Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Galileo van kettery beskuldig is en met marteling gedreig is, kon hy nie anders nie as om die leringe van Copernicus te ontken.
Amharic[am]
ጋሊልዮም በመናፍቅነት ስለተከሰሰና ብዙ ሥቃይ እንደሚደርስበት ስለተዛተበት የኮፐርኒከስን ትምህርቶች ለመካድ ተገደደ።
Arabic[ar]
واتُّهم بالهرطقة وهدِّد بالتعذيب وأُجبر على انكار تعاليم كوبرنيكوس.
Bemba[bem]
Bamupeele umulandu wa kukanakonka amafunde ye calici kabili balemutiinya ica kuti Galileo asukile akaana ukuti ifyo Copernicus alembele fya bufi.
Bulgarian[bg]
Обвинен като еретик и заплашен с мъчения, той бил принуден да се отрече от ученията на Коперник.
Cebuano[ceb]
Kay giakusar nga erehes ug gihadlok nga sakiton, napugos si Galileo sa pagsalikway sa gitudlo ni Copernicus.
Czech[cs]
Jelikož byl obviněn z kacířství a hrozilo mu mučení, byl nucen Koperníkovy závěry popřít.
Danish[da]
Galilei blev anklaget for kætteri og truet med tortur og følte sig tvunget til at afsværge sin kopernikanske overbevisning.
German[de]
Er wurde der Ketzerei angeklagt und unter Androhung der Folter gezwungen, den Lehren des Kopernikus abzuschwören.
Ewe[ee]
Esi wobu fɔ Galileo be edze aglã ɖe sɔlemehaa ŋu eye wodo vɔvɔ̃ nɛ be yewoawɔ funyafunyae ta la, egbe nu le Copernicus ƒe nufiafiawo gbɔ.
Greek[el]
Υπό το βάρος της κατηγορίας του αιρετικού και της απειλής βασανιστηρίων, ο Γαλιλαίος αναγκάστηκε να αποκηρύξει τις διδασκαλίες του Κοπέρνικου.
English[en]
Accused of heresy and threatened with torture, Galileo was forced to deny the teachings of Copernicus.
Spanish[es]
Acusado de hereje, y ante la amenaza de ser torturado, Galileo rechazó las ideas de Copérnico.
Estonian[et]
Galilei leiti olevat süüdi ketserluses, ja piinamise ähvardusel sunniti ta Koperniku õpetustest lahti ütlema.
Finnish[fi]
Galileita syytettiin kerettiläisyydestä ja uhattiin kidutuksella, joten hänen oli pakko kieltää Kopernikuksen opetukset.
Fijian[fj]
E beitaki ni vukitani o Galileo, vakarerei tale ga ni na vakararawataki, qai vakasaurarataki me kua ni tokona na ivakavuvuli nei Copernicus.
French[fr]
Accusé d’hérésie et menacé de torture, Galilée a été contraint de renier les enseignements de Copernic.
Hebrew[he]
גלילאו הואשם בכפירה וניצב בפני איומי עינויים, ולבסוף נכפה עליו להתכחש לתורותיו של קופרניקוס.
Hiligaynon[hil]
Bangod ginsumbong sia nga erehes kag ginpahog nga paantuson, napilitan si Galileo sa pagsiling nga indi matuod ang mga panudlo ni Copernicus.
Hungarian[hu]
Eretnekséggel vádolták, és azzal fenyegették, hogy kínvallatásnak vetik alá.
Armenian[hy]
Գալիլեոյին մեղադրեցին հերետիկոսության մեջ եւ սպառնացին տանջանքների ենթարկել, ինչի պատճառով նա ստիպված եղավ հերքել Կոպեռնիկոսի ուսմունքները։
Indonesian[id]
Ia dituduh menentang ajaran gereja dan diancam akan disiksa. Galileo pun dipaksa untuk menolak teori Kopernikus.
Iloko[ilo]
Gapu ta naakusaran ni Galileo a kumonkontra iti simbaan ken napangtaan a maparigat, napilitan a mangibaga a kamali dagiti ideya ni Copernicus.
Icelandic[is]
Galíleó var sakaður um trúvillu og gert að afneita kenningum Kóperníkusar ella yrði hann pyndaður.
