Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tyen aryo magi ducu Yecu onyutu ginacoya ma nying Jehovah kikome tye iye.
Afrikaans[af]
Jesus het Satan elke keer geantwoord deur tekste aan te haal wat Jehovah se persoonlike naam bevat.
Amharic[am]
ሰይጣን ላቀረበው ለእያንዳንዱ ፈተና ኢየሱስ መልስ የሰጠው የይሖዋን የግል ስም የያዘ ጥቅስ በመጥቀስ ነበር።
Arabic[ar]
وَفِي كُلِّ مَرَّةٍ، كَانَ يَسُوعُ يَرُدُّ عَلَى ٱلشَّيْطَانِ مُقْتَبِسًا مِنَ ٱلْأَسْفَارِ ٱلْمُقَدَّسَةِ آيَاتٍ تَحْتَوِي ٱسْمَ يَهْوَهَ ٱلشَّخْصِيَّ.
Azerbaijani[az]
İsa Şeytana cavab verəndə hər dəfə Yehovanın adı olan Müqəddəs Kitab ayəsini sitat gətirirdi.
Baoulé[bci]
Kɛ Zezi tɛ́ ndɛ kwlaa nga Satan kannin’n su’n, ndɛ mma nga Zoova i dunman’n o nun’n yɛ ɔ fa tɛli i su ɔ.
Central Bikol[bcl]
Sa kada pagtentar, sinimbag ni Jesus si Satanas paagi sa pagkotar nin mga teksto na yaon an personal na ngaran ni Jehova.
Bemba[bem]
Ilyo aleasuka Satana muli ubu bwesho bonse, Yesu aleambula amalembo ayabamo ishina lya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
При всяко от изкушенията Исус отговорил на Сатана, като цитирал стихове, съдържащи името на Йехова.
Bislama[bi]
Evri taem we Setan i traem Jisas, Jisas i talem wan vas long Setan we i kamaot long Hibru haf blong Baebol, mo i gat nem ya Jehova i stap long hem.
Bangla[bn]
প্রতিটা ক্ষেত্রেই, যিশু আসলে ইব্রীয় শাস্ত্র থেকে সেইসমস্ত শাস্ত্রপদ উদ্ধৃতি করে শয়তানকে উত্তর দিয়েছিলেন, যেগুলোতে যিহোবার ব্যক্তিগত নাম রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa matag kahimtang, gitubag ni Jesus si Satanas pinaagi sa pagkutlog mga kasulatan nga anaa ang ngalan ni Jehova.
Chuukese[chk]
Lon eü me eü ekkeei sossot, Jises a pölüweni Setan ren an aloni ekkewe wokisin mi mak iten Jiowa lon.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih tukforhnak kha a voithum ningin Jehovah min aa telnak Baibal cang hmang in a leh.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sak ka, Zezi ti reponn Satan par sit en verse ki ti annan non Zeova ladan.
Czech[cs]
Ve všech třech případech Ježíš odpověděl Satanovi tím, že citoval verše, v nichž je Boží jméno.
Chuvash[cv]
Сатанана хурав панӑ чухне кашнинчех Иисус Сӑваплӑ Ҫырури сӑвӑ йӗркисемпе — Иегова ячӗ пуррисемпе — усӑ курнӑ.
Danish[da]
I forbindelse med hver enkelt fristelse svarede Jesus Satan ved at citere skriftsteder der indeholder Jehovas navn.
German[de]
In allen drei Fällen hielt Jesus mit einem Schrifttext dagegen, der Jehovas persönlichen Namen enthielt.
Ewe[ee]
Le dodokpɔawo dometɔ ɖe sia ɖe me la, Yesu yɔ mawunyakpukpui siwo me Yehowa ƒe ŋkɔ ŋutɔŋutɔ dze le la tsɔ ɖo nya ŋu na Satana.
Efik[efi]
Ke idomo kiet kiet, Jesus okokot itie N̄wed Abasi emi esịnede san̄asan̄a enyịn̄ Jehovah ada ọbọrọ Satan.
English[en]
In each case, Jesus answered Satan by quoting scriptures that contained Jehovah’s personal name.
