Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለብዙ ዓመታት በቤቴል ያገለገለ አንድ ክርስቲያን ሽማግሌ እንዲህ በማለት የሚያስታውሰውን ተናግሯል:– “ልጅ ሳለሁ በጠባብ ቤት ውስጥ እንኖር ነበር፤ ቢሆንም የክልል የበላይ ተመልካቹ ሁልጊዜ እኛ ቤት ያርፍ ነበር።
Arabic[ar]
واستعاد شيخ مسيحي خدم في البتل لسنوات عديدة ذكريات الماضي: «عندما كنت صغيرا، كنا نسكن في منزل صغير، ولكنه كان دائما يقدَّم كمكان اقامة لناظر الدائرة.
Central Bikol[bcl]
An sarong Kristianong magurang na naglingkod sa Bethel sa laog nin dakol na taon nakagirumdom: “Kan ako aki pa, nag-istar kami sa sadit na harong, pero idto perming iinaalok bilang dagusan para sa paraataman sa sirkito.
Bemba[bem]
Eluda wa Bwina Kristu uwabomba pa Bethel pa myaka iingi aibukishe ukuti: “Lintu nali umwaice, twaikele mu kayanda kanono, lelo lyonse kabomfiwe ngo mwa kufikila kangalila wa muputule.
Bulgarian[bg]
Един християнски старейшина, служил дълги години в Бетел, си спомня: „Когато бях дете, живеехме в малка къща, но тя винаги биваше предлагана за настаняване на пътуващия надзорник.
Bislama[bi]
Wan Kristin elda we i bin wok plante yia finis long Betel i tingbaot se: “Taem mi mi yangfala, mifala i stap long wan haos we i smol nomo, be oltaem mifala i askem seket elda blong kam stap wetem mifala long haos ya.
Cebuano[ceb]
Usa ka Kristohanong ansiano nga nakaalagad sa Bethel sulod sa daghang tuig nahinumdom: “Sa dihang bata pa ako, nagpuyo kami sa usa ka gamayng balay, apan kana gitanyag kanunay ingong sak-anan sa magtatan-aw sa sirkito.
Czech[cs]
Jeden křesťanský starší, který již mnoho let slouží v betelu, vzpomíná: „Když jsem byl mladý, bydleli jsme v malém domku, ale vždy jsme nabízeli ubytování krajskému dozorci.
Danish[da]
En kristen ældste der i mange år har tjent på Betel, mindes: „Da jeg var ung boede vi i et lille hus, men det blev altid tilbudt som logi for kredstilsynsmanden.
German[de]
Ein christlicher Ältester, der seit vielen Jahren im Bethel tätig ist, erinnert sich: „Als ich jung war, wohnten wir in einem kleinen Haus, doch immer war der Kreisaufseher eingeladen, bei uns zu übernachten.
Efik[efi]
Ebiowo Christian kiet oro ama akanam utom ke Bethel ke ediwak isua ama eti mme n̄kpọntịbe ini edem ete: “Ke ini n̄kedide eyenọwọn̄, nnyịn ikodụn̄ ke ekpri ufọk, edi ẹkesiwak ndinọ enye nte itieidụn̄ esenyịn circuit.
Greek[el]
Ένας Χριστιανός πρεσβύτερος, ο οποίος υπηρετεί στο Μπέθελ πολλά χρόνια, αναπόλησε: «Όταν ήμουν μικρός, ζούσαμε σε ένα μικρό σπίτι, αλλά το προσφέραμε πάντοτε ως κατάλυμα για τον επίσκοπο περιοχής.
English[en]
A Christian elder who has served at Bethel for many years reminisced: “When I was young, we lived in a small house, but it was always offered as accommodations for the circuit overseer.
Spanish[es]
Un anciano cristiano que ha servido en Betel por muchos años recuerda: “Cuando era joven, vivíamos en una casa pequeña, pero siempre ofrecíamos alojamiento al superintendente de circuito.
Estonian[et]
Kristlik kogudusevanem, kes on teeninud palju aastaid Beetelis, meenutas möödunud aegu: „Kui ma olin noor, elasime väikeses majas, kuid alati anti seal öömaja ka ringkonnaülevaatajale.
Finnish[fi]
Eräs kristitty vanhin, joka on palvellut useita vuosia Beetelissä, muisteli: ”Kun olin nuori, asuimme pienessä talossa, mutta tarjosimme aina majapaikan kierrosvalvojalle.
French[fr]
Un ancien qui a servi de nombreuses années au Béthel se souvient: “Quand j’étais jeune, nous habitions une petite maison, mais il y avait toujours de la place pour le surveillant de circonscription.
