpo amesaná te; nzokande, akoloba mabe te mpo na baoyo bamɛlaka.
Lozi[loz]
Niteñi, bakeñisa simuluho ya hae, u ikatulela ka ku tala ku sa nwa bucwala, kono h’a nyazi ba ba bu nwa ka tikanyo.
Luba-Katanga[lu]
Ino, pa mwanda wa kitamina kyandi, upela kutoma twalwa nansha tutye, ino kadi kafutululapo boba batoma pa ntomeno.
Luba-Lulua[lua]
Kadi anu bua muaba udiye mukolele, udi wangata dipangadika dia kubenga kunua maluvu onso kadi kayi ubipisha aba badi baanua pa nnuinu to.
Luvale[lue]
Mwomwo yokwo afuma, nahase kukana numba kunwako chachindende, oloze katela kuhana mulonga vaze vali nakunwa wamwesekeko.
Lushai[lus]
Mahse, a hmaa a lo tih ṭhan tawh avângin, zu in miah loh chu a duh zâwk thei a; mahse, a tâwk chauhva inte pawh a sawisêl kher lo a ni.
Malagasy[mg]
Tsy manakiana an’izay misotro amim-pahalalana onony anefa izy.
Marshallese[mh]
Bõtab, kinke ear itok jen jikin rot eo, ejjab kõnan idak den in kadõk, ak bareinwõt ejjab kananaik armij ro rej idak ñan juõn joñan emõn.
Mòoré[mos]
La b sẽn da wub-a to-to wã yĩnga, a yãka yam n na n tolg n lak a meng ne rãam buud fãa, la a pa sãbgd neb nins sẽn yũud rãam tɩ zemsã ye.
Marathi[mr]
तरीपण त्याच्या लहानपणीच्या संस्कारांमुळे तो स्वतः अल्कोहोल असलेले कोणतेही पेय न घेण्याचेच पसंत करतो, पण जे योग्य प्रमाणात ही पेये घेतात त्यांची तो टीका करत नाही.
Maltese[mt]
Xorta waħda, minħabba t- trobbija tiegħu, hu jippreferi jiċċaħħad kompletament mix- xorb alkoħoliku, imma hu ma jikkritikax lil dawk li jużawh b’moderazzjoni.
Burmese[my]
သို့တိုင် သူ၏နောက်ခံကြောင့် အရက်ယမကာသောက်သုံးခြင်းကို သူလုံးလုံးရှောင်လိုသော်လည်း အရက်ကို တော်ရုံသင့်ရုံသောက်သုံးသူများအား သူအပြစ်တင်ဝေဖန်ခြင်းမပြုချေ။
Norwegian[nb]
På grunn av sin bakgrunn velger han imidlertid å avholde seg helt fra alkoholholdige drikkevarer, men han vil ikke kritisere dem som nyter alkohol i moderate mengder.
Nepali[ne]
तैपनि, आफ्नो पृष्ठभूमिको कारण तिनी मादक पेयपदार्थबाट पूर्णतया अलग रहन रुचाउँछन् तर सन्तुलित मात्रामा मदिरा प्रयोग गर्नेहरूको तिनी आलोचना गर्दैनन्।
Ndonga[ng]
Ndelenee omolweputuko laye, okwa hoolola okulidilika filufilu oalkoholi, ndele iha kembaula vamwe ovo tave i longifa pandjele.
Niuean[niu]
Ka e, ha ko e hana tupumaiaga, ne manako ni a ia ke fakamamao katoa mai he tau kava, ka e nakai tuhituhi e ia a lautolu ne fakaaoga fakalatalata ai.
Dutch[nl]
Toch heeft hij geen kritiek op personen die er een bescheiden gebruik van maken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka baka la setlogo sa gagwe, o kgetha go phema dino tše di tagago ka mo go feletšego, eupša ga a swaye phošo bao ba di dirišago ka tekanyetšo.
Nyanja[ny]
Komabe chifukwa cha mmene anakulira, angasankhe kupeweratu moŵa, koma saweruza ena amene amamwa moŵa mosapitirira malire.