Italian[it]
Accusato di eresia e minacciato di tortura l’anziano scienziato fu costretto a rinnegare le tesi di Copernico.
Japanese[ja]
ガリレオは,異端に問われて拷問の脅しを受け,コペルニクスの説を否定するよう強要されます。
Georgian[ka]
მას ერესში დასდეს ბრალი და წამებით დაემუქრნენ, რამაც აიძულა ის, რომ უარეყო კოპერნიკის მოსაზრებები.
Korean[ko]
갈릴레오는 이단으로 고발되어 고문을 당할 위협을 받았으며 코페르니쿠스의 이론을 부정하도록 강요당했습니다.
Kaonde[kqn]
Galileo bamupelemo mambo a kufunjisha bya bubela ne kumuzakamisha’mba basa kumumanyika, kabiji bamukanjikizhe kukaana mafunjisho a kwa Copernicus.
Lingala[ln]
Lokola bafundaki ye ete akómi mopɛngwi mpe babangisaki ye ete bakonyokola ye, yango etindaki Galilée awangana mateya ya Copernic.
Lozi[loz]
Ka kumuhapeleza litaba ni ka kumubemba kuli naakatukufazwa, Galileo naahapelelizwe kulatula lituto za Copernicus.
Luvale[lue]
Kufumaho, Galileo vamuyanjishile nakumwivwisa woma, ngocho akanyine vyuma asonekele Copernicus.
Maltese[mt]
Galileo kien sforzat jiċħad it- tagħlim taʼ Koperniku għaliex ġie akkużat b’ereżija u mhedded b’tortura.
Burmese[my]
နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမယ်လို့ ခြိမ်းခြောက်ပြီး ကော့ပါးနိကတ်စ်ရဲ့ သွန်သင်ချက်တွေကို ငြင်းပယ်ဖို့ အတင်းအဓမ္မ တိုက်တွန်းကြတယ်။ ၁၆၃၃ ခုနှစ်မှာ၊
Norwegian[nb]
Galilei ble anklaget for kjetteri og truet med tortur og dermed tvunget til å fornekte Copernicus’ lære.
Dutch[nl]
Galilei werd beschuldigd van ketterij en onder bedreiging van marteling werd hij gedwongen de leringen van Copernicus af te wijzen.
Northern Sotho[nso]
Galileo o ile a gapeletšega go gana dithuto tša Copernicus ka ge a be a latofatšwa ka mabarebare le go tšhošetšwa ka gore o tla tlaišwa.
Nyanja[ny]
Anthuwa atayamba kumuopseza komanso kunena kuti akuukira tchalitchi cha Katolika, Galileo anakakamizika kusintha maganizo pa zimene Copernicus ankaphunzitsa.
Polish[pl]
Zarzucono mu herezję i pod groźbą tortur zmuszono do potępienia nauk Kopernika.
Portuguese[pt]
Acusado de heresia e ameaçado de tortura, Galileu foi forçado a negar os ensinos de Copérnico.
Rundi[rn]
Bamwagirije ngo azanye inyigisho zirwanya Ekleziya, bamutera ubwoba bamubwira ko bamusinzikariza ubuzima yanse kwihakana inyigisho za Copernic, aca aragondozwa.
Romanian[ro]
Acuzat de erezie şi ameninţat cu tortura, Galilei a fost silit să nege învăţăturile lui Copernic.
Russian[ru]
Обвиненный в ереси, Галилей под угрозой пыток был вынужден отказаться от учений Коперника.
Kinyarwanda[rw]
Bashinje Galilée ubuhakanyi kandi bamukangisha kumukorera ibikorwa by’iyicarubozo, maze bituma yemeza ko inyigisho za Copernic ari ibinyoma.
Sinhala[si]
ඒත් එක්කම එල්ල වූ තර්ජන ගර්ජන නිසා අකමැත්තෙන් වුණත් කොපර්නිකස්ගේ ඉගැන්වීම් අත්හරින්න ගැලීලියෝට සිද්ධ වුණා.
Slovak[sk]
Galilei bol obvinený z kacírstva a pod hrozbou mučenia bol prinútený poprieť Kopernikove názory.