Ga[gaa]
Kristofonyo onukpa ko ni kɛ afii babaoo esɔmɔ yɛ Betel lɛ kaiɔ akɛ: “Beni miji gbekɛ lɛ, no mli lɛ wɔyɛ shia bibioo ko mli, shi akɛhaa kpokpaa nɔkwɛlɔ lɛ be fɛɛ be akɛ eshihilɛ he.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka Cristianong gulang nga nakapangalagad sa Bethel sa madamo nga tinuig nagsiling: “Sang lamharon pa ako, nagapuyo kami sa gamay nga balay, apang ini pirme ang ginatanyag nga dalayunan para sa manugtatap sa sirkito.
Croatian[hr]
Kršćanski starješina koji mnogo godina služi u Betelu sjeća se: “Kad sam bio mlad, živjeli smo u maloj kući, ali ona je uvijek bila na raspolaganju kao smještaj za pokrajinskog nadglednika.
Hungarian[hu]
Egy keresztény vén, aki hosszú éveken át szolgált a Bételben, így beszélt emlékeiről: „Fiatal koromban egy kicsiny házikóban laktunk, de mindig szállásul ajánlottuk fel a körzetfelvigyázónak.
Indonesian[id]
Seorang penatua Kristen yang telah melayani di Betel selama bertahun-tahun mengenang, ”Ketika saya masih kecil, kami tinggal di rumah yang kecil, tetapi rumah itu selalu ditawarkan sebagai tumpangan bagi pengawas wilayah.
Iloko[ilo]
Malagip ti maysa a Kristiano a panglakayen nga adu a tawenen nga agserserbi iti Bethel: “Idi ubingak pay laeng, agnanaedkam iti maysa a bassit a balay, ngem kanayon a sadiay ti pagdagusan ti manangaywan ti sirkito.
Italian[it]
Un anziano cristiano che ha prestato servizio alla Betel per molti anni ricorda: “Quando ero giovane, abitavamo in una casa piccola, che però veniva sempre messa a disposizione del sorvegliante di circoscrizione.
Japanese[ja]
長年,ベテルで奉仕しているクリスチャンのある長老は思い出をこう語りました。「 私が幼かったころ,家族は小さな家に住んでいましたが,我が家はいつも巡回監督の宿舎になっていました。
Korean[ko]
여러 해 동안 벧엘에서 봉사해 온 한 그리스도인 장로는 지난날의 추억을 이렇게 회고한다. “어렸을 때 우리는 좁은 집에 살았지만 언제나 우리 집을 순회 감독자의 숙소로 제공했습니다.
Lingala[ln]
Nkulutu moko moklisto oyo asalaki mibu mingi na Betele amikundoli ete: “Ntango nazalaki mwana moke, tozalaki kofanda kati na ndako moko moke, kasi ezalaki ntango nyonso kuna nde mokɛngɛli ya zongozonga azalaki kolala.
Malagasy[mg]
Nahatsiaro toy izao ny loholona kristiana iray izay nanompo tao amin’ny Betela nandritra ny taona maro: “Fony aho mbola tanora, dia nipetraka tao amin’ny trano kely iray izahay, kanefa natolotra ho fampiantranoana ny mpiandraikitra ny fizaran-tany foana izy io.
Macedonian[mk]
Еден христијански старешина кој долго време служи во Бетел, се потсетува: „Кога бев млад живеевме во една мала куќа, но секогаш беше на располагање како ноќевалиште на покраинскиот надгледник.
Malayalam[ml]
പല വർഷങ്ങളോളം ബെഥേലിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ച ഒരു ക്രിസ്തീയ മൂപ്പൻ അനുസ്മരിച്ചു: “ഞാൻ കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ വീട്ടിലാണു താമസിച്ചിരുന്നത്, എങ്കിലും അവിടെ എല്ലായ്പ്പോഴും സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകനു താമസസൗകര്യം നൽകിയിരുന്നു.
Burmese[my]
ဗေသလအိမ်တွင် နှစ်ပေါင်းများစွာ အမှုထမ်းခဲ့သော ခရစ်ယာန်အကြီးအကဲတစ်ဦးက သူ၏ရှေးဟောင်းနှောင်းဖြစ် ဖြစ်ရပ်များကို ဤသို့ပြန်ပြောင်းပြောပြသည်– “ကျွန်တော်ငယ်စဉ်က အိမ်ကလေးတစ်လုံးတွင် နေထိုင်ခဲ့သော်လည်း တိုက်နယ်ကြီးကြပ်မှူးလာသည့်အခါတိုင်း ကျွန်တော်တို့နှင့် တည်းခိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En kristen eldste som har tjent på Betel i mange år, minnes: «Da jeg var liten, bodde vi i et lite hus, men vi tilbød alltid kretstilsynsmannen losji hos oss.