Ossetic[os]
Фӕлӕ, гыццыл чи аназы, уыдонӕн дӕр сӕ кой нӕ кӕны.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਵੀ, ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Pangasinan[pag]
Balet, lapud abenegan to, denesidi to ya agton balot oninum na de-alkohol ya iinumen, balet agto krikritikoen iraman so oniinum na kabkaabigan ed saratan.
Papiamento[pap]
Sin embargo, pa motibu di su background, e ta preferá di apstené kompletamente for di bebida alkohóliko, pero e no ta kritiká esnan ku ta bebe ku moderashon.
Pijin[pis]
Nomata olsem, from tingting wea hem growap witim, hemseleva disaed for no drinkim alcohol, bat hem no tok againstim olketa wea chus for iusim long balance wei.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, pwehki irair en wasa me e tikida ie, e pilada en dehr nim sakau en wai, ahpw e sohte kin kauwe irail kan me pilada en nim ni ahl me sohte daulihala.
Portuguese[pt]
Ainda assim, por causa da sua formação, prefere abster-se totalmente de bebidas alcoólicas, mas ele não critica os que fazem uso moderado delas.
Romanian[ro]
Însă, dat fiind mediul în care a crescut, preferă să nu consume deloc băuturi alcoolice, dar nu-i critică pe cei care beau cu moderaţie.
Russian[ru]
Все же ввиду своего прошлого он предпочитает полностью воздерживаться от спиртных напитков, хотя и не осуждает тех, кто употребляет их умеренно.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, bitewe n’imimerere yakuriyemo, ahitamo kwirinda ibinyobwa bisindisha iyo biva bikagera, ariko ntanenga ababinywa mu rugero.
Samoan[sm]
Ae ui i lea, talu ai lona talaaga ua ia filifili ai e taumamao mai so o se ʻava malosi lava, peitaʻi na te lē faitioina i latou e faaaogā i se auala pulea lelei.
Shona[sn]
Zvisinei, pamusana pekwaakakurira, anosarudza kurega zvachose kunwa zvinwiwa zvinodhaka, asi haatsoropodzi vaya vanozvinwa zvine mwero.
Albanian[sq]
Por nuk i kritikon ata që pijnë me masë.
Sranan Tongo[srn]
Toku, a fasi fa a kweki kan meki taki a e bosroiti fu no dringi nowan sani di abi sopi na ini, ma a no e krutu trawan di e gebroiki sopi na wan fasi di fiti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka lebaka la semelo sa hae, o khetha ho se noe lino tse tahang ho hang, empa ha a nyatse ba li noang ka mokhoa o itekanetseng.
Swedish[sv]
Men på grund av sin bakgrund föredrar han ändå att fullständigt avhålla sig från alkoholhaltiga drycker, men han kritiserar inte dem som gör ett måttligt bruk av sådana.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa sababu ya malezi yake, anaamua kutotumia kileo kabisa, lakini yeye hawakosoi wale wanaokitumia kwa kiasi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa sababu ya malezi yake, anaamua kutotumia kileo kabisa, lakini yeye hawakosoi wale wanaokitumia kwa kiasi.
Tamil[ta]
என்றாலும், அதை மிதமாக அருந்தும் மற்றவர்களைப் பார்த்து அவர் விமர்சிப்பதில்லை.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ తన నేపథ్యం కారణంగా ఆయన మద్యం అస్సలు ముట్టుకోకూడదని నిర్ణయించుకున్నా, ఆయన దానిని మితంగా తీసుకొనేవారిని విమర్శించడు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เพราะ ถูก ปลูกฝัง มา ตั้ง แต่ เด็ก เขา เลือก ที่ จะ ละ เว้น เครื่อง ดื่ม ประเภท แอลกอฮอล์ อย่าง สิ้นเชิง แต่ เขา ก็ ไม่ วิจารณ์ คน อื่น ที่ ใช้ เครื่อง ดื่ม นั้น อย่าง พอ ประมาณ.
