Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, benɛ bɔfo Paulo ngɛ e ma se sane kpakpa fiɛɛmi ní tsumi ɔ tsue ɔ, e ya fiɛɛ wawɛɛ ngɛ ma nɛ mwɔnɛ ɔ wa le lɛ kaa Turkey ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het byvoorbeeld gereis na die streek wat vandag Turkye is en het tydens sy sendingreise daar wyd en syd gepreek.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስን እንደ ምሳሌ እንውሰድ፤ ጳውሎስ ሚስዮናዊ ሆኖ ባደረጋቸው ጉዞዎች፣ በአሁኑ ጊዜ ቱርክ ተብላ የምትጠራው አገር ወዳለችበት አካባቢ በመሄድ ምሥራቹን በስፋት ሰብኳል።
Aymara[ay]
Apóstol Pablojj misionerot* sirvkäna ukhajj ukhamwa yaqha markar viajïna, jichhajj uka markajj Turquía sasin uñtʼatawa.
Bashkir[ba]
Мәҫәлән, илсе Павел үҙенең миссионер сәйәхәттәре дауамында хәҙерге ваҡытта Төркиә урынлашҡан ерҙә төплө итеп вәғәзләгән*.
Basaa[bas]
Kiki hihéga, ñôma Paul a bi ke i mbok ba nsébél len le Turkai, a téé ki likalô nyoo ngandak mu kii a bé hiômôk kiki nsañal nu tôbôtôbô biloñ bipe.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, nagduman si apostol Pablo sa rehiyon kun sain yaon ngunyan an nasyon nin Turkey dangan naghulit sa dakul na lugar diyan kaidtong nagbibiyahe siya bilang misyonero.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ilyo umutumwa Paulo ali pa nyendo shakwe isha bumishonari alibilile imbila nsuma na mu citungu umwabela icalo ca Turkey pali ino nshita.
Bulgarian[bg]
Например апостол Павел стигнал до района на днешна Турция и дал пълно свидетелство по време на мисионерските си пътувания.
Bini[bin]
Vbe igiemwi, ukọ e Pọl keghi kporhu ẹsẹsẹmwẹse vbe ọ mu okhian gha rrie ẹvbo na ghi tie ẹre Turkey vbe ẹghẹ na.
Bangla[bn]
উদাহরণ স্বরূপ, প্রেরিত পৌল এমন এক এলাকায় গিয়েছিলেন, যেখানে বর্তমান সময়ে তুরস্ক অবস্থিত আর তিনি তার মিশনারি যাত্রাগুলোর সময় সেখানে ব্যাপক আকারে প্রচার করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éve’an é ne na, éyoñe nlômane Paul ô mbe missionnaire, ô nga kañete nlame ba loone dene na, Turquie.
Catalan[ca]
Per exemple, l’apòstol Pau va visitar el que avui es coneix com Turquia, on va predicar molt durant els seus viatges missionals.
Garifuna[cab]
Kéiburi apostolu Pábulu, aweiyasuhati meha lidoun fulasu le ñein lubéi Turükía guentó ani apurichihati meha ñein saragu dan le misioneru lubéi.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, si apostol Pablo miadto sa dapit nga nahimutangan karon sa Turkey ug gilukop kana pagsangyaw panahon sa iyang mga panaw ingong misyonaryo.
Czech[cs]
Například apoštol Pavel během misionářských cest intenzivně kázal v oblasti, kde je dnešní Turecko.
Chol[ctu]
Jumpʼejl ejemplo jiñʌch jiñi apóstol Pablo, tsajñi ti jiñi tejclum cʌmbil bʌ ili ora bajcheʼ Turquía i tsiʼ wen chaʼle subtʼan cheʼ tsaʼ ajñi bajcheʼ misionero.
Welsh[cy]
Er enghraifft, aeth yr apostol Paul i’r rhanbarth lle mae Twrci wedi cael ei leoli heddiw, a phregethodd lawer yn ystod ei daith genhadol.
German[de]
Der Apostel Paulus beispielsweise predigte auf seinen Missionsreisen intensiv im Gebiet der heutigen Türkei.
Duala[dua]
K’eyembilan o pond’ebol’ao ya muloloma, Paulo alo o mundi mu mabelabe̱ we̱nge̱ ná To̱rki, na mo̱ a te̱ dikalo owo na iwiye̱.