Dutch[nl]
Een christelijke ouderling die al vele jaren op Bethel dient, wist nog te vertellen: „Toen ik jong was, woonden wij in een klein huis, maar het werd altijd als logeeradres voor de kringopziener aangeboden.
Northern Sotho[nso]
Mogolo wa Mokriste yo a hlanketšego Bethele ka nywaga e mentši o ile a gopola: “Ge ke be ke sa le yo monyenyane, re be re dula ngwakong o monyenyane, eupja ka mehla o be o gafiwa bjalo ka lefelo la madulo bakeng sa molebeledi wa tikologo.
Nyanja[ny]
Mkulu wina Wachikristu amene watumikira pa Beteli kwa zaka zambiri anakumbukira motere: “Pamene ndinali wamng’ono, tinkakhala m’nyumba yaing’ono, koma inkaperekedwa nthaŵi zonse monga malo ogona woyang’anira dera.
Polish[pl]
Chrześcijański starszy, który od wielu lat usługuje w Betel, wspomina: „Gdy byłem młody, mieszkaliśmy w niewielkim domu, ale zawsze było u nas miejsce dla nadzorcy obwodu.
Portuguese[pt]
Um ancião cristão que já serve em Betel por muitos anos recorda: “Quando eu era jovem, nós morávamos numa casa pequena, mas sempre se oferecia hospedagem ao superintendente de circuito.
Romanian[ro]
Un bătrân creştin care a slujit la Betel timp de mulţi ani îşi amintea: „Când eram tânăr, locuiam într-o casă mică, dar în ea i se oferea întotdeauna cazare supraveghetorului de circumscripţie.
Russian[ru]
Один христианский старейшина, прослуживший много лет в Вефиле, вспоминает: «Когда я был маленьким, мы жили в небольшом доме, но в нем всегда находил приют районный надзиратель.
Slovak[sk]
Istý kresťanský starší, ktorý mnoho rokov slúžil v bételi, si zaspomínal: „Keď som bol mladý, bývali sme síce v malom dome, ale vždy bol poskytovaný ako ubytovanie pre krajského dozorcu.
Slovenian[sl]
Krščanski starešina, ki že mnogo let služi v Betelu, se spominja: »Ko sem bil mlad, smo živeli v majhni hišici, vendar smo vedno ponudili prenočišče okrajnemu nadzorniku.
Samoan[sm]
Sa manatua ma le fiafia e se toeaina Kerisiano o lē sa auauna i Peteli mo le tele o tausaga e faapea: “Ina o oʻu talavou, sa matou nonofo i se tamai fale, ae sa masani ona ofoina atu e api ai le ovasia matagaluega.
Shona[sn]
Mumwe mukuru wechiKristu uyo abatira paBheteri kwamakore akawanda anoyeuka, kuti: “Apo ndakanga ndiri muduku, taigara muimba duku, asi yaipiwa nguva dzose sopokugara pomutariri wedunhu.
Albanian[sq]
Një plak i krishterë që ka shërbyer në Bethel për shumë vjet sjell ndër mend: «Kur isha i vogël, jetoja në një shtëpi të vogël, por që ishte gjithmonë në dispozicion të mbikëqyrësit qarkor.
Serbian[sr]
Jedan hrišćanski starešina koji služi u Betelu već mnoge godine, priseća se: „Kada sam bio mlad, mi smo živeli u jednoj maloj kući, ali ona je uvek bila nuđena za smeštaj pokrajinskom nadgledniku.
Southern Sotho[st]
Moholo e mong oa Mokreste ea sebelelitseng Bethele ka lilemo tse ngata o ile a pheta liketsahalo tsa nako e fetileng: “Ha ke sa le monyenyane, re ne re lula ka tlung e nyenyane, empa kamehla e ne e buleloa ho amohela molebeli oa potoloho.
Swedish[sv]
En kristen äldste som har tjänat vid Betel i många år minns: ”När jag var ung bodde vi i ett litet hus, men kretstillsyningsmannen fick alltid bo i vårt hem.
Swahili[sw]
Mzee Mkristo aliyetumika Betheli kwa miaka mingi hukumbuka: “Nilipokuwa mchanga, tuliishi katika nyumba ndogo, lakini wakati wote ilitolewa kama mahali pa kulala kwa mwangalizi wa mzunguko.
