Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Lembang’o ma copo kwio cwiny dhaku m’ular uwodho ie i wang’ ning’eyo Yehova?
Amharic[am]
ይሖዋን ከማወቋ በፊት ፅንስ ያስወረደችን ሴት የትኛው ሐሳብ ሊያጽናናት ይችላል?
Basaa[bas]
Kii i nla lédés muda nu a bi sôh jém ilole a nyi Yéhôva?
Bemba[bem]
Finshi fingasansamusha umwanakashi uwaponeshepo ifumo ilyo ashilaishiba Yehova?
Batak Karo[btx]
Adi lit diberu si pernah nggugurken anakna ope lenga nandai Jahwe, kai si banci itekina?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé é ne volô minga a nga vaa abum ôsusua na a yeme Yéhôva?
Belize Kriol English[bzj]
Weh ku komfert wahn uman hoo mi geh wahn aboarshan bifoa ih mi geh fi noa Jehoava?
Cebuano[ceb]
Unsay makahatag ug kahupayan niadtong nagpakuha sa wala pa makaila kang Jehova?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki kapab konsol en madanm ki’n deza fer lavortman avan i konn Zeova?
Danish[da]
Hvad kan trøste en kvinde der har fået foretaget en abort før hun lærte Jehova at kende?
Duala[dua]
Nje ye ná e lo̱ko̱ muto nu kwese̱ deme̱ obiana a mabia Yehova e?
Jula[dyu]
Ni muso dɔ ye kɔnɔ tiɲɛ ka sɔrɔ ka Jehova lɔn, mun lo be se k’a dusu saalo?
Greek[el]
Τι μπορεί να καθησυχάσει μια γυναίκα που είχε κάνει έκτρωση προτού γνωρίσει τον Ιεχωβά;
English[en]
What can comfort a woman who had an abortion before knowing Jehovah?
Spanish[es]
¿Qué puede consolar a una mujer que se hizo un aborto antes de conocer a Jehová?
Fijian[fj]
Na cava e rawa ni vakaceguya na yalewa e vakalutu ni se bera ni kilai Jiova?
Fon[fon]
Etɛ ka sixu dó gbɔ nú nyɔnu e ko ɖè xò cobo wá tuùn Jehovah é ɖé?
French[fr]
Qu’est- ce qui peut rassurer une femme qui s’est fait avorter avant de connaître Jéhovah ?
Ga[gaa]
Kɛ́ yoo ko kpɔ hɔ dani ebale Yehowa lɛ, mɛni baanyɛ ashɛje emii?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ikatu ombopyʼaguapy peteĩ kuñáme oiméramo ojapoka raʼe peteĩ avórto oikuaa mboyve Jehovápe?
Wayuu[guc]
¿Kasa amülialeetka saaʼin wanee jiet ojutitka nnojoluiwaʼaya shikerotuin sünain anoujaa nünain Jeʼwaa?
Gun[guw]
Etẹwẹ gán miọnhomẹna yọnnu de he ko dehò whẹpo do wá yọ́n Jehovah?
Hindi[hi]
अगर एक स्त्री ने यहोवा को जानने से पहले गर्भपात करवाया था, तो उसे किस बात से दिलासा मिल सकता है?
Haitian[ht]
Ki konsolasyon yon fi ki te jete pitit anvan l konn Jewova ka jwenn?
Hungarian[hu]
Mi adhat vigaszt egy olyan nőnek, akinek azelőtt volt abortusza, hogy megismerte Jehovát?
Indonesian[id]
Apa yang bisa menghibur seorang wanita yang pernah melakukan aborsi sebelum mengenal Yehuwa?
Iloko[ilo]
Ania ti mabalin a mangliwliwa iti maysa a babai a nagparegreg sakbay a naammuanna ti maipapan ken Jehova?
