Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En een van die noemenswaardiger ontwikkelinge wat bygedra het tot die feit dat ons minder slaap, was die ontdekking van die elektriese lig.
Arabic[ar]
ومن اهم التطورات التي اثرت في وقت النوم النور الكهربائي.
Bemba[bem]
Kabili cimo icikalamba icacefyako inshita ya kulaala malaiti aya baaleta.
Cebuano[ceb]
Ug usa sa mas importanteng mga kaugmaran nga nagdaot sa yugto sa pagkatulog mao ang pag-abot sa dekoryenteng suga.
Czech[cs]
A jedním z těch významných počinů, který lidi okrádá o spánek, bylo zavedení elektrického světla.
Danish[da]
Det skyldes først og fremmest opfindelsen af det elektriske lys.
German[de]
Und zu den bedeutsameren Entwicklungen, die die Schlafdauer verkürzten, gehörte die Erfindung des elektrischen Lichts.
Ewe[ee]
Eye nusiwo va gblẽ alɔ̃dɔɣi me wòɖe dzesi ŋutɔ la dometɔ ɖekae nye elektrikkaɖi ƒe dodo.
Greek[el]
Μία δε από τις πιο σημαντικές εξελίξεις που επηρέασαν τη διάρκεια του ύπνου ήταν τότε που μπήκε στη ζωή μας το ηλεκτρικό φως.
English[en]
And one of the more significant developments that made inroads into sleep time was the arrival of the electric light.
Spanish[es]
Y uno de los principales avances que hicieron estragos en nuestro sueño fue la invención de la luz eléctrica.
Estonian[et]
Sellele tendentsile pani alguse üks oluline etapp tehnika arengus, nimelt elektrivalgustuse kasutuselevõtt.
Finnish[fi]
Tähän suuntaan vaikutti merkittävästi muun muassa sähkövalon keksiminen.
French[fr]
L’invention de l’éclairage électrique est un des progrès qui ont le plus ébréché le temps de sommeil.
Hiligaynon[hil]
Kag ang isa sang labi ka talalupangdon nga pag-uswag nga naglaksam sa tion sang pagtulog amo ang pag-abot sang de-koryente nga suga.
Croatian[hr]
A jedan od značajnijih događaja koji su skratili vrijeme namijenjeno snu bila je pojava električne rasvjete.
Hungarian[hu]
A villannyal való világítás megjelenése az egyike azon jelentősebb fejleményeknek, melyek korlátozzák az alvásra szánt időt.
Indonesian[id]
Dan, salah satu kemajuan pesat yang mengurangi waktu tidur adalah digunakannya lampu listrik.
Igbo[ig]
Otu n’ime ihe ndị dị ịrịba ama malitere na-akpaghasị oge ụra bụ mmepụta nke ọkụ eletrik.
Iloko[ilo]
Ket ti kaadda ti koriente ti maysa kadagiti mas naisangsangayan a nagrang-ayan a nangsinga iti tiempo ti pannaturog.
Icelandic[is]
Margir sofa minna en áður. Fátt hefur saxað meira á svefntímann en raflýsingin.
Italian[it]
Una delle invenzioni più significative che hanno ridotto le ore di sonno è stata quella della luce elettrica.
Japanese[ja]
眠る時間を削ることになった重要な発展の一つは電灯の登場です。
Korean[ko]
수면 시간이 줄어들게 한 중요한 사건 중 하나는 전등의 발명이었습니다.
Lithuanian[lt]
Vienas iš žymesnių įvykių, sutrumpinusių miegą, buvo elektros atsiradimas.
Latvian[lv]
Viens no būtiskākajiem jauninājumiem, kas ielauzās miegam atvēlētajā laikā, bija elektriskais apgaismojums.
Maltese[mt]
U wieħed mill- iktar żviluppi sinifikanti li invada l- ħin taʼ l- irqad kien il- wasla tad- dawl elettriku.
Norwegian[nb]
Da det elektriske lyset kom, fikk det stor innvirkning på hvor mye tid folk brukte på å sove.
Dutch[nl]
En een van de belangrijker ontwikkelingen die een aanslag deden op de slaaptijd was de komst van de elektrische verlichting.