Jula[dyu]
Ɲɛyirali fɛ, ciden Pol ye tagama minw kɛ a ka misɔndenya baara sen fɛ, a ye waajuli kɛ kosɔbɛ mara dɔw la, Turki be sɔrɔ yɔrɔ min na bi.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, apostolo Paulo yi nuto si me Turkey le egbea la me ɖaɖe gbeƒã nya nyuia tsitotsito le eƒe dutanyanyuigbɔgblɔmɔzɔzɔwo me.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, apostle Paul ama aka n̄kan̄ emi Turkey odude idahaemi ọkọkwọrọ ikọ ọnọ ata ediwak owo ke ini enye akanamde utom isụn̄utom.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο απόστολος Παύλος πήγε στην περιοχή όπου βρίσκεται η σημερινή Τουρκία και κήρυξε ευρέως εκεί στη διάρκεια των ιεραποστολικών του ταξιδιών.
English[en]
For example, the apostle Paul went to the region where modern-day Turkey is situated and preached there extensively during his missionary journeys.
Spanish[es]
Por ejemplo, el apóstol Pablo viajó a la región donde hoy está Turquía y allí predicó mucho durante sus viajes misioneros.
Persian[fa]
برای مثال پولُس رسول طی سفرهای میسیونریاش به مناطق بسیاری در ترکیهٔ کنونی رفت و در آنجا موعظه کرد.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki e gole na yapositolo o Paula ena vanua sa vakatokai ena gauna qo me o Taki qai vunau kina vakalevu ena nona ilakolako vakaulotu.
Fon[fon]
Ði kpɔ́ndéwú ɔ, mɛsɛ́dó Pɔlu yì fí e Turquie ɖè ɖò égbé dìn é, bo jla wɛnɖagbe ɔ ɖò finɛ titewungbe ɖò tomɛyiyi mɛsɛ́dó tɔn tɔn lɛ hwenu.
French[fr]
Par exemple, lors de ses voyages missionnaires*, l’apôtre Paul s’est rendu dans une région située dans l’actuelle Turquie et y a beaucoup prêché.
Ga[gaa]
Etee he ni ŋmɛnɛŋmɛnɛ beiaŋ maŋ ni atsɛɔ lɛ Turkey lɛ yɔɔ lɛ, ni ekɛ be babaoo shiɛ waa yɛ nakai kpokpaa lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
N te katoto, e mwananga te abotoro Bauro nakon te aono ae mena iai Turkey n taai aikai, ao e karababaa ana uarongorongo iai ni mwanangana ni mitinare.
Guarani[gn]
Por ehémplo, apóstol Pablo oviaha vaʼekue peteĩ lugár koʼág̃a héravape Turquía, ha upépe heta opredika oservi aja kómo misionéro.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, પ્રેરિત પાઊલ એ વિસ્તારમાં ગયા હતા, જે આજે તુર્કી તરીકે ઓળખાય છે. * મિશનરી મુસાફરી દરમિયાન એ વિસ્તારમાં તેમણે દૂર દૂર સુધી પ્રચાર કર્યો હતો.
Gun[guw]
Di apajlẹ, apọsteli Paulu yì lẹdo he mẹ Turquie egbezangbe tọn tin te mẹ bo dọyẹwheho gbọn fisusu to finẹ to gbejizọnlin mẹdehlan tọn etọn lẹ whenu.
Hausa[ha]
Alal misali, a lokacin da manzo Bulus yake yin tafiye-tafiyensa don wa’azi, ya je wani yanki da yanzu ake kira Turkiya kuma ya yi wa’azi sosai a wurin.
Hebrew[he]
לדוגמה, השליח פאולוס הגיע לאזור שבו שוכנת כיום טורקיה ובישר שם במקומות רבים במהלך מסעות ההטפה שלו.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, nagkadto si apostol Pablo sa lugar nga ginatawag subong nga Turkey kag nagbantala sia didto bilang misyonero.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Պողոս առաքյալը իր միսիոներական շրջագայության ժամանակ գնաց այն տարածք, որտեղ այժմ գտնվում է Թուրքիան։
Ibanag[ibg]
Angngariganna, si apostol Pablo ay minay ta rehion nga dian na moderno-aggaw nga Turkey anna alalawa i sakup na nilayyagayyanna tatun durante ta pammisionerona.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, napan ni apostol Pablo iti lugar a maaw-awagan itan iti Turkey, ken adu a lugar ti nangasabaanna bayat ti panagmisionerona.
