Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det har et stabilt demokrati, og begge lande har ganske vist fået forlænget den fjerde finansprotokol med et år, men strukturerne for en førtiltrædelsesfase er ikke til stede, og hvis man her tænker på en slags mini-Phare, vil jeg bede om, at Kommissionen snarligt ridser de perspektiver op for disse kandidater, under hvilke de kan indlede deres førtiltrædelsesfase, så de kan få planlægningssikkerhed på lige fod med de andre, for netop vi fra de store medlemsstater i Den Europæiske Union bør også føle os ansvarlige for de små kandidater.
German[de]
Es hat eine stabile Demokratie, und beide Länder haben zwar das vierte Finanzprotokoll um ein Jahr verlängert bekommen, aber für eine Vorbeitrittsphase sind die Strukturen nicht da, und wenn man hier an eine Art Mini-PHARE denkt, dann würde ich doch darum bitten, daß die Kommission bald einmal diesen Kandidaten die Perspektiven aufzeigt, unter denen sie ihre pre-accession- Phase angehen können, damit sie genauso Planungssicherheit bekommen wie die anderen, denn gerade wir aus den großen Mitgliedsländern der Europäischen Union sollten uns für die kleinen Kandidaten auch verantwortlich fühlen.
English[en]
It is true that both countries have been granted an extension of one year for the fourth financial protocol, but the structures are not in place for a pre-accession phase. If we are thinking of a kind of mini PHARE, then I would urge the Commission at some point in the near future to demonstrate to the applicant countries the perspectives under which they can approach their pre-accession phase, so that they obtain the same degree of specific planning criteria as the others, since those of us from the large EU Member States in particular should feel responsible for the small applicant countries.
Spanish[es]
Tiene una democracia estable, y a pesar de que para ambos países se ha prorrogado un año el protocolo financiero no existen estructuras para una fase de preadhesión, y si se piensa en una especie de mini PHARE, entonces solicitaría que la Comisión mostrase pronto a estos candidatos las perspectivas bajo las cuales pueden comenzar su fase de preadhesión, de modo que reciban la misma seguridad de planificación que los demás ya que precisamente nosotros los que venimos de los Estados miembros más grandes de la Unión Europea también deberíamos sentirnos responsables de los pequeños candidatos.
Swedish[sv]
Det är en stabil demokrati och båda länderna har visserligen fått det fjärde finansprotokollet förlängt med ett år, men det finns inga strukturer för en föranslutningsetapp, och om man här tänker på en slags mini-Phare, då skulle jag vilja be kommissionen visa upp de perspektiv för dessa kandidater, under vilka de kan ta itu med sin pre-accession- etapp, för att de skall få lika stor planeringssäkerhet som de andra, för just vi från Europeiska unionens stora medlemsländer skall också känna ansvar för de små kandidaterna.