Nyanja[ny]
Ndipo chitukuko chodziŵika kwambiri chimene chinaloŵerera nthaŵi yogona n’kufika kwa kuunika kwa magetsi.
Papiamento[pap]
I un dje desaroyonan mas significante cu a horta e tempu di drumi tabata yegada di lus eléctrico.
Polish[pl]
Duży wpływ na to miało wynalezienie światła elektrycznego.
Portuguese[pt]
Uma das descobertas que mais contribuiu para a diminuição das horas de sono foi a luz elétrica.
Romanian[ro]
Iar una dintre cele mai importante realizări care au redus timpul somnului a fost iluminatul electric.
Russian[ru]
И одним из самых значительных изобретений, повлиявших на сон, стал электрический свет.
Sinhala[si]
විදුලි ආලෝකය සොයාගැනීමත් සමඟ මිනිසුන් අවදිව සිටින කාලය වැඩි වී තිබේ.
Slovak[sk]
A jedným z významnejších krokov v technickom vývoji, ktorý zasiahol človeku do času určeného na spánok, bol vynález elektrického svetla.
Slovenian[sl]
In eden od pomembnejših dosežkov, ki so posegli v čas spanja, je bil prihod električne luči.
Samoan[sm]
Ma o se tasi o atinaʻe mataʻina ua amata ona aafia ai le taimi moe, o le iai o le malamalama o molī eletise.
Shona[sn]
Uye kumwe kuvandudzwa kwezvinhu kukuru kwakakanganisa nguva yokurara kuuya kwakaita magetsi.
Serbian[sr]
A jedno od najznačajnijih otkrića koje je narušilo vreme za spavanje jeste pronalazak električne svetlosti.
Southern Sotho[st]
Tsoelo-pele e ’ngoe e khōlō e ileng ea hlasela nako ea boroko e bile ho fihla ha mabone a motlakase.
Swedish[sv]
En av de mer betydelsefulla uppfinningar som påverkat sovtiden är det elektriska ljuset.
Swahili[sw]
Kisababishi kimoja kikuu kilichopunguza wakati wa kulala ni kubuniwa kwa mwangaza wa umeme.
Congo Swahili[swc]
Kisababishi kimoja kikuu kilichopunguza wakati wa kulala ni kubuniwa kwa mwangaza wa umeme.
Tagalog[tl]
At ang isa sa mas kapansin-pansing pagsulong na nakaapekto sa oras ng pagtulog ay ang pagdating ng ilaw na de-kuryente.
Tswana[tn]
Mme nngwe ya dilo tse dikgolo thata tse di dirileng gore batho ba robale nako e khutshwane ke go nna gone ga lesedi la motlakase.
Tongan[to]
Pea ko e taha ‘o e ngaahi fakalakalaka mahu‘inga ange ‘oku hū māmālie ki he taimi mohé ko e a‘u mai ko ia ‘a e maama ‘uhilá.
Turkish[tr]
Uyku süresini azaltan göze çarpar gelişmelerden biri, elektrik ampulünün bulunmasıdır.
Tsonga[ts]
Naswona xin’wana lexi vangiweke hi nhluvuko lowukulu lexi khumbeke tiawara leti vanhu va ti etlelaka ku nga ha va ku fika ka rivoningo ra gezi.
Twi[tw]
Na ade biako nso a ɛmma nnipa nna ntɛm ne anyinam kanea a ɛbae no.
Ukrainian[uk]
А спричиняє це одне зі значних людських досягнень — поява електричного світла.
Urdu[ur]
اس کے علاوہ ایک انتہائی اہم ترقی یعنی بجلی کی دریافت نے بھی سونے کے وقت کو کم کر دیا ہے۔
Xhosa[xh]
Yaye enye inkqubela ebonakalayo ephazamise ixesha lokulala kukufika kokukhanya kombane.
Yoruba[yo]
Lára àwọn ohun pàtàkì tó túbọ̀ kó wàhálà bá àkókò tó wà fún oorun ni dídé tí iná mànàmáná dé.
Zulu[zu]
Enye yezinto zentuthuko ezibalulekile ezanciphisa isikhathi sokulala kwaba ukufika kukagesi.