Icelandic[is]
Páll postuli fór til dæmis til þess svæðis sem nú heitir Tyrkland og boðaði þar trúna vítt og breitt á trúboðsferðum sínum.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, Pọl ukọ na o kpohọ ẹkwotọ nọ a bi se Turkey enẹna jẹ jọ obei ta usiuwoma na ziezi evaọ etoke erẹ imisiọnare riẹ.
Italian[it]
L’apostolo Paolo, ad esempio, andò nella zona che corrisponde all’odierna Turchia e lì predicò in lungo e in largo durante i suoi viaggi missionari.
Georgian[ka]
მაგალითად, მოციქული პავლე დაუღალავად ქადაგებდა დღევანდელი თურქეთის ტერიტორიაზე მისიონერული მოგზაურობების დროს.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, omuyapostoli Paulus okwa li a ya koshitukulwa osho paife hashi ifanwa Turkey ndele ta udifile ko pefimbo lolweendo laye loutumwa.
Kaonde[kqn]
Mutumwa Paulo wayile na kusapwila ku kibunji kitelwa luno amba Turkey, kabiji waingijile bingi na mukoyo mwingilo wanji wa bumishonale.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, mupositoli Paurusa mosirugana sendi soutumwa kwa zire kosirongo esi vana kutumbura naina asi Turkia mokukazuvhisira vantu wovanzi.
Kyrgyz[ky]
Алсак, элчи Пабыл өзүнүн миссионердик сапарларында азыркы Түркия жайгашкан аймакка барып, зор күбөлөндүрүү берген*.
Ganda[lg]
Mu zimu ku ŋŋendo ze ez’obuminsani, omutume Pawulo yabuulira mu kitundu leero ensi ya Butuluuki mw’esangibwa.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ntoma Paulo akendaki na etúká oyo ezalaki esika ekólo Turquie ezali lelo mpe asakolaki kuna na molende na mibembo na ye ya misionɛrɛ.
Lozi[loz]
Ka mutala, ka nako ya misipili yahae ya bulumiwa, muapositola Paulusi naaile kwa naha yesebizwa kacenu kuli Turkey, mi ayo kutaza taba yende mwa libaka zeñata.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, mutumibwa Polo wāendele mu kifuko kimo kya mu ntanda imo itwa dyalelo bu Tirki, wāsapwile’mo bininge mu ñendo yandi ya bumishonele.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mupostolo Paulo wakaya mu tshitupa tshia buloba, muaba udi Turquie lelu, yeye kuyishamu bikole mu ngendu yende ya bumisionere.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, kaposetolo Paulu azachililenga umishonali nakulifuchi lize vanakuvuluka makumbi ano ngwavo Turkey.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, kapostolu Pawulu wayili kwiluña dinakutenawu makonu nawu Turkey nakushimwinaku chikupu hampinji yazatileñayi wumishonali.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, jaote Paulo nolendo nyaka e piny moro ma tinde iluongo ni Turkey e kinde ma ne odhi e wuodhene mag misonari kendo nolendo kuno ndi.
Latvian[lv]
Piemēram, apustulis Pāvils savos misijas ceļojumos plaši sludināja apgabalā, kur mūsdienās atrodas Turcija.
Mam[mam]
Jun techel, xiʼ apóstol Pablo toj jun lugar jatumel at tnam Turquía toj ambʼil jaʼlo, atztzu pakbʼan nim tej tbʼet ik tzeʼn qeju in cheʼx samaʼn pakbʼal toj juntl tnam.
Coatlán Mixe[mco]
Extëmë apostëlë Pablo, ojts kanäkˈok nyijkxy mä ja lugäär diˈib tyam xyëwˈäjtypy Turquía, mä kajaa ojts yˈëwaˈkxy kyäjpxwaˈkxy.
Motu[meu]
Heḡereḡere, aposetolo Paulo na tano ta ela, hari una tano na e gwauraiamu Turkey, bona ena misinari laolaona ai ia na unuseniai e haroro momova.
