Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Duisende het óf bly staan óf op die sementvloer gesit.
Amharic[am]
በሺህዎች የሚቆጠሩ ቆመዋል ወይም ከሲሚንቶ የተሠራው ወለል ላይ ተቀምጠዋል።
Arabic[ar]
والآلاف إمّا بقوا واقفين او جلسوا على الارض الاسمنتية.
Bemba[bem]
Amakana baliminine nelyo ukwikala pa nshi pa konkili.
Bulgarian[bg]
Хиляди останаха прави или седнаха на бетонния под.
Bangla[bn]
হাজার হাজার ব্যক্তি দাঁড়িয়ে ছিলেন অথবা পাকা মেঝেতে বসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Linibo ang nagpabiling nanagbarog o nanglingkod sa sementadong salog.
Czech[cs]
Tisíce účastníků stály, nebo seděly na betonové podlaze.
Danish[da]
Flere tusind måtte enten stå op eller sidde på betongulvet.
German[de]
Tausende blieben entweder stehen oder setzten sich auf den Betonfußboden.
Ewe[ee]
Ame akpe geɖe nɔ tsitrenu loo alo nɔ anyigba.
Efik[efi]
Ediwak tọsịn owo ẹkedada mîdịghe ẹsụhọde ẹtetie ke isọn̄ itiat.
Greek[el]
Χιλιάδες στέκονταν όρθιοι ή κάθονταν πάνω στο τσιμεντένιο δάπεδο.
English[en]
Thousands either remained standing or sat on the concrete floor.
Spanish[es]
Miles de asambleístas permanecieron de pie o se sentaron en el suelo de hormigón.
Estonian[et]
Tuhanded inimesed istusid betoonpõrandale või seisid.
Finnish[fi]
Tuhannet joko jäivät seisomaan tai istuutuivat betonilattialle.
French[fr]
Et pourtant des milliers de frères et sœurs ont dû rester debout ou assis sur le sol en béton.
Ga[gaa]
Mɛi akpei abɔ damɔ shi loo amɛtara shikpɔŋ yɛ konkret lɛ nɔ.
Hebrew[he]
אלפים עמדו או ישבו על רצפת הבטון.
Hindi[hi]
हज़ारों लोग खड़े रहे या कंकरीट की ज़मीन पर बैठ गए।
Croatian[hr]
Tisuće ljudi ostale su stajati ili su sjedile na betonskom podu.
Hungarian[hu]
Több ezren állva maradtak, vagy leültek a betonpadlóra.
Indonesian[id]
Ada ribuan yang tetap berdiri atau duduk di lantai beton.
Iloko[ilo]
Rinibu ti nakatakder wenno nakatugaw iti sementado a suelo.
Italian[it]
Migliaia di persone rimasero in piedi o si sedettero sul pavimento di cemento.
Japanese[ja]
立ったままの人,またはコンクリートの床に座っていた人たちが何千人もいました。
Georgian[ka]
ათასები ან ფეხზე იდგნენ, ან კიდევ ბეტონის იატაკზე ისხდნენ.
Korean[ko]
수천 명이 서 있거나 콘크리트 바닥에 앉아 있었습니다.
Lingala[ln]
Bankóto ya bato batɛlɛmaki to bafandaki na mabelé.
Lithuanian[lt]
Tūkstančiai žmonių stovėjo arba sėdėjo ant betoninių grindų.
Latvian[lv]
Vairāki tūkstoši cilvēku vai nu palika stāvot, vai apsēdās uz betona grīdas.
Malagasy[mg]
An’arivony maro no nijoro na nipetraka tamin’ilay gorodona simenitra.
Macedonian[mk]
Илјадници или остануваа да стојат или седеа на бетонскиот под.
Marathi[mr]
हजारो लोक उभे राहिले किंवा खाली जमिनीवर बसले.
Norwegian[nb]
Tusener ble enten stående eller satt rett på sementgulvet.
Dutch[nl]
Duizenden bleven staan of gingen op de betonnen vloer zitten.