Tamil[ta]
பெத்தேலில் அநேக வருடங்கள் சேவித்து வருகிற ஒரு கிறிஸ்தவ மூப்பர் நினைவுகூருகிறார்: “நான் இளைஞனாயிருந்த போது, நாங்கள் ஒரு சிறிய வீட்டில் வசித்துவந்தோம், ஆனால் எப்பொழுதும் வட்டாரக் கண்காணி தங்குவதற்கு அங்கு இடவசதி செய்து கொடுக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
అనేక సంవత్సరాలు బేతేలు నందు సేవచేసిన ఒక క్రైస్తవ పెద్ద యిలా జ్ఞాపకం చేసుకుంటున్నాడు: “నేను చిన్నవయస్సులో ఉన్నప్పుడు, మేము చిన్న యింట్లో ఉండేవాళ్లము, కాని ప్రయాణ కాపరులకు ఎల్లప్పుడు ఆతిధ్యం యిచ్చేవాళ్లం.
Thai[th]
คริสเตียน ผู้ ปกครอง คน หนึ่ง ซึ่ง ได้ รับใช้ ที่ สํานัก เบเธล หลาย ปี ระลึก ถึง อดีต ว่า “เมื่อ ผม เป็น เด็ก เรา อยู่ ใน บ้าน เล็ก ๆ แต่ ก็ ได้ เสนอ ให้ เป็น ที่ พัก สําหรับ ผู้ ดู แล หมวด เสมอ.
Tagalog[tl]
Isang Kristiyanong matanda na nakapaglingkod sa Bethel nang maraming taon ang nakaalaala pa: “Nang ako’y bata pa, nakatira kami sa isang munting bahay, ngunit laging iniaalok iyon bilang tuluyan para sa tagapangasiwa ng sirkito.
Tswana[tn]
Mogolwane mongwe wa Mokeresete yo o ileng a direla kwa Bethele ka dingwaga di le dintsi o ne a gakologelwa jaana: “Fa ke ne ke le mmotlana, re ne re nna mo ntlong e nnye, mme lefa go ntse jalo re ne re atisa go amogela molebedi wa potologo mo go yone.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela elda Kristen i mekim wok long Betel inap planti yia pinis, em i tok: “Taim mi yangpela, mipela i no gat bikpela haus, tasol mipela i save singautim wasman sekit i kam i stap wantaim mipela.
Turkish[tr]
Uzun yıllardır Beytelde hizmet eden İsa’nın takipçisi bir ihtiyar şunları hatırlıyor: “Gençliğimde küçük bir evde yaşıyorduk, fakat bu ev her zaman çevre nazırını misafir etmek için teklif edilirdi.
Tsonga[ts]
Nkulu wa Vukreste loyi a tirheke eBethele malembe yo hlaya u tsundzuka leswi: “Loko ndza ha ri ntsongo, a hi tshama exiyindlwanini, kambe nkarhi hinkwawo a xi tirhisiwa tanihi vutshamo bya mulanguteri wa xifundzha.
Twi[tw]
Kristoni panyin bi a wasom wɔ Betel mfe pii kae sɛ: “Bere a na minyinii no, na yɛte ofie ketewaa bi mu, nanso na yɛma ɔmansin sohwɛfo no dabere bere nyinaa.
Tahitian[ty]
Ua haamana‘o te hoê matahiapo kerisetiano o tei tavini i te Betela e rave rahi matahiti e: “I to ’u tamariiraa, e faaea na matou i roto i te hoê fare nainai, ua faanaho-noa-hia râ ei faaearaa no te tiaau haaati.
Ukrainian[uk]
Християнський старійшина, який служить у Бетелі вже багато років, згадує: «Коли я був малим, ми жили в маленькому будинку, однак ми завжди пропонували розмістити районного наглядача.
Vietnamese[vi]
Một trưởng lão tín đồ đấng Christ phụng sự tại nhà Bê-tên nhiều năm nhớ lại: “Khi tôi còn trẻ, chúng tôi ở trong một căn nhà nhỏ, nhưng lúc nào cũng mời giám thị vòng quanh đến ở.
Xhosa[xh]
Omnye umdala ongumKristu obekhonza eBheteli kangangeminyaka emininzi wakhumbula oku: “Xa ndandiselula, sasihlala endlwini eyayincinane, kodwa ngamaxesha onke yayisoloko ivulekele ukuba ingahlala umveleli wesiphaluka.
Yoruba[yo]
Kristian alàgbà kan tí ó ti ṣiṣẹ́sìn ní Beteli fún ọ̀pọ̀ ọdún rántí pé: “Nígbà tí mo wà lọ́mọdé, a ń gbé ninu ilé kékeré kan, ṣugbọn a máa ń yọ̀ọ̀da rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ibùwọ̀ alábòójútó àyíká.
Chinese[zh]
一位在伯特利服务多年的长老缅怀地说:“我年轻时跟家人所住的房子很小,可是我们仍经常接待环务监督留宿。
Zulu[zu]
Umdala ongumKristu osekhonze eBethel iminyaka eminingi uyakhumbula: “Lapho ngisemncane, sasihlala endlini encane, kodwa yayihlala ikulungele ukuhlalisa umbonisi wesifunda.