Malagasy[mg]
Nitory tany amin’ny toerana maro tany amin’ny faritra misy an’i Torkia amin’izao, ohatra, ny apostoly Paoly tamin’izy misionera.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umutumwa Paulo waile ukwayela impanga ino yakaama ndakai ukuti Turkey nu kusimikila sana lino wali pa njendo zyakwe umisyonali.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, rijjilõk Paul ear etal ñan ijo me ilo raan kein aelõñin Turkey ej pãd ie, im kwal̦o̦k naan ilo aolep bukwõn ko ijin ilo tõre eo ear itoitak im mijinede. * (Lale kõmel̦el̦e eo itulal̦.)
Macedonian[mk]
На пример, апостол Павле на своите мисионерски патувања проповедал на подрачјето на денешна Турција.
Malayalam[ml]
ഉദാഹ ര ണ ത്തിന്, അപ്പോ സ്ത ല നായ പൗലോസ് തന്റെ മിഷന റി യാ ത്ര ക ളിൽ ഇന്നത്തെ തുർക്കി സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന പ്രദേ ശത്ത് പോകു ക യും അവിടെ വ്യാപ ക മാ യി സന്തോ ഷ വാർത്ത അറിയി ക്കു ക യും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, आज ज्या ठिकाणी टर्की देश आहे त्या भागात प्रेषित पौल आपल्या मिशनरी दौऱ्यांदरम्यान गेला आणि त्याने तिथे मोठ्या प्रमाणात प्रचार कार्य केलं.
Malay[ms]
Contohnya, Rasul Paulus pernah melawat kawasan yang hari ini dikenali sebagai Turki untuk menyebarkan berita baik.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ တမန်တော်ပေါလု ဟာ သာသနာပြု ခရီး စဉ် မှာ မျက်မှောက်ခေတ် တူရကီ နိုင်ငံ တည်ရှိရာ ဒေသ ကို သွားပြီး ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ဟောပြော ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus reiste for eksempel til det området vi i dag kjenner som Tyrkia, og forkynte mye der på sine misjonsreiser.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo umphostoli uPhawuli wahamba waze wayafika endaweni okutholakala khona ilizwe leTurkey lamuhla njalo watshumayeza abantu abanengi kakhulu kuleyondawo.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, मिसनरी यात्राको दौडान प्रेषित पावलले अहिलेको टर्की भन्ने देशमा गएर व्यापक रूपमा सुसमाचार प्रचार गरे।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se neskayotl, Pablo, itlatitlankauj Cristo, oyaj kampa aman noixmati ken Turquía niman ompa miyekan otenojnots ijkuak oyajka ken misionero.
Dutch[nl]
De apostel Paulus bijvoorbeeld ging naar het gebied dat nu Turkije is en predikte daar intensief tijdens zijn zendingsreizen.
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, umpostoli uPowula waya esifundeni namhlanjesi esisibiza ngokuthi yiTurkey, wayokutjhumayela ngekuthalo lapho ngesikhathi asithunywa sevangeli.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, moapostola Paulo o ile ya seleteng seo naga ya Turkey ya mehleng yeno e lego go sona, gomme a bolela ditaba tše dibotse ka botlalo nageng yeo maetong a gagwe a boromiwa.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pa maulendo ake aumishonale mtumwi Paulo anakalalikira kwambiri kudera limene panopa ndi dziko la Turkey.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jerẹ udje, ọnyikọ Paul o riẹ ẹkwotọre re me rhe rhẹ Turkey inyenana, nọ jeghwai kerabọ owian aghwoghwo na avwaye.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, Phaawulos ergamaan adeemsa misiyoonummaa yeroo godhutti naannoo Turkii ishiin yeroo harʼaa jirtu argamtu deemee balʼinaan lallabeera.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਉਸ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਜ਼ੋਰਾਂ-ਸ਼ੋਰਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਨੂੰ ਅੱਜ ਤੁਰਕੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, apòstel Pablo a bai un region kaminda awe ta Turkia, i einan el a prediká hopi durante su biahenan komo misionero.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o apóstolo Paulo foi para uma região que hoje é conhecida como Turquia e pregou o máximo que pôde.