Northern Sotho[nso]
Ba dikete ba ile ba ema goba ba dula lebatong la khonkhoriti.
Nyanja[ny]
Anthu ena zikwizikwi anakhalabe choimirira kapena kukhala pansi penipeni.
Papiamento[pap]
Miles di hende a sea keda para of a sinta riba e flur di cement.
Polish[pl]
Tysiące słuchaczy stało lub siadało na betonowej podłodze.
Portuguese[pt]
Milhares ficaram ou em pé ou se sentaram no chão de concreto.
Romanian[ro]
Mii de persoane au rămas în picioare sau s-au aşezat pe jos.
Russian[ru]
Тысячи людей слушали программу стоя или сидя на бетонном полу.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’abandi babarirwa mu bihumbi bakomeje guhagarara cyangwa bicaye hasi.
Slovak[sk]
Tisíce návštevníkov buď zostali stáť, alebo si sadli na betónovú podlahu.
Slovenian[sl]
Tisoči so ostali na nogah ali se posedli po betonskih tleh.
Samoan[sm]
O le faitauafe a lē o le tutū po o le nonofo foi i le fola simā.
Shona[sn]
Zviuru zvakaramba zvakamira kana kuti zvimwe zvakagara pauriri hwekongiri.
Albanian[sq]
Mijëra njerëz rrinin në këmbë ose ishin ulur mbi dyshemenë prej çimentoje.
Serbian[sr]
Hiljade su ili ostale da stoje ili su sele na betonski pod.
Sranan Tongo[srn]
Doesoendoesoen sma ben tan tanapoe noso ben sidon tapoe a ston gron.
Southern Sotho[st]
Ba likete ba ne ba eme kapa ba lutse fatše konkreiteng.
Swedish[sv]
Flera tusen förblev stående, och många satt på betonggolvet.
Swahili[sw]
Maelfu ya watu walisimama au kukaa sakafuni.
Telugu[te]
వేలాది మంది నిలబడటమో లేక కాంక్రీటు నేలపై కూర్చోవడమో చేశారు.
Thai[th]
หลาย พัน คน ยืน หรือ ไม่ ก็ นั่ง กับ พื้น คอนกรีต.
Tagalog[tl]
Libu-libo ang nanatiling nakatayo o nakaupo sa kongkretong sahig.
Tswana[tn]
Diketekete tsa batho di ne di eme ka maoto kana di ntse mo bodilong jwa semente.
Tongan[to]
Ko e laui afe na‘a nau tu‘u pē pe tangutu ‘i he faliki simá.
Tok Pisin[tpi]
Planti tausen i sanap tasol o ol i sindaun long plua simen.
Turkish[tr]
Binlerce kişi ya ayakta durdu ya da beton zemine oturdu.
Tsonga[ts]
Magidi ya van’wana va yime hi milenge kumbe va tshama ehansi.
Twi[tw]
Nnipa mpempem pii kɔɔ so gyinaa hɔ anaa wɔtratraa fam.
Tahitian[ty]
Mau tausani taata tei tia noa aore ra tei parahi noa i raro i nia i te tahua tima.
Ukrainian[uk]
Тисячі стояли або сиділи на бетонній підлозі.
Vietnamese[vi]
Hàng ngàn người phải đứng hoặc ngồi trên sàn bê tông.
Wallisian[wls]
Ko te toko lauʼi afe hahaʼi neʼe nātou tutuʼu pe neʼe nātou nonofo ʼi te simā.
Xhosa[xh]
Amawakawaka abantu ayemi ngeenyawo okanye ehleli phantsi emgangathweni wesamente.
Yoruba[yo]
Ẹgbẹẹgbẹ̀rún wà lórí ìdúró, àwọn kan sì jókòó sórí kọnkéré.
Chinese[zh]
数以千计的人要站着聆听,有些就坐在地板上。
Zulu[zu]
Izinkulungwane zama ngezinyawo noma zahlala phansi kusimende.