Javanese[jv]
Wong sing wis tau nggugurké kandhungan sakdurungé sinau Alkitab isa yakin apa?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ pɩzɩɣ pɩhɛzɩ halʋ weyi ɛɛlɩzɩ hoɣa pʋcɔ ɛtɩlɩ Yehowa yɔ ɛ-laŋɩyɛ?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki pode konsola un mudjer ki tra un mininu antis di el konxe Jeová?
Kongo[kg]
Inki mambu lenda pesa kikesa na nkento yina basisaka divumu na ntwala ya kuzaba Yehowa?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ ũngĩũmĩrĩria mũtumia warutĩte nda atanamenya Jehova?
Kuanyama[kj]
Oshike tashi dulu okuhekeleka omukainhu oo e likufa edimo fimbo a li ina shiiva Jehova?
Korean[ko]
여호와를 알기 전에 낙태를 한 적이 있다면 무엇이 위로가 될 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kintu kyakonsha kutekenesha mwanamukazhi wafumishepo jimi saka akyangye kuyuka Yehoba?
Krio[kri]
Wetin go kɔrej uman we bin dɔn pwɛl-bɛlɛ bifo i kam fɔ no Jiova?
Kyrgyz[ky]
Жахабаны тааный электе боюнан алдыргандарды эмне жубатат?
Lingala[ln]
Nini ekoki kobɔndisa mwasi oyo alongolá zemi liboso ayeba Yehova?
Lozi[loz]
Musali yanaasuluzi mba pili asika ziba kale Jehova ukona kuomba-ombiwa ki nto mañi?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika bibwanya kusenga mwana-mukaji wapulumwine dīmi kumeso kwa kuyuka Yehova?
Malayalam[ml]
യഹോ വയെ അറിയു ന്ന തി നു മുമ്പ് ഗർഭച്ഛി ദ്രം ചെയ്ത ഒരു സ്ത്രീ യെ ഏതു കാര്യം ആശ്വസി പ്പി ക്കും?
Mongolian[mn]
Еховаг мэдэхээсээ өмнө үр хөндүүлсэн хүн яавал сэтгэл амар байж болох вэ?
Mòoré[mos]
Pag sã n yiis pʋg n yaool n wa bãng t’a Zeova kisa woto, bõe n tõe n keng a raoodo?
Malay[ms]
Mengapakah wanita yang telah menggugurkan bayinya sebelum dia mempelajari Bible tidak perlu terus berasa bersalah?
Norwegian[nb]
Hva kan trøste en kvinne som tok abort før hun ble kjent med Jehova?
Nyemba[nba]
Vika vi hasa ku lembezieka mpuevo ua tundisile lizimo tele kanda a lilongese vusunga?
Nepali[ne]
यहोवालाई चिन्नुअघि नै गर्भपतन गरेकी महिलालाई कुन कुराले सान्त्वना दिन सक्छ?
Nias[nia]
Hadia zondrara tödö ndra alawe si no irai manudugö ono fatua lö saboto ba dödönia Yehowa?
Dutch[nl]
Wat kan een troost zijn voor een vrouw die een abortus heeft laten doen voordat ze Jehovah leerde kennen?
Nyanja[ny]
Kodi ndi mfundo iti imene ingalimbikitse mayi amene anachotsa mimba asanaphunzire za Yehova?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyipondola okuungumanesa omukai wapolelepo eimo etyi ankho ehenenoñgonoke Jeova?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba fiki fibaghile ukunsubisya unkikulu uyu asosisyemo ulwanda?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọmase rọ kparen evwan dẹ ne bọmọke o ki rhe i Jehova, me yọ nọ sabu lẹrhẹ ọmudie gbanhon?
Portuguese[pt]
Se uma mulher fez um aborto antes de aprender sobre Jeová, do que ela pode ter certeza?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Bibliata manaraj yachashpa huahuata shullushcamanta shuj huarmi llaquilla sintiricushpaca imatataj yuyarina can?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq manaña ñakakunanchu manaraq Diosta riqsichkaspan wiksallanpiraq wawanta wañurachiq warmiqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman juj warmiq sonqonta tiyaykachinman Diosta manaraq reqsishaspa wawanta abortasqanmanta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehovata nara rijsimanda, abortashca huarmiguca ¿imashinata ali sintirita ushan?