Tiv[tiv]
Kpa, er ape nan dugh la i me msôrom her ga yô, hemba doon nan u nyaghen msôrom jimin cii, kpa ú ngu wer ka u nana puu mba ve me msôrom akuma akuma la ga.
Tagalog[tl]
Gayunman, dahil sa kaniyang pinagmulan, mas gusto niyang umiwas nang lubusan sa mga inuming de-alkohol, ngunit hindi niya pinupuna yaong mga umiinom nito nang katamtaman.
Tetela[tll]
Koko, nde hɔnyɔla wanɛ wanɔ wanu la wɛdimo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka ntlha ya tsela e a godisitsweng ka yone, o tlhopha gore a se ka a nwa bojalwa gotlhelele, mme ga a tshwaye phoso ba ba bo nwang ka tekanyetso.
Tongan[to]
Kae kehe, koe‘uhi ko hono ‘ātakaí, ‘okú ne fili pē ai ke faka‘ehi‘ehi faka‘aufuli mei he ngaahi inu ‘olokaholó, ka ‘oku ‘ikai te ne fakaanga‘i ‘e ia ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau ngāue‘aki fakafuofua pē iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, akaambo kambwaakakomena, ulombozya kulilesya cakumaninina kubukoko boonse, pele kunyina nabatongooka aabo banywa cakutaciindizya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pasin em i go bikpela long en i mekim na em i no laik dring liklik, tasol em i no mekim tok bilong daunim ol arapela husat i dring liklik.
Turkish[tr]
Yine de, geçmişinden dolayı içkiden uzak durmayı tercih eder, fakat ölçülü şekilde içki içenleri de eleştirmez.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hikwalaho ka ndlela leyi a kuleke ha yona, u fambela ekule ni byalwa, kambe a nga va soli lava va byi nwaka hi ku ringanisela.
Tuvalu[tvl]
Kae ona ko tena tupuakaga, ko fakaiku aka ne ia ke mo a eiloa ma fakapatele atu ki se meainu malosi, kae e se taku fakamasei ne ia a tino kolā e fakaaogā faka‵lei ne latou a mea konā.
Twi[tw]
Nanso, esiane ntetee a onyae nti, ɔmpɛ sɛ ɔnom mmosa biara koraa, nanso ɔnkasa ntia wɔn a wɔnom no sɛnea ɛfata no.
Tahitian[ty]
No to ’na râ huru oraraa, mea au a‘e na ’na e haapae roa i te ava, eita râ oia e faahapa i te feia e inu nei i te ava ma te au.
Urdu[ur]
اسکے باوجود وہ ایسے لوگوں کی نکتہچینی نہیں کرتا جو مناسب مقدار میں شراب پیتے ہیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo ho ngo tea u sasaladza vhane vha nwa nga nḓila yo linganyiselwaho.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, tungod han iya nahigimat-an, karuyag niya nga bug-os nga magdumiri han de-alkohol nga mga irinmon, kondi diri niya huhukman adton nagamit hito ha kasadangan.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ngenxa yemvelaphi yayo, ikhetha ukungabuphathi kwaphela utywala, kodwa ayibagxeki abo babuselayo ngobungcathu.
Yapese[yap]
Machane, bochan e yafas rok kafram, me kari dugliy ni nge siyeg e alkul ni polo’, machane der ma thibthibnag e piin ni ma unum nib fel’ urngin.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, nítorí ibi tó ti wá, kì í mutí rárá, ṣùgbọ́n kì í ṣàríwísí àwọn tó ń mutí níwọ̀nba.
Chinese[zh]
不过,由于成长的背景,他宁愿滴酒不沾,只是他不会批评适量地喝酒的弟兄。
Zande[zne]
Ono wa vura duhe wo, mbiko agu apai ko ainihe mbata kusayo fu ino ko rengo, ko nasia gupai nga ka zanga mbiraha kandara tooni, ono ko abisiranga pa agu aboro nambiraha rengbe arengba te.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ngenxa yesizinda sakhe, ukhetha ukungabuthinti nhlobo utshwala, kodwa akabagxeki labo ababuphuza ngokulinganisela.