Spanish[es]
Cabe señalar que en las tres tentaciones, Jesús contestó a Satanás con pasajes de las Escrituras donde aparece el nombre divino.
Estonian[et]
Jeesus tsiteeris Saatanale vastates iga kord pühakirjateksti, kus esines nimi Jehoova.
Persian[fa]
عیسی در رد کردن هر وسوسه آیهای نقلقول کرد که نام یَهُوَه در آن ذکر شده بود.
Finnish[fi]
Kaikissa tapauksissa Jeesus vastasi Saatanalle lainaamalla raamatunkohtia, joissa esiintyy Jehovan nimi.
Fijian[fj]
Ena gauna kece qori a vakayagataka tiko ga o Jisu na tikinivolatabu e cavuti kina na yaca i Jiova.
French[fr]
Chaque fois, Jésus a répondu au Diable en citant des versets où figurait le nom personnel de Dieu.
Ga[gaa]
Yɛ kaa lɛ eko fɛɛ eko mli lɛ, Yesu tsɛ́ ŋmalɛi ni Nyɔŋmɔ gbɛ́i ni ji Yehowa lɛ yɔɔ mli lɛ yisɛɛ ni ekɛha Satan hetoo.
Gilbertese[gil]
Ni karirian Iesu ni kabane, e boni kaekaa Tatan ni mwaneweani kiibu ake a taekinaki iai aran Iehova.
Guarani[gn]
Jahechakuaa umi tres vése Jesús ombohováirõ guare Satanáspe oiporu hague umi téysto oĩháme Ñandejára réra.
Gujarati[gu]
ત્રણેવ લાલચમાં ઈસુએ શેતાનને જવાબ આપવા શાસ્ત્રની કલમો ટાંકી અને યહોવાહ પર ધ્યાન દોર્યું.
Gun[guw]
To whlepọn lọ lẹ dopodopo whenu, Jesu yí wefọ he bẹ oyín jọnun Jehovah tọn hẹn lẹ zan nado na gblọndo Satani.
Hausa[ha]
A dukan waɗannan gwaje-gwaje, Yesu ya amsa Shaiɗan ta wajen yi masa ƙaulin nassosi da suke ɗauke da sunan Jehobah.
Hebrew[he]
בכל אחד מן הנסיונות הללו, השיב ישוע לשטן בהסתמך על פסוקים מתוך המקרא המכילים את שמו הפרטי של יהוה.
Hindi[hi]
हर बार शैतान को जवाब देते वक्त यीशु ने ऐसे शास्त्रवचन इस्तेमाल किए जिनमें यहोवा का नाम था।
Hiligaynon[hil]
Sa kada pagsulay, ginasabat ni Jesus si Satanas paagi sa pagkutlo sang kasulatan nga may ngalan ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Unai hahetoho ta ta ai, Iesu be Iehova ena ladana idia hahedinaraia siridia ia gaukaralaia Satani ia haere henia totona.
Croatian[hr]
U sve tri kušnje Isus je odgovarao Sotoni citirajući biblijske retke koji sadrže Jehovino ime.
Haitian[ht]
Chak fwa Satan te tante Jezi, Jezi te reponn Satan ak yon pasaj nan Ekriti yo ki gen non Bondye ladan l ki se Jewova.
Hungarian[hu]
Jézus minden alkalommal úgy válaszolt Sátánnak, hogy olyan írásszövegeket idézett, melyekben benne volt Isten neve.
Armenian[hy]
Երեք փորձությունների ժամանակ էլ Հիսուսը պատասխանեց Սատանային՝ մեջբերում անելով Սուրբ Գրքի այն հատվածներից, որտեղ օգտագործվում էր Աստծու անունը։
Western Armenian[hyw]
Իւրաքանչիւր փորձութեան մէջ, Յիսուս Սատանային պատասխանեց՝ մէջբերելով համարներ, որոնք Եհովայի անձնական անունը կը բովանդակեն։
Indonesian[id]
Dalam menghadapi setiap godaan, Yesus menjawab Setan dengan mengutip ayat-ayat yang berisi nama Yehuwa.
Igbo[ig]
Na nke ọ bụla n’ime ọnwụnwa atọ ahụ Setan nwara Jizọs, Jizọs ji amaokwu Akwụkwọ Nsọ ndị aha Chineke dị zaa Setan okwu.