Rundi[rn]
Ni igiki cohumuriza umugore yakoroye inda imbere y’uko amenya Yehova?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyahumuriza umugore wigeze gukuramo inda mbere y’uko amenya uko Yehova abibona?
Sinhala[si]
දෙවියන් ගැන දැනගන්න කලින් කාන්තාවක් දරුවෙක්ව ගබ්සා කරලා තිබුණා නම් එයාට සහනයක් වෙන්නේ මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Yihowa affara albaanni godowu gato huntino mancho sheshifachishannoseri maati?
Samoan[sm]
O le ā e mafai ona faamāfanafanaina ai se tinā sa faia le faapaʻū tama a o leʻi aʻoaʻoina e faatatau iā Ieova?
Songe[sop]
Nkinyi kilombene kukankamika mwana mukashi badi mukatushe eyimi kumpala kwa kuuka bi mweneno a Yehowa?
Sundanese[su]
Naon nu bisa ngagedékeun haté hiji awéwé nu ngalakukeun aborsi saacan wanoh ka Yéhuwa?
Swedish[sv]
Vad kan vara skönt att veta om man gjorde abort innan man lärde känna Jehova?
Swahili[sw]
Ni jambo gani linaloweza kumfariji mwanamke ambaye alitoa mimba kabla ya kujifunza kumhusu Yehova?
Congo Swahili[swc]
Ni nini inaweza kumufariji mwanamuke mwenye alitosha mimba mbele ya kumujua Yehova?
Tamil[ta]
யெகோவாவைப் பற்றித் தெரிந்துகொள்வதற்கு முன் ஒரு பெண் கருக்கலைப்பு செய்திருந்தால் எது அந்தப் பெண்ணுக்கு ஆறுதலாக இருக்கலாம்?
Thai[th]
อะไร จะ ช่วย ปลอบโยน คน ที่ เคย ทํา แท้ง ก่อน ที่ จะ รู้ จัก พระ ยะโฮวา?
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ቕድሚ ምፍላጣ ጥንሲ ንዝነጸለት ሰበይቲ እንታይ ኬጸናንዓ ይኽእል፧
Tagalog[tl]
Ano ang makapagpapagaan ng loob ng isang babae na nagpalaglag bago niya makilala si Jehova?
Tetela[tll]
Kakɔna kakoka keketsha womoto ɔmɔtshi lakatondja diemi ntondo ka nde mbeya Jehowa?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke ne fakafiemālie‘i ha fefine na‘e fakatōtama ki mu‘a ke ne ‘ilo‘i ‘a Sihová?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cikonzya kuumbulizya mukaintu iwakagusya da katanamuzyiba Jehova?
Tumbuka[tum]
Kasi mwanakazi uyo wakafumiska nthumbo pambere wandamumanye Yehova wangapembuzgika na vichi?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e mafai o fakamafanafana atu ki se fafine telā ne fakatō tena pepe kae koi tuai o iloa ne ia a Ieova?
Ukrainian[uk]
Що може потішити жінку, яка зробила аборт ще до того, як дізналася про Єгову?
Vietnamese[vi]
Điều gì có thể an ủi một phụ nữ từng phá thai trước khi biết về Đức Giê-hô-va?
Wolaytta[wal]
Yihoowa eranaappe kase shahaaraa kesissida issi maccaasiyo minttettana danddayiyaabay aybee?
Yao[yao]
Ana cici campaka cimmyalasye jwamkongwe juŵajasile citumbo mkanammanyilile Yehofa?
Zande[zne]
Ginipai rengbe ka fu wasa fu gu dee naabagude mbata fu ri ini Yekova?