Slovenian[sl]
Galilea so obtožili krivoverstva in mu grozili z mučenjem, zato je bil prisiljen, da zanika Kopernikov nauk.
Samoan[sm]
Talu ai na tuuaʻia Galileo i le faatautee ma na faamataʻuina o le a sauāina, o lea na faamalosia ai o ia e teena aʻoaʻoga a Nicolaus.
Albanian[sq]
Pasi e akuzuan për herezi dhe e kërcënuan se do ta torturonin, e detyruan t’i mohonte mësimet e Kopernikut.
Serbian[sr]
Tako je Galileo optužen za jeres i pod pretnjom mučenja bio prisiljen da se odrekne Kopernikovih učenja.
Southern Sotho[st]
Galileo o ile a qosoa ka hore ke mokhelohi a ba a tšosoa ka hore o tla hlokofatsoa, o ile a qobelloa ho latola lithuto tsa Copernicus.
Swedish[sv]
Galilei blev anklagad för kätteri, hotades med tortyr och tvingades att avsvära sig all tro på den kopernikanska läran.
Swahili[sw]
Akiwa ameshitakiwa kuwa mzushi wa kidini na kutishiwa kuteswa, Galileo alilazimishwa kukataa mafundisho ya Corpenicus.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu Galileo aliteswa na alishitakiwa kuwa muasi-imani, alilazimika kukataa mafundisho ya Copernic.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ፡ ጋሊለዮ፡ መናፍቕ ከም ዝዀነ ጌርካ ተኸስሰ፡ ስቓይ ከም ዚወርዶ ድማ ተነግሮ፣ በዚ ምኽንያት እዚ፡ ንትምህርትታት ኮፐርኒከስ ተገዲዱ ኸም ዚነጽጎ ተገብረ።
Tagalog[tl]
Matapos pagbintangan ng erehiya at pagbantaang pahihirapan, napilitan si Galileo na itanggi ang mga turo ni Copernicus.
Tswana[tn]
E re ka Galileo a ne a latofadiwa ka gore ke motlhanogi le go tshosediwa ka go kalediwa, o ne a patelediwa go tlogela dithuto tsa ga Copernicus.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti wakapegwa mulandu wakuti wakali kukazya zintu nzyobakali kuzuminizya banji alimwi akukongwa kupenzyegwa, Galileo wakazikaka njiisyo zya Copernicus.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i sutim tok long Galileo olsem em i daunim ol bilip bilong lotu, na ol i birua long em na paitim em, olsem na Galileo i no tokaut moa long bilip bilong Copernicus.
Tsonga[ts]
Leswi Galileo a a hehliwa a tlhela a xungetiwa hi ku xanisiwa, u lerisiwe leswaku a kanetana ni tidyondzo ta Copernicus.
Tumbuka[tum]
Ŵakamofya kuti ŵamutambuzgenge, kweniso ŵakamuchichizga kuti waleke kukolerana na visambizgo vya Copernicus.
Twi[tw]
Wɔbɔɔ Galileo soboɔ sɛ ne nkyerɛkyerɛ ne asɔre no adwene nhyia, na wɔhunahunaa no ma ɔpoo Copernicus nkyerɛkyerɛ no.
Ukrainian[uk]
Галілея звинуватили у єресі і пригрозили йому тортурами. Зрештою його змусили відректися від ідей Коперника.
Vietnamese[vi]
Vì bị buộc tội theo dị giáo và dọa sẽ bị tra tấn, nên Galileo buộc phải phủ nhận những học thuyết của Copernicus.
Xhosa[xh]
UGalileo watyholwa ngokuba ngumwexuki waza wasongelwa ngokungcungcuthekiswa, ibe kwanyanzeleka ukuba azilahle iimfundiso zikaCopernicus.
Chinese[zh]
伽利略被指控为异端,甚至要面对酷刑,最后他被迫否认哥白尼的理论。
Zulu[zu]
Emangalelwa ngokuba yisihlubuki, futhi esatshiswa ngokuhlushwa ngonya, uGalileo waphoqwa ukuba aphike izimfundiso zikaCopernicus.