Iloko[ilo]
Iti tunggal pannulisog ni Satanas, simmungbat ni Jesus babaen ti panagadawna iti kasuratan a naglaon iti personal a nagan ni Jehova.
Icelandic[is]
Jesús svaraði hverri og einni freistingu Satans með því að vitna í ritningarstað þar sem nafn Guðs kemur fyrir.
Isoko[iso]
Evaọ edawọ na kpobi, Jesu ọ fodẹ ikere jọ nọ odẹ Jihova o rrọ rọ kẹ Setan uyo.
Italian[it]
In ciascun caso, Gesù rispose a Satana citando scritture che contenevano il nome personale di Geova.
Japanese[ja]
イエスは三回とも,エホバの固有の名を含む聖句を引用してサタンに答えました。
Georgian[ka]
თითოეულ შემთხვევაში იესომ სატანას პასუხი იეჰოვას პირადი სახელის შემცველი ბიბლიური მუხლებით გასცა.
Kongo[kg]
Na bampukumuna yina yonso, Yezu kupesaka Satana mvutu na kuvutukilaka baverse yina kele ti zina Yehowa.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ya magerio macio mothe, Jesu aahũthĩrire maandĩko maarĩ na rĩĩtwa rĩa Jehova agĩcokeria Shaitani.
Kuanyama[kj]
Meyeleko keshe, Jesus okwa li a nyamukula Satana ta tofa mo omishangwa odo di na edina laJehova.
Kalaallisut[kl]
Usserniarneqarnermini tamani Jiisusip Allakkat Hebræerisuut Jehovap nammineq aqqanik ilallit issuarlugit Saatani akisarpaa.
Kimbundu[kmb]
Mu jitendasá joso, Jezú ua tambuijila Satanaji mu ku tumbula o mikanda ikola muene o dijina dia Jihova.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಪ್ರತಿಬಾರಿಯೂ ಯೆಹೋವನ ಹೆಸರಿದ್ದ ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳನ್ನೇ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾ ಸೈತಾನನಿಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟನು.
Kaonde[kqn]
Mu meseko onse, Yesu wamukumbwilenga Satana na binembelo muji jizhina ja Yehoba.
Kwangali[kwn]
Mwankenye eheteko, Jesus kwa limbwilire Satana pokutemwinina matjangwa aga ga kara nedina lyaJehova mwene.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna konso ntonta, Yesu wavutulanga Satana muna sadila sono kia Nkand’a Nzambi eki kiayikanga e nkumbu a Yave.
Kyrgyz[ky]
Ар бир учурда ал Шайтанга Жахабанын ысмы жазылган аяттарды колдонуп жооп берген.
Ganda[lg]
Ku buli mulundi, Yesu yaddamu Sitaani ng’akozesa ebyawandiikibwa ebyalimu erinnya lya Yakuwa.
Lingala[ln]
Na mabaku yango nyonso, Yesu azongelaki bavɛrsɛ oyo ezali na nkombo ya Yehova mpo na kopesa Satana eyano.
Lozi[loz]
Mwa muliko ni muliko, Jesu naa itusisize libizo la Jehova ha naa alaba Satani ka ku kutela ku bulela manzwi a mwa Mañolo A Siheberu.
Lithuanian[lt]
Kaskart Jėzus atsakė Šėtonui cituodamas iš hebrajiškų šventųjų raštų tokias eilutes, kuriose paminėtas ir Jehovos vardas.
Luba-Katanga[lu]
Pano, Yesu wālondolwele Satana na kutela bisonekwa bitanwa’mo dijina dya Yehova mwine.
Luba-Lulua[lua]
Mu diteta dionso, Yezu uvua wandamuna Satana ne mêyi a mu Bible avua atela dîna dia Yehowa.
Luvale[lue]
Muvyeseko vyosenevi, Yesu akumbulwile Satana kuzachisa visoneka vize vyavuluka lijina lyaYehova.
Lunda[lun]
Mukweseka kwejima, Yesu wamwakwili Satana kuhitila mukutena nsona yahosheleña hejina daYehova.