Quechua[qu]
Tsëtam rurarqan apostol Pablupis, pëqa ëwarqan kanan Turquïa nacionchö këkaq markakunayaqmi. Tsëkunachömi misionërunö viajanqanchö mëtsika kuti yachatsikurqan.
Rundi[rn]
Nk’akarorero igihe intumwa Paulo yari mu ngendo z’ubumisiyonari, yaramamaje cane mu karere ubu karimwo igihugu ca Tirkiya.
Romanian[ro]
De exemplu, cu ocazia călătoriilor sale misionare, apostolul Pavel a depus o amplă mărturie într-o regiune care corespunde, în mare parte, Turciei de astăzi.
Russian[ru]
Так, во время своих миссионерских путешествий апостол Павел основательно проповедовал на территории современной Турции*.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, igihe intumwa Pawulo yakoraga ingendo z’ubumisiyonari, yagiye mu karere karimo Turukiya y’ubu, ahabwiriza mu rugero rwagutse.
Sango[sg]
Na tapande, bazengele Paul ague na ndo so kodro ti Turquie ayeke dä laso, na lo fa tënë kâ mingi na ngoi ti avoyage ti lo ti missionnaire.
Sidamo[sid]
Lawishshaho soqqamaasinchu Phaawuloosi misiyoone ikke soqqami yannara, xa Turke yinanni gobbara noo qooxeessuwa haˈre soqqamino.
Slovenian[sl]
Na primer, apostol Pavel se je odpravil na področje današnje Turčije in tam na svojih misijonarskih potovanjih obsežno oznanjeval.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, sa alu atu le aposetolo o Paulo i le vaipanoa o loo iai nei Take, ma talaʻi atu i le tele o nuu a o faagasolo ana malaga faamisionare.
Shona[sn]
Semuenzaniso, muapostora Pauro akaenda kunharaunda yava kuzivikanwa seTurkey mazuva ano uye akaparidza chaizvo ikoko paaiita basa reumishinari.
Songe[sop]
Bu kileshesho, Mpoolo mutumibwa bayiile mu kipindji kya nsenga mwatupete eumbo dya Turquie lelo uno, aye nkulungula mukandu wibuwa na katshintshi mu nyendo yaye ya bu misionere.
Albanian[sq]
Për shembull, apostulli Pavël predikoi anekënd rajonit ku ndodhet Turqia e sotme gjatë udhëtimeve të tij misionare.
Serbian[sr]
Tako je apostol Pavle tokom svojih misionarskih putovanja stigao do područja današnje Turske, gde je revno propovedao.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, na apostel Paulus ben go na a kontren di wi na ini a ten disi sabi leki Torkukondre èn a preiki fayafaya di a ben go drape leki zendeling.
Swati[ss]
Sibonelo saloku, umphostoli Pawula waya eveni nyalo leselibitwa ngekutsi yiTurkey, kute ayoshumayela khona njengesitfunywa selivangeli.
Swedish[sv]
En av dem var Paulus, som under sina missionsresor bland annat vittnade i nuvarande Turkiet.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá xkri̱da, apóstol Pablo ni̱jkha̱, náa rí mbiʼi xúgi̱ nindxu̱u̱ Turquía ga̱jma̱a̱ ikhí niʼtáraʼa índo̱ nijnguʼwúun xóo misionero.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, apóstolu Paulo halo viajen nuʼudar misionáriu iha rai ida neʼebé agora ita bolu Turkia, atu bele haklaken ba ema sira iha neʼebá.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు అపొస్తలుడైన పౌలు మిషనరీ యాత్రలు చేస్తున్న సమయంలో, ఇప్పుడు టర్కీ ఉన్న ప్రాంతానికి వెళ్లి విస్తృతంగా సువార్త ప్రకటించాడు.
Tajik[tg]
Масалан, Павлуси ҳавворӣ ба минтақаҳое рафт, ки дар тарафҳои Туркияи ҳозира ҷойгир буданд, ва дар сафарҳои миссионериаш дар он ҷойҳо боғайратона мавъиза кард*.
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, apostoli Paulu yange yem hen haregh u i yer nyian ér Turkey la, za pase kwagh her kpoghuloo shighe u lu zenden eren tom na u mishen la.
