Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
образователна степен, която съответства на завършено университетско обучение по научна или инженерна дисциплина и удостоверена с диплома, и подходящ професионален опит от поне една година, когато нормалната продължителност на университетското обучение е най-малко три години (този едногодишен професионален опит не може да бъде включен в следдипломния професионален опит, изискван по-долу).
Czech[cs]
úroveň vzdělání, která odpovídá ukončenému vysokoškolskému vzdělání v oboru přírodních nebo technických věd doloženému diplomem, jehož standardní délka studia je alespoň tři roky, a odpovídající odbornou praxi v délce nejméně jednoho roku (uvedený jeden rok odborné praxe nemůže být započítán do níže uvedené požadované odborné praxe, kterou uchazeč získal po ukončení vysokoškolského vzdělání),
Danish[da]
et uddannelsesniveau, som svarer til en afsluttet universitetsuddannelse i natur- eller ingeniørvidenskab, der er afsluttet med et eksamensbevis, og hvor den normerede studietid er på mindst 3 år, efterfulgt af mindst 1 års relevant erhvervserfaring (denne erhvervserfaring på 1 år kan ikke medregnes i den erhvervserfaring, der kræves nedenfor efter endt uddannelse).
German[de]
ein abgeschlossenes Hochschulstudium (Naturwissenschaften oder Ingenieurwesen) mit einer Regelstudienzeit von mindestens drei Jahren und eine mindestens einjährige einschlägige Berufserfahrung (diese einjährige Berufserfahrung kann nicht auf die weiter unten geforderte, nach dem Hochschulabschluss erworbene Berufserfahrung angerechnet werden).
Greek[el]
επίπεδο εκπαίδευσης που αντιστοιχεί σε πλήρεις πανεπιστημιακές σπουδές στις θετικές επιστήμες ή τη μηχανική πιστοποιούμενες από δίπλωμα/πτυχίο και κατάλληλη επαγγελματική πείρα τουλάχιστον ενός έτους, όταν η κανονική διάρκεια της πανεπιστημιακής εκπαίδευσης είναι τουλάχιστον τριετής (η εν λόγω μονοετής επαγγελματική πείρα δεν μπορεί να συνυπολογιστεί στην απαιτούμενη κατωτέρω επαγγελματική πείρα μετά την απόκτηση του πανεπιστημιακού τίτλου).
English[en]
a level of education which corresponds to completed university studies in a scientific or engineering discipline attested by a diploma and appropriate professional experience of at least one year when the normal period of university education is at least three years (this one year's professional experience cannot be included in the postgraduate professional experience required below).
Spanish[es]
un nivel de educación correspondiente a estudios universitarios completos en una disciplina científica o en ingeniería, acreditados por un título y una experiencia profesional apropiada de por lo menos un año cuando la duración normal de la enseñanza universitaria sea de por lo menos tres años (esta experiencia profesional de un año no puede incluirse en la experiencia profesional postuniversitaria exigida a continuación).
Estonian[et]
teadus- või insenerialal omandatud ja diplomiga tõendatud ülikooliharidus ning vähemalt aastane erialase töö kogemus, kui ülikooliõpingute kestus on tavapäraselt vähemalt kolm aastat (nimetatud aastast töökogemust ei arvata nõutava ülikoolijärgse töökogemuse hulka).
Finnish[fi]
tieteellisen tai teknisen alan korkeakoulututkintoa vastaava koulutus, joka kestää tavallisesti vähintään kolme vuotta ja josta on osoituksena tutkintotodistus, sekä vähintään vuoden pituinen soveltuva työkokemus (tätä vuoden työkokemusta ei voi laskea mukaan jäljempänä vaadittuun, korkeakoulutuksen jälkeen hankittuun työkokemukseen),
French[fr]
un niveau d'enseignement correspondant à un cycle complet d'études universitaires dans une discipline scientifique ou en ingénierie, sanctionné par un diplôme et une expérience professionnelle pertinente d'au moins un an lorsque la durée normale desdites études est de trois années ou plus (cette année d'expérience professionnelle ne peut être incluse dans l'expérience professionnelle postuniversitaire requise ci-dessous).
Hungarian[hu]
természettudományos vagy műszaki területen szerzett, oklevéllel igazolt, legalább hároméves befejezett felsőoktatási tanulmányoknak megfelelő végzettséggel és legalább egyéves megfelelő szakmai tapasztalattal rendelkezik (ez az egyéves szakmai tapasztalat az alább megkövetelt szakmai tapasztalatba nem számítható bele).