Luo[luo]
E moro ka moro kuom dwoko ma Yesu nochiwo ne Satan, Yesu noluwo Ndiko mag Dho-Hibrania ma ne oting’o nying Jehova.
Lushai[lus]
Isua’n chûng thlêmna apiang chu Hebrai Pathian Lehkha Thu hmanga a chhân avângin, Jehova hming a hmang a ni tih a chiang hle.
Latvian[lv]
Katrā reizē Jēzus atbildēja Sātanam, citēdams Svēto Rakstu vietas, kurās senebreju valodā ir lietots Jehovas vārds.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈijxëm, Jesus yˈatsoojëmbijtë Satanás mëdë tekstë mä myinyë Diosë xyëë ko jyayajtëgoyanë tëgëkˈok.
Morisyen[mfe]
A chaque fois, Jésus ti servi bann passage la Bible kot ti ena nom Jéhovah, pou reponn Satan.
Malagasy[mg]
Marihina fa nampiasa andinin-teny nisy ny anaran’i Jehovah i Jesosy tamin’ireo fakam-panahy telo nataon’i Satana.
Marshallese[mh]
Ilo aolep wãween kein, Jijej ear uwaake Setan ilo an kar kajerbali eoon ko im rej kalikkar an kautiej Jeova.
Macedonian[mk]
Во сите три случаи, Исус му одговорил на Сатана цитирајќи стихови во кои стоело Божјето име, Јехова.
Malayalam[ml]
ഈ മൂന്നുസന്ദർഭങ്ങളിലും, യഹോവയുടെ നാമം അടങ്ങുന്ന തിരുവെഴുത്തുകൾ ഉദ്ധരിച്ചുകൊണ്ടാണ് യേശു മറുപടി നൽകിയത്.
Mongolian[mn]
Есүс Сатаны сорилтыг няцаах бүрдээ Еховагийн нэрийг бичсэн байдаг зүйлүүдийг иш татан хариулжээ.
Mòoré[mos]
A Sʋɩtãan makr fãa sasa, a Zezi tika Biiblã vɛrse a Zeova yʋʋrã sẽn beẽ n leoke.
Marathi[mr]
प्रत्येक प्रलोभनाच्या वेळी, येशूने यहोवाचे वैयक्तिक नाव असलेल्या शास्त्रवचनांचा उपयोग करून सैतानाला प्रत्युत्तर दिले.
Maltese[mt]
F’kull każ, Ġesù wieġeb lil Satana billi kkwota l- iskritturi li fihom hemm l- isem persunali taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
သွေးဆောင်မှုတိုင်းမှာ ယေရှုက ယေဟောဝါရဲ့နာမပါတဲ့ ကျမ်းချက်တွေကို ကိုးကားပြီး ဖြေဆိုခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I hvert av de svarene Jesus gav Satan, siterte han skriftsteder som inneholdt Jehovas navn.
Ndonga[ng]
Oshikando kehe, Jesus okwa li a yamukula Satana ta longitha omanyolo ngoka ge na edhina lyaKalunga, Jehova.
Niuean[niu]
* He tau kamatamata takitaha, ne tali a Iesu ki a Satani he fatiaki e tau kupu tohi ne tu ai e matahigoa he Atua.
Dutch[nl]
Elke keer antwoordde Jezus Satan met een Schriftgedeelte waarin Jehovah’s naam stond.
South Ndebele[nr]
Kesinye nesinye isehlakalo, uJesu waphendula uSathana ngokusebenzisa umtlolo onebizo lakaJehova.
Northern Sotho[nso]
Boemong bjo bongwe le bjo bongwe, Jesu o ile a araba Sathane ka go tsopola mangwalo ao a bego a na le leina la Jehofa.
Nyanja[ny]
Pa mayesero onsewa, Yesu ankayankha Satana pogwiritsira ntchito malemba okhala ndi dzina la Yehova.
Nyaneka[nyk]
Ovikando aviho Jesus akumbulula Satanasi, waundapesa ovihonekwa vina enyina lia Jeova.
Nzima[nzi]
Wɔ sɔnea ne biala anu, Gyisɛse vale ngɛlɛlera mɔɔ Gyihova duma ne wɔ nu la buale Seetan.
