Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това насочващата информация съдържаше неизвестни до този момент сведения (чуждестранни банкови сметки, адреси, телефонни номера и т.н.), неустановени международни връзки и неизвестни до този момент допълнителни контакти и заподозрени лица.
Czech[cs]
Důležité informace dále obsahovaly předtím neznámé informace (zahraniční bankovní účty, adresy, telefonní čísla atd.), neidentifikovaná mezinárodní spojení a další předtím neznámé kontakty a podezřelé.
Danish[da]
Sporene gav desuden hidtil ukendte oplysninger (udenlandske bankkonti, adresser, telefonnumre osv.), uidentificerede internationale forbindelser og hidtil ukendte kontakter og mistænkte.
German[de]
Darüber hinaus führten die Hinweise zu neuen Erkenntnissen (ausländische Bankkonten, Anschriften, Telefonnummern usw.), nicht identifizierten internationalen Verbindungen und bis dahin unbekannten zusätzlichen Kontakten und verdächtigen Personen.
Greek[el]
Επιπλέον, οι ενδείξεις οδήγησαν σε προηγουμένως άγνωστες πληροφορίες (λογαριασμούς σε τράπεζες του εξωτερικού, διευθύνσεις, αριθμούς τηλεφώνου, κ.λπ.), μη ταυτοποιημένους διεθνείς συνδέσμους και, μέχρι τότε άγνωστους, επιπλέον υπόπτους και επαφές.
English[en]
Furthermore, the leads generated previously unknown information (foreign bank accounts, addresses, telephone numbers, etc.), unidentified international links, and previously unknown additional contacts and suspects.
Spanish[es]
Además, han revelado información hasta entonces desconocida (cuentas bancarias en el extranjero, direcciones, números de teléfono, etc.), conexiones internacionales y contactos y sospechosos nunca descubiertos.
Estonian[et]
Peale selle osutati vihjetes varem teadmata olnud teabele (välispankade kontodele, aadressidele, telefoninumbritele jne), tuvastamata rahvusvahelistele seostele ning varem teadmata täiendavatele kontaktidele ja kahtlustatavatele.
Finnish[fi]
Lisäksi niistä saatiin aiemmin tuntemattomia tietoja (ulkomaisia pankkitilejä, osoitteita, puhelinnumeroita ym.), kansainvälisiä yhteyksiä sekä aiemmin tuntemattomia yhteyshenkilöitä ja epäiltyjä.
French[fr]
Ces indices ont, en outre, permis d'obtenir des informations auparavant inconnues (comptes bancaires étrangers, adresses, numéros de téléphone, etc.), des liens internationaux non identifiés ainsi que des contacts et suspects supplémentaires précédemment inconnus.
Croatian[hr]
Nadalje, obavještajni su podaci otkrili prethodno nepoznate informacije (računi u stranim bankama, adrese, telefonski brojevi itd.), neotkrivene međunarodne veze i prethodno nepoznate dodatne kontakte i osumnjičenike.
Hungarian[hu]
Továbbá a bizonyítékok korábban nem ismert adatokat (külföldi bankszámlák, címek telefonszámok stb.), azonosítatlan nemzetközi kapcsolatokat, valamint korábban nem ismert további kapcsolatokat és gyanúsítottakat is feltártak.
Italian[it]
Dagli indizi sono inoltre emerse informazioni prima ignote (conti bancari all’estero, indirizzi, numeri di telefono, ecc.), collegamenti internazionali non ancora individuati, e nuovi contatti e sospetti supplementari.
Lithuanian[lt]
Be to, žvalgybiniuose pranešimuose pateikta anksčiau nežinomos informacijos (užsienio bankų sąskaitos, adresai, telefono numeriai ir kt.), nenustatytų tarptautinių sąsajų ir anksčiau nežinomų papildomų ryšių ir įtariamųjų.
Latvian[lv]
Turklāt uzvedinošā informācija norādīja iepriekš nezināmu informāciju (konti ārvalstu bankās, adreses, tālruņa numuri, utt.), neidentificētas starptautiskās saiknes un iepriekš nezināmus papildu kontaktus un aizdomās turamas personas.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-indikazzjonijiet iġġeneraw informazzjoni mhux magħrufa qabel (kontijiet ta’ banek barranin, indirizzi, numri tat-telefon, eċċ.), rabtiet internazzjonali mhux identifikati, u kuntatti addizzjonali u persuni suspettati mhux magħrufa qabel.
Dutch[nl]
Bovendien leverden de aanwijzingen voorheen onbekende informatie (buitenlandse bankrekeningen, adressen, telefoonnummers, enz.), niet nader aangeduide internationale contacten alsmede voorheen onbekende, nieuwe contactpersonen en verdachten op.
Polish[pl]
Ponadto dzięki wskazówkom uzyskano wcześniej nieznane informacje (zagraniczne konta bankowe, adresy, numery telefonów itd.), dane na temat niezidentyfikowanych powiązań międzynarodowych oraz wcześniej nieznanych dodatkowych kontaktów i osób podejrzanych.
Portuguese[pt]
Além disso, os indícios geraram outras informações até então desconhecidas (contas bancárias no estrangeiro, endereços, números de telefone, etc.), permitindo identificar ligações internacionais e novos contactos e suspeitos previamente desconhecidos.
Romanian[ro]
În plus, pistele au generat informații necunoscute anterior (conturi bancare străine, adrese, numere de telefon etc.), legături internaționale neidentificate, precum și alte persoane de contact și suspecte care nu erau cunoscute înainte.
Slovak[sk]
Stopy navyše poskytli doteraz neznáme informácie (zahraničné bankové účty, adresy, telefónne čísla atď.), neidentifikované medzinárodné prepojenia a doteraz neznáme dodatočné kontakty a podozrivé osoby.
Slovenian[sl]
Poleg tega so obveščevalski podatki razkrili prej neznane informacije (račune v tujih bankah, naslove, telefonske številke itd.), neznane mednarodne povezave in prej neznane dodatne stike in osumljence.
Swedish[sv]
Ledtrådarna genererade dessutom tidigare okänd information (utländska bankkonton, adresser, telefonnummer osv.), oidentifierade internationella kopplingar och tidigare okända ytterligare kontakter och misstänkta.