Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ستُصبحين مَسْؤُولة عن إدارة بيت رَجُلٌ ما ، وأنا لا أزالَ على ذكرى علاقتى الأولى.
Bulgarian[bg]
Теб те поканиха да си играеш на къща, а аз съм още на етапа със срещите на сляпо.
Czech[cs]
Ty se budeš stěhovat do nového a já jsem stále u schůzek naslepo.
German[de]
Und ich torkel von einem chaotischen Blind-Date ins nächste.
Greek[el]
Ετοιμάζεσαι να στήσεις νοικοκυριό κι εγώ ακόμα βγαίνω τυφλά ραντεβού.
English[en]
You're getting asked to play house, and I'm on hell's blind-date circuit.
Spanish[es]
Tú vas a jugar a ser mamá y yo sigo en el circuito infernal de citas a ciegas.
Estonian[et]
Sind kutsuti kodu mängima ja mina olen põrgu pimekohtingute keerises.
Finnish[fi]
Sinä pääset leikkimään kotia, ja minä joudun leikkimään sokkotreffejä helvetistä.
French[fr]
On te propose de jouer à Ia dînette, et moi, je rame grave côté jules.
Croatian[hr]
Ti se useljavaš, a ja sam u paklu izlazaka na slijepo.
Hungarian[hu]
Te papás-mamást játszol, míg én leragadtam a randizgatásnál.
Icelandic[is]
Hann biđur ūig ađ búa međ sér en ég er enn á blindstefnumķtastiginu.
Italian[it]
Tu vai a convivere con un uomo e io sono eternamente a caccia.
Dutch[nl]
Jij wordt gevraagd om huiselijk te worden, en ik zit in de hel van de blinde afspraakjes circuit.
Portuguese[pt]
Você brinca de casinha com um cara enquanto eu continuo no mercado.
Romanian[ro]
Tu o sa te muti cu un barbat iar eu sunt inca la faza de intalniri oarbe.
Slovenian[sl]
Ti se vseljuješ, a jaz sem v peklu zmenka na slepo.
Serbian[sr]
Ti se useljavaš, a ja sam u paklu izlazaka na slepo.
Swedish[sv]
Du får leka mamma-pappa-barn, medan jag är fast på helvetets dejtingcirkus.
Turkish[tr]
Sen evcilik oynayacaksın, bense hala aday arayışındayım.