Oromo[om]
Qorumsa isaaf dhihaate hundaaf, Caaffata Qulqullaaʼoo warra maqaa Yihowaa qabatanirraa caqasuudhaan deebii kenneera.
Ossetic[os]
Ӕртӕ хатты дӕр Йесо Хӕйрӕгӕн дзуапп лӕвӕрдта Фыстадӕй, ӕмӕ Фыстады уыцы бынӕтты уыд Хуыцауы ном – Йегъовӕ.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਪਰਤਾਵੇ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵਰਤ ਕੇ ਸ਼ਤਾਨ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਨਾਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad kada impanukso nen Satanas et inmebat si Jesus panamegley na saray tekston wadman so ngaran nen Jehova.
Papiamento[pap]
Den kada kaso, Hesus a kontestá Satanas sitando teksto for di e Skritura Hebreo ku ta kontené Yehova su nòmber.
Palauan[pau]
Me ngngar er a chelsel aika el omelsemai, e a Jesus a mle blechoel el onger er a Satan el uluusbech a bades el ngar ngii a ngklel a Jehovah er a chelsel.
Pijin[pis]
Evritaem wea Satan traem Jesus, Jesus iusim olketa scripture wea garem nem bilong God, Jehovah, for ansarem Satan.
Polish[pl]
W każdej z tych prób Jezus odpowiadał Szatanowi, cytując fragmenty Pism zawierające osobiste imię Boga.
Pohnpeian[pon]
*) Ni ehuehu kasongosong, Sises ketin sapengki Sehdan iren Paipel kan me doadoahngki mwaren Siohwa.
Portuguese[pt]
Em cada caso, Jesus respondeu a Satanás citando textos que continham o nome de Jeová.
Quechua[qu]
Y kiman tentacionchöpis Jesusqa contestarqan Diospa shutin qellqarëkanqan textokunawanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, Jesusqa sapa tentasqa kasqanpim hebreo rimaypi Diospa Palabranpa nisqanman hina Diospa sutinta rimaspan kutichirqa.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa Hebreo Rimay Qelqakunapi Diospa sutin rikhurisqan textokunawanmi Saqraq sapanka tentasqanman kutichirqan.
Rundi[rn]
Mu kigeragezo kimwekimwe cose, Yezu yishura Shetani mu gusubiramwo amajambo yo mu vyanditswe yarimwo izina ry’uruharo ry’Imana ari ryo Yehova.
Ruund[rnd]
Mu choziu chawonsu, Yesu wading ukat kumwakul Satan kusutil ku kujimbul ma verse madinga ni dijin dia Yehova.
Romanian[ro]
De fiecare dată, Isus i-a răspuns lui Satan citând din Scripturi versete care conţin numele lui Iehova.
Russian[ru]
В каждом случае Иисус отвечал Сатане, цитируя места Писания, в которых есть личное имя Бога.
Kinyarwanda[rw]
Muri ibyo bishuko byose, Yesu yasubizaga Satani asubiramo imirongo y’Ibyanditswe irimo izina rya Yehova.
Sango[sg]
Na yâ ti atara ni kue, Jésus akiri tënë na Satan na fango aversê so iri ti Jéhovah ayeke dä.
Sinhala[si]
ඉහත සෑම අවස්ථාවකදීම යේසුස් සාතන්ට පිළිතුරු දුන්නේ දෙවිගේ නම සඳහන් බයිබල් පද යොදාගෙනයි.
Slovak[sk]
Pri každom pokušení Ježiš odpovedal Satanovi citovaním biblických textov, ktoré obsahovali Jehovovo osobné meno.
Slovenian[sl]
Jezus je vsakokrat Satanu odgovoril tako, da je citiral svetopisemske vrstice, v katerih je omenjeno Jehovovo osebno ime.
Samoan[sm]
I na tulaga uma, sa tali atu Iesu e ala i le faaaogā o mau o loo taʻua ai le suafa o Ieova.
Shona[sn]
Mumiedzo yose iyi, Jesu aipindura Satani nokushandisa magwaro ane zita raJehovha.
Albanian[sq]
Në çdo rast, Jezui iu përgjigj Satanait duke cituar shkrime që përmbajnë emrin personal të Perëndisë, Jehova.