Tagalog[tl]
Halimbawa, pumunta si apostol Pablo sa rehiyong kinaroroonan ngayon ng Turkey at malawakang nangaral doon bilang misyonero.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, ɔpɔstɔlɔ Pɔɔlɔ akatshu lɛnɛ atanema Turquie ka nshi nyɛ ndo nde akasambisha efula lɛkɔ etena kakandandaka nkɛndɔ yande ya misiɔnɛrɛ.
Tswana[tn]
Ka sekai, moaposetoloi Paulo o ne a ya kwa kgaolong e gompieno e bidiwang Turkey mme o ne a rera teng ka nako ya maeto a gagwe a borongwa.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, na‘e ‘alu ‘a e ‘apositolo ko Paulá ki he feitu‘u ‘a ia ‘oku tu‘u ai ‘a Toake ‘i onopōní ‘o fai ai ha malanga lahi lolotonga ‘ene ngaahi fononga fakamisinalé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, wakutumika Paulo wanguluta kucharu cho sonu chidanika kuti Turkey ndipu wangupharazga muvigaŵa vinandi pa ulendu waki wa umishonale.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, mwaapostolo Paulo wakaunka kucooko eeco mazuba aano ikuli cisi ca Turkey alimwi wakakambauka kapati ooko munyendo zyakwe zyabumisyinali.
Tojolabal[toj]
Jun sjejel, ja jekabʼanum Pablo waj ja bʼa slujmal wa xtax ja wego ja Turquía soka tiw jel xcholo ekʼ ja bʼa sbʼejyel jastal misionero.
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, apóstol Pablo kilalh kkachikin nema la uku anta wi Turquía chu anta lhuwa lichuwinalh Dios akxni misionero xwanit.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i mekim wok misineri na i go autim tok long planti manmeri moa long hap em kantri Teki i stap nau long en.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hi nkarhi lowu muapostola Pawulo a ri murhumiwa u ye etikweni rin’wana leri namuntlha ri tivekaka tanihi Turkey, laha a fikeke a chumayela vanhu vo tala swinene.
Tatar[tt]
Мәсәлән, рәсүл Паул үзенең миссионерлык сәяхәтләре вакытында хәзерге Төркия урнашкан җирләрдә төпле шаһитлек биргән*.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se fakaakoakoga, ne fanatu eiloa a Paulo ki kogā koga telā ko Turkey i aso nei, kae talai atu ki koga kese‵kese i te taimi o ana malaga fakamisionale.
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil, te jpuk-kʼop Pablo sol te banti jaʼ skʼinal Turquía ta ora ini sok tey bayal la schol skʼop Dios te kʼalal been ta nasionetik ta spukel ta alel te skʼop Dios.
Ukrainian[uk]
Наприклад, апостол Павло здійснював місіонерські подорожі в місцевість, що належить до території сучасної Туреччини, і ревно проповідував там*.
Wolaytta[wal]
Leemisuwawu, kiitettida PHawuloosi misoonaawe oosuwawu ha wodiyan Turkke giyo biittay deˈiyoosaa biidi yan loytti markkattiis.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa wayekuhambo lwakhe lobuvangeli, umpostile uPawulos wayokushumayela kwindawo ngoku eyaziwa ngokuba yiTurkey.
Yao[yao]
Mwambone, ndumetume Paulo ŵajawile m’cilambo cele masiku agano cikukolanjidwa kuti Turkey kukulalicila mwamtawu pa maulendo gakwe ga umishonale.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, nígbà tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ń ṣiṣẹ́ míṣọ́nnárì, ó lọ síbi tá a wá mọ̀ sí orílẹ̀-èdè Tọ́kì báyìí, ó sì wàásù jákèjádò ilẹ̀ náà.
Yucateco[yua]
Jeʼex apóstol Pabloeʼ bin kʼaʼaytaj teʼ luʼumil tuʼux yaan Turquía bejlaʼoʼ, teʼeloʼ yaʼab u téenel kʼaʼaytajnaj le táan u beetik u misioneroiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi apóstol Pablo guyé región ra nuu Turquía yanna riʼ ne nabé biʼniʼ predicarbe raqué lu ca viaje ni bíʼnibe casi misioneru.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, umphostoli uPawulu waya ezweni manje elibizwa ngokuthi iTurkey, washumayela ngokuzikhandla khona ohambweni lwakhe lwezithunywa zevangeli.