Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Protestantse groepe—wat Anglikane, Calviniste en Metodiste ingesluit het—het baie onder mekaar getwis, en die Protestante en Katolieke het mekaar gehaat.
Amharic[am]
አንግሊካን፣ ካልቪኒስትና ሜቶዲስት በተባሉት የፕሮቴስታንት ቡድኖች መካከል ከፍተኛ ሽኩቻ የነበረ ሲሆን ከካቶሊኮች ጋርም በጥላቻ ዓይን ይተያዩ ነበር።
Arabic[ar]
وقد حصلت مشاحنات كثيرة بين الفرق البروتستانتية، التي شملت الانغليكانيين والكالڤنيين والمنهجيين. كما ساد البغض بين البروتستانت والكاثوليك.
Bulgarian[bg]
Между различните протестантски течения, които включвали англиканци, калвинисти и методисти, възникнали много разпри, а между протестанти и католици съществувала омраза.
Cebuano[ceb]
Nagsigeg lantugi ang Protestanteng mga pundok —nga naglakip sa mga Anglikano, Calvinista, ug Metodista— ug nagdumtanay ang mga Protestante ug Katoliko.
Czech[cs]
Mezi protestantskými skupinami, například anglikány, kalvinisty a metodisty, často docházelo k hašteření a mezi protestanty a katolíky panovala nenávist.
Danish[da]
Der var mange stridigheder de protestantiske grupper imellem — anglikanere, calvinister og metodister — og der var had mellem protestanter og katolikker.
German[de]
Unter den protestantischen Gruppen — den Anglikanern, Calvinisten, Methodisten und anderen — gab es ständig Streitereien. Die Protestanten und Katholiken hassten sich.
Greek[el]
Υπήρχαν πολλές διενέξεις ανάμεσα στις Προτεσταντικές ομάδες —στις οποίες περιλαμβάνονταν Αγγλικανοί, Καλβινιστές και Μεθοδιστές— ενώ μεταξύ των Προτεσταντών και των Καθολικών επικρατούσε μίσος.
English[en]
There was much bickering among the Protestant groups —which included Anglicans, Calvinists, and Methodists— and hatred between Protestants and Catholics.
Spanish[es]
Hubo muchas discusiones entre los grupos protestantes, como los anglicanos, calvinistas y metodistas, y creció el odio entre protestantes y católicos.
Estonian[et]
Protestantlike gruppide (anglikaanide, kalvinistide ja metodistide) vahel oli palju vaidlusi ning ka protestandid ja katoliiklased olid omavahel vaenujalal.
Finnish[fi]
Protestanttisten ryhmien – anglikaanien, kalvinistien ja metodistien – kesken oli paljon riitoja, ja protestanttien ja katolilaisten välillä vallitsi vihamielisyys.
Fijian[fj]
Era dau veivala na ilawalawa ni lotu Tawase—ra okati kina na lotu Jaji, imuri i Calvin, kei na Wesele—rau veicati tale ga na lotu Tawase kei na Katolika.
French[fr]
Les congrégations protestantes (anglicane, calviniste, méthodiste) se chamaillaient constamment, et protestants et catholiques se haïssaient.
Hiligaynon[hil]
Masandukot ang pagbinaisay sa ulot sang Protestante nga mga grupo —lakip ang Anglikano, Calvinista kag Metodista— kag nagadumtanay man ang mga Protestante kag Katoliko.
Croatian[hr]
Između protestantskih skupina — među kojima je bilo anglikanaca, kalvinista i metodista — često su izbijale svađe, a između protestanata i katolika vladala je mržnja.
Hungarian[hu]
A protestáns csoportok – az anglikánok, a kálvinisták és a metodisták – között sok vita zajlott, a protestánsok és a katolikusok pedig egyenesen gyűlölték egymást.
Indonesian[id]
Ada banyak percekcokan di kalangan kelompok Protestan —antara lain Anglikan, Calvinis, dan Methodis— dan kebencian antara Protestan dan Katolik.
Iloko[ilo]
Adu ti napasamak a panagsusupiat iti grupo dagiti Protestante —a pakairamanan dagiti Anglicano, Calvinista, ken Metodista— ken gura iti nagbaetan dagiti Protestante ken Katoliko.
Italian[it]
Tra i gruppi protestanti, che includevano anglicani, calvinisti e metodisti, si verificarono molte scaramucce, mentre protestanti e cattolici si odiavano.
Japanese[ja]
聖公会,カルバン派,メソジスト派など,プロテスタント諸派の間には多くの論争が,またプロテスタントとカトリックの間には憎しみがありました。「
Georgian[ka]
პროტესტანტულ განშტოებებს — მათ შორის ანგლიკანურ ეკლესიას, კალვინისტებსა და მეთოდისტებს — ერთმანეთში გამუდმებული დავა ჰქონდათ, ხოლო პროტესტანტებსა და კათოლიკებს ერთმანეთი სძულდათ.
Lithuanian[lt]
Tarp protestantų — anglikonų, kalvinistų ir metodistų — grupių kildavo daug nesutarimų, o protestantai ir katalikai vieni kitų neapkentė.
Latvian[lv]
Dažādās protestantu grupas — anglikāņi, kalvinisti un metodisti — bieži ķildojās savā starpā, un tāpat arī protestanti naidojās ar katoļiem.