Serbian[sr]
Isus je oba puta odgovorio Satani tako što je citirao stihove u kojima se nalazi Božje ime.
Sranan Tongo[srn]
Ibri leisi te Satan ben e tesi Yesus, dan Yesus ben e gebroiki Bijbeltekst di abi a nen fu Yehovah na ini.
Swati[ss]
Kuto tonkhe letimo, Jesu waphendvula Sathane ngekucaphuna imibhalo leveta libito laJehova.
Southern Sotho[st]
Lekhetlong le leng le le leng, Jesu o ile a araba Satane ka ho qotsa mangolo a neng a e-na le lebitso la Jehova.
Swedish[sv]
Efter varje frestelse svarade Jesus genom att citera ett skriftställe som innehöll Jehovas namn.
Swahili[sw]
Katika kila jaribu, Yesu alimjibu Shetani kwa kunukuu au kutaja maandiko ambayo yalikuwa na jina la kibinafsi la Yehova.
Congo Swahili[swc]
Katika kila jaribu, Yesu alimjibu Shetani kwa kunukuu au kutaja maandiko ambayo yalikuwa na jina la kibinafsi la Yehova.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு சோதனையின்போதும், யெகோவா என்ற பெயர் இடம்பெற்றுள்ள வேதவசனங்களைப் பயன்படுத்தி சாத்தானுக்கு இயேசு பதிலடி கொடுத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Iha tentasaun ida-idak, Jesus hatán ba Satanás hodi temi eskritura neʼebé uza Maromak Jeová nia naran.
Telugu[te]
సాతాను శోధించిన ప్రతీసారి యెహోవా పేరున్న లేఖనాలను ఉల్లేఖించి యేసు జవాబిచ్చాడు.
Tajik[tg]
Дар ҳар се маврид Исо ба Шайтон бо оятҳои Китоби Муқаддас, ки дар онҳо номи шахсии Яҳува буд, ҷавоб дод.
Tigrinya[ti]
ኣብ ነፍሲ ወከፍ እቲ ሰይጣን ዘቕረበሉ ፈተና፡ ካብቲ ስም የሆዋ ዚርከቦ ቕዱሳት ጽሑፋት እብራይስጢ እናጠቐሰ እዩ ዚምልስ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Hanma kwa cii, Yesu kaa Satan imo sha u ôron un avur a ruamabera a a lu a iti i Yehova ker yô.
Turkmen[tk]
Isa Şeýtana her gezek Töwratdan Ýehowanyň ady agzalýan aýatlary getirip jogap berýär.
Tagalog[tl]
Sa bawat tukso, sinagot ni Jesus si Satanas sa pamamagitan ng pagsipi sa mga teksto na kababasahan ng pangalan ni Jehova.
Tetela[tll]
L’ehemba akɔ esato tshɛ, Yeso akakadimola Satana lo nshila ɛtɛkɛta wa l’Afundelo watanema lokombo Jehowa.
Tswana[tn]
Nako nngwe le nngwe fa Jesu a ne a araba Satane, o ne a nopola temana e e nang le leina, Jehofa.
Tongan[to]
*) ‘I he tu‘unga taki taha, na‘e tali ai ‘a Sīsū kia Sētane ‘aki ‘ene lave ki he ngaahi konga Tohi Tapu ne ‘i ai e huafa fakafo‘ituitui ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumasunko oonse aaya, Jesu wakali kumwiingula Saatani kabelesya magwalo akajisi zyina lya Jehova.
Papantla Totonac[top]
Wantuku lu xlakaskinka, uma pulaktutu tuku nitlan xmatlawiputun Satanás, Jesús likgalhtinalh tuku wan xTachuwin Dios niku xwi xtukuwani Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta dispela traim, Jisas i kolim ol skripsa i gat nem bilong Jehova long en taim em i bekim tok long Satan.
Turkish[tr]
İsa her seferinde Yehova’nın adının geçtiği bir ayetten alıntı yaparak Şeytan’a cevap verdi.
Tsonga[ts]
Eka ndzingo ha wun’we, Yesu u hlamule Sathana hi ku tshaha matsalwa lama nga ni vito leri nge Yehovha.