Italian[it]
un livello di formazione corrispondente a un ciclo completo di studi universitari, certificato da un diploma in una disciplina scientifica o in ingegneria, e almeno un anno di esperienza professionale specifica se la durata regolare di tali studi è di almeno tre anni (l'anno in questione non potrà esser fatto valere ai fini dell'esperienza professionale post-laurea di cui oltre).
Lithuanian[lt]
diplomu patvirtintą universitetinį ar jam prilygstantį mokslo ar inžinerijos specialybės išsilavinimą, kai įprastinė universitetinių studijų trukmė — bent treji metai, ir bent vienų metų tinkamą profesinę patirtį (ši vienų metų profesinė patirtis negali sutapti su profesine patirtimi, įgyta baigus universitetą, kurios reikalaujama toliau).
Latvian[lv]
izglītības līmenis, kas atbilst pabeigtai augstākajai izglītībai zinātnes vai inženierzinātnes jomā, ko apliecina ar diplomu, un atbilstoša vismaz vienu gadu ilga profesionālā pieredze, ja parastais augstākās izglītības ilgums ir vismaz trīs gadi (šo viena gada profesionālo pieredzi nevar iekļaut pēcdiploma profesionālajā pieredzē, kas pieprasīta turpmāk).
Maltese[mt]
livell ta' edukazzjoni li jikkorrispondi ma' studji universitarji mitmuma f'dixxiplina xjentifika jew relatata mal-inġinerija, iċċertifikat minn diploma u minn esperjenza professjonali xierqa ta' mill-inqas sena meta l-perjodu normali tal-edukazzjoni universitarja jkun ta' mill-inqas tliet snin (din is-sena ta' esperjenza professjonali ma tistax tkun inkluża fl-esperjenza professjonali postuniversitarja meħtieġa msemmija hawn taħt).
Dutch[nl]
een voltooide universitaire opleiding, afgesloten door een diploma in de exacte wetenschappen of de ingenieurswetenschappen, en relevante werkervaring van ten minste één jaar, wanneer de normale duur van de universitaire opleiding drie jaar of meer bedraagt (deze werkervaring van één jaar mag niet worden meegerekend in de hieronder vereiste werkervaring na het behalen van een universitair diploma);
Polish[pl]
poziom wykształcenia odpowiadający ukończonym studiom wyższym na kierunku naukowym lub inżynierskim, potwierdzony dyplomem ukończenia studiów, oraz przynajmniej roczne właściwe doświadczenie zawodowe, w przypadku gdy normalny okres trwania studiów wyższych wynosi przynajmniej trzy lata (wspomniane roczne doświadczenie nie może wchodzić w zakres doświadczenia liczonego od chwili ukończenia studiów wyższych, o którym mowa poniżej),
Portuguese[pt]
um nível de estudos que corresponda a um ciclo completo de estudos universitários numa disciplina de estudos científicos ou de engenharia, comprovados por um diploma, e uma experiência profissional adequada de, pelo menos, um ano quando a duração normal desses estudos for pelo menos de três anos (este ano de experiência profissional não pode ser incluído na experiência profissional exigida mais abaixo e obtida após o diploma universitário);
Romanian[ro]
un nivel de studii corespunzător unui ciclu complet de studii universitare într-o disciplină științifică sau de inginerie, absolvite cu diplomă, și o experiență profesională adecvată de cel puțin un an, în cazul în care durata normală a studiilor respective este de cel puțin trei ani (această experiență profesională de un an nu poate fi inclusă în calculul numărului de ani de experiență profesională postuniversitară cerut în cele ce urmează).
Slovak[sk]
ukončené vysokoškolské vzdelanie vo vedeckej alebo inžinierskej disciplíne osvedčené diplomom a minimálne jednoročnú zodpovedajúcu odbornú prax, ak je bežná dĺžka uvedeného vysokoškolského štúdia aspoň tri roky (uvedená jednoročná odborná prax nemôže byť zahrnutá do odbornej postgraduálnej praxe vyžadovanej nižšie).
Slovenian[sl]
raven izobrazbe, ki ustreza z diplomo potrjenemu zaključenemu univerzitetnemu študiju na znanstvenem ali tehničnem področju, ter ustrezne vsaj enoletne delovne izkušnje, če študij običajno traja vsaj tri leta (te enoletne delovne izkušnje se ne štejejo v podiplomske delovne izkušnje, ki se zahtevajo spodaj),
Swedish[sv]
avslutad universitets- och högskoleutbildning med inriktning på naturvetenskap eller ingenjörsvetenskap, styrkt med examensbevis, som med normal studietakt kräver minst tre år, samt relevant yrkeserfarenhet på minst ett år (denna ettåriga yrkeserfarenhet får inte räknas med i den yrkeserfarenhet efter examen som krävs nedan).