Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ein älterer christlicher Prediger sagte einmal: „Einige Leute schimpfen, weil Rosensträucher Dornen haben; andere sind dankbar dafür, daß Dornensträucher Rosen haben.“
Greek[el]
Ένας ηλικιωμένος Χριστιανός διάκονος είπε: «Μερικοί άνθρωποι παραπονούνται επειδή οι τριανταφυλλιές έχουν αγκάθια· άλλοι είναι ευγνώμονες, που οι αγκαθωτοί θάμνοι έχουν τριαντάφυλλα.»
English[en]
As one elderly Christian minister put it: “Some people grumble because rosebushes have thorns; others are thankful that thornbushes have roses.”
Spanish[es]
Como lo expresó un ministro cristiano de edad avanzada: “Hay quienes se quejan de que los rosales tengan espinas; otros agradecen el que los espinos tengan rosas.”
Finnish[fi]
Eräs vanhahko kristitty esitti asian näin: ”Jotkut nurkuvat sitä, että ruusupensaissa on piikkejä; toiset ovat kiitollisia siitä, että piikkipensaissa on ruusuja.”
French[fr]
Un ministre chrétien d’un certain âge disait : “Certains grognent parce que les roses ont des épines, tandis que d’autres sont reconnaissants de ce que les épines ont des roses.”
Italian[it]
Un ministro cristiano di età avanzata disse: “Alcuni si lamentano che i cespugli di rose hanno le spine; altri sono grati che le piante spinose abbiano le rose”.
Japanese[ja]
一人の年老いたクリスチャンの奉仕者はこう述べています。「 バラの木にとげがあると言ってこぼす人がいるかと思えば,とげのある木にバラが咲くと言って感謝する人もいる」。
Korean[ko]
어느 연로한 그리스도인 봉사자는 이렇게 말하였다. “어떤 사람은 장미 덤불에 가시가 있다고 불평하나 다른 사람들은 가시덤불에 장미 꽃이 있는 것을 감사한다.”
Dutch[nl]
Een bejaarde christelijke prediker drukte het eens als volgt uit: „Sommige mensen mopperen erover dat rozenstruiken dorens hebben; anderen zijn dankbaar dat doornstruiken rozen hebben.”
Portuguese[pt]
Conforme um idoso servo cristão de Deus o expressou: “Alguns resmungam porque as roseiras têm espinhos; outros são gratos de que os espinheiros têm rosas.”
Romanian[ro]
Un propovăduitor creştin mai în vîrstă a zis mai demult: „Unii oameni înjură, fiindcă trandafirii au spini; alţii sînt recunoscători că mărăcinii (măceşii) au flori de trandafir“.
Slovenian[sl]
Nek starejši krščanski oznanjevalec je nekoč rekel: »Nekateri ljudje se jezijo, ker imajo grmički vrtnic trnje; drugi so hvaležni za to, da imajo trnovi grmi vrtnice.«
Swedish[sv]
En äldre kristen förkunnare uttryckte det på följande sätt: ”Somliga människor knotar på grund av att rosenbuskarna har törnen — andra är tacksamma över att törnbuskar har rosor.”