Tatar[tt]
Өч очракта да Гайсә, Еврей Язмаларыннан өзекләр китереп, Шайтанга Йәһвәнең исемен кулланып, җавап биргән.
Tumbuka[tum]
Pa viyezgo vyose, Yesu wakazgoranga Satana mwakukora mazgu gha mu malemba agho ghakaŵa na zina lakuti Yehova.
Tuvalu[tvl]
I tofotofoga takitasi konei, ne tali atu a Iesu ki a Satani mai te siki atu o tusi siki kolā e isi se igoa totino o Ieova i ei.
Twi[tw]
Wɔ sɔhwɛ no mu biara mu no, Yesu de kyerɛw nsɛm a Yehowa din ankasa wom na ɛmaa Satan mmuae.
Tahitian[ty]
I te mau tamataraa atoa, ua pahono atu Iesu ia Satani ma te faahiti i te mau papai to roto te i‘oa o Iehova.
Tzotzil[tzo]
Ta skotol li prevaetik taje, kʼalal la stakʼbe sutel Satanás li Jesuse laj yalbe sbi li Jeovae, jech laj yal kʼu chaʼal chal li ta Tsʼibetik ta Hebreo Kʼope.
Ukrainian[uk]
У кожному з випадків Ісус відповідав Сатані, наводячи вірш із Писань, який містив особисте ім’я Єгови.
Umbundu[umb]
Yesu, kayonjo osi a liyaka lavo, wa tambulula Satana lovisonehua vi tukula onduko ya Yehova.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے ہر بار شیطان کو جواب دینے کے لئے عبرانی صحیفوں میں سے ایسی آیتوں کو استعمال کِیا جن میں خدا کا نام درج تھا۔ *
Venda[ve]
Kha mulingo muṅwe na muṅwe, Yesu o aravha Sathane nga u redza maṅwalo a re na dzina ḽa vhukuma ḽa Yehova.
Vietnamese[vi]
Trong mỗi trường hợp, Chúa Giê-su trả lời Sa-tan bằng cách dẫn chứng câu Kinh Thánh có danh Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
Ha ubba hanotan, Yesuusi Seexaanau Geeshsha Maxaafaappe yootidi zaariis; he xiqisetun Yihoowa buzo sunttay deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Ha tagsa nga pagsulay, ginbaton ni Jesus hi Satanas pinaagi ha pagkotar hin mga teksto ha Hebreo nga Kasuratan nga nag-uunabi han ngaran ni Jehova.
Wallisian[wls]
Pea ki te ʼu ʼahiʼahi fuli ʼaia ʼaē neʼe hoko kiā ia, neʼe tali ia Sesu kiā Satana ʼo ina fakaʼaogaʼi te ʼu vaega fakatohi-tapu ʼaē ʼe tuʼu ai te huafa ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
Kwimeko nganye, uYesu wayephendula uSathana ecaphula kwizibhalo ezinegama likaYehova.
Yapese[yap]
Gubin yay ni non Satan ngak Jesus, ma aram urngin yay ni fulweg u daken e thin nu Bible ni ba’ fithingan Jehovah riy.
Yoruba[yo]
Nínú ìdẹwò kọ̀ọ̀kan, Jésù dá Sátánì lóhùn nípa fífa ọ̀rọ̀ yọ látinú àwọn ẹsẹ Ìwé Mímọ́ tó ní orúkọ Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Le ka túuntaʼab u yóoloʼ, tu yóoxtéenil meyajnajtiʼ tekstoʼob tuʼux ku chíikpajal u kʼaabaʼ Dios utiaʼal u núukik.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu guionnaʼ biaje gucalaʼdxiʼ Binidxabaʼ niguite Jesús, laa bicabi laabe né caadxi textu zeeda lu Biblia ra cá lá Dios.
Zande[zne]
Rogo agu aʹasada re dunduko, Yesu adi apai rogo Ziazia Kekeapai ka karagaha fu Satana nga gu nadu na ndikidi rimo Mbori rogo yo nga Yekova.
Zulu[zu]
Kuzo zombili lezi zikhathi, uJesu waphendula uSathane ngokucaphuna imiBhalo eyayinegama likaJehova.