Malagasy[mg]
Niteraka fifamaliana teo amin’ny Anglikanina sy Kalvinista ary Metodista izany, ary lasa nifankahala ny Protestanta sy Katolika.
Macedonian[mk]
Имало многу расправии меѓу протестантските групи — кои се состоеле од англиканци, калвинисти и методисти — како и омраза помеѓу протестантите и католиците.
Norwegian[nb]
Det var mye krangling blant de protestantiske gruppene — som omfattet anglikanere, kalvinister og metodister — og det var hat mellom protestanter og katolikker.
Dutch[nl]
Onder de protestantse groepen (anglicanen, calvinisten en methodisten) werd veel geruzied, en tussen protestanten en katholieken bestonden haatgevoelens.
Nyanja[ny]
Panali mikangano pakati pa mipingo yachipolotesitanti monga wa Angilikani, Calvin, ndi Methodist. Komanso panali udani waukulu pakati pa Apolotesitanti ndi Akatolika.
Polish[pl]
Warto dodać, że protestanci i katolicy pałali wzajemną nienawiścią, a i poszczególne ugrupowania protestanckie — w tym anglikanie, kalwiniści i metodyści — ciągle się zwalczały.
Portuguese[pt]
Havia muitas desavenças entre os grupos protestantes — que incluíam anglicanos, calvinistas e metodistas — e ódio entre protestantes e católicos.
Romanian[ro]
Între grupările protestante — de pildă între anglicani, calvinişti şi metodişti — era discordie, iar între protestanţi şi catolici era chiar ură.
Slovak[sk]
Medzi protestantmi — anglikánmi, kalvínmi, metodistami a inými — dochádzalo k mnohým roztržkám, nehovoriac o nenávisti medzi nimi a katolíkmi.
Slovenian[sl]
Med protestantskimi skupinami, h katerim so spadali anglikanci, kalvinci in metodisti, je bilo veliko prerekanja, med samimi protestanti in katoličani pa se je vnelo sovraštvo.
Samoan[sm]
Na fefinauaʻi vaega eseese o le Lotu Porotesano, e aofia ai ma le lotu Egelani, Calvinists, ma Metotisi, ae feitagaʻi le lotu Porotesano ma le lotu Katoliko.
Albanian[sq]
Kishte shumë grindje mes grupeve protestante, ku përfshiheshin anglikanët, kalvinistët dhe metodistët, si dhe shumë urrejtje mes protestantëve dhe katolikëve.
Serbian[sr]
Bilo je i dosta svađe među protestantskim grupama kao što su anglikanci, kalvinisti i metodisti, i mržnje između protestanata i katolika.
Southern Sotho[st]
Lihlopha tsa Boprostanta, tse akarelletsang Machache, Macalvine le Mamethodiste, li ne li ngangisana ka lintho tse ngata, ’me Maprostanta a hloeane le Mak’hatholike.
Swedish[sv]
Det förekom ständiga dispyter mellan de protestantiska grupperna – anglikaner, kalvinister och metodister – och hat mellan protestanter och katoliker.
Swahili[sw]
Kulikuwa na mabishano mengi kati ya vikundi vya Kiprotestanti vilivyotia ndani Waanglikana, Wakalvini, na Wamethodisti. Pia kulikuwa na uhasama kati ya Waprotestanti na Wakatoliki.
Thai[th]
มี การ โต้ เถียง กัน อย่าง มาก ท่ามกลาง โปรเตสแตนต์ กลุ่ม ต่าง ๆ ซึ่ง รวม ถึง พวก แองกลิกัน, คาลวินิสต์, และ เมทอดิสต์ แถม ยัง มี ความ เกลียด ชัง กัน ระหว่าง โปรเตสแตนต์ กับ คาทอลิก ด้วย.
Tswana[tn]
Go ne go na le go ngangisana go gogolo fa gare ga ditlhopha tsa Boporotesetanta—tse di neng di akaretsa Ba-Anglican, Ba-Calvin le Ba-Methodist—le letlhoo fa gare ga Baporotesetanta le Bakatoliki.
Tok Pisin[tpi]
I gat planti tok pait i kamap namel long ol narapela narapela lain Talatala —olsem ol Angliken, Kalvin, Metodis —na pasin birua namel long ol Talatala na Katolik.
Tsonga[ts]
Mintlawa ya Maprotestente a yi himpfilitana—laha a ku katseka Maanglican, Macalvin ni Mamethodist—naswona Maprotestente ni Makhatoliki a ma vengana.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, thường có sự chia rẽ giữa các phái của Tin Lành—Anh giáo, phái Calvin và Hội giám lý—cũng như mối thù giữa tín đồ Tin Lành và Công giáo.
Xhosa[xh]
Kwakukho ukungavisisani phakathi kwamaProtestanti ewodwa—oko kukuthi amaTshetshi, abalandeli bakaCalvin namaWesile—yaye amaProtestanti ayesilwa namaKatolika.
Chinese[zh]
基督新教的各教派,如圣公会、加尔文派和循道会,常常争吵不休。 另外,基督新教和天主教也彼此敌视。《
Zulu[zu]
Kwakunokuphikisana okukhulu phakathi kwamaqembu obuProthestani—ayehlanganisa abaseSheshi, abalandeli bakaCalvin, namaWeseli—futhi kunenzondo phakathi kwamaProthestani namaKatolika.