Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Donker wolk van hartseer hang skielik, sonder enige verklaarbare rede, oor jou lewe”
Arabic[ar]
«تخيِّم على حياتك فجأة سحابة سوداء من الغمّ دون سبب ظاهر»
Bulgarian[bg]
„Изведнъж над главата ти надвисва черен облак и си обзет от тъга, без да има някаква ясна причина за това“
Czech[cs]
„Náhle a bez zjevného důvodu váš život zahalí mrak smutku“
Danish[da]
„Pludselig føler man sig overvældet af bedrøvelse — som om mørke skyer sænker sig over én uden nogen egentlig årsag“
German[de]
„Plötzlich und ganz ohne Grund schiebt sich eine dunkle Wolke der Traurigkeit in dein Leben“
Greek[el]
«Ξαφνικά η ζωή σου σκοτεινιάζει από σύννεφα λύπης χωρίς προφανή λόγο»
English[en]
“Your life is suddenly darkened by a cloud of sadness for no apparent reason”
Spanish[es]
“Un nubarrón de tristeza ensombrece de pronto tu existencia sin ninguna razón aparente”
Estonian[et]
„Sinu kohale on äkitselt ja ei tea kust kerkinud sünged kurbusepilved”
Finnish[fi]
”Yhtäkkiä elämää varjostaa synkkä pilvi ilman mitään näkyvää syytä.”
French[fr]
“ Sans raison apparente, un nuage de tristesse vient tout d’un coup assombrir votre vie. ”
Hungarian[hu]
„A szomorúság hirtelen beárnyékolja az életedet, látszólag minden ok nélkül”
Indonesian[id]
”Kehidupan tiba-tiba menjadi kelam dan dirundung awan kesedihan tanpa alasan yang jelas”
Italian[it]
“Sulla tua vita cala all’improvviso una nube di tristezza senza alcuna ragione apparente”
Japanese[ja]
「これといった理由がないのに,突然大きな悲しみに襲われ,重苦しい日々が続くのです」
Korean[ko]
“뚜렷한 이유도 없이 어느 날 갑자기 삶에 슬픔의 먹구름이 끼게 되죠”
Lithuanian[lt]
„Staiga visai nežinia dėl ko tavo gyvenimą aptemdo liūdesys“
Latvian[lv]
”Gluži kā mākonis, kas pēkšņi aizklāj debesis, tevi piepeši, bez jebkāda redzama iemesla pārņem nomāktība.”
Malagasy[mg]
Toy ny hoe tsy mikoriana intsony ny rako.”
Norwegian[nb]
«Livet ditt blir plutselig overskygget av en mørk sky av nedstemthet uten noen spesiell grunn»
Dutch[nl]
„Je leven wordt plotseling zonder duidelijke reden verduisterd door een donkere wolk van verdriet”
Polish[pl]
„Nagle bez widocznego powodu człowiek zaczyna czuć się tak, jakby zawisła nad nim jakaś posępna chmura”
Portuguese[pt]
“De repente, uma densa nuvem de tristeza cobre sua vida sem razão aparente”
Romanian[ro]
„Aparent fără niciun motiv te cuprinde dintr-odată o tristeţe apăsătoare“
Russian[ru]
«Твоя жизнь неожиданно без всякой видимой причины омрачается, будто туча заслоняет небо»
Slovak[sk]
„Z ničoho nič, bez zjavného dôvodu sa do vášho života priženú ťažké mračná skľúčenosti“
Slovenian[sl]
»Tvoje življenje brez jasnega razloga kar naenkrat zatemni oblak žalosti.«
Albanian[sq]
«Papritur jetën ta mbulon një re trishtimi pa ndonjë arsye»
Serbian[sr]
„Nad vašim životom se bez vidljivog razloga odjednom nadviju tamni oblaci tuge“
Swedish[sv]
”Plötsligt och utan anledning förmörkas livet av ett svart moln.”
Tamil[ta]
“காரணமே இல்லாமல் திடீரென உங்கள் வாழ்க்கை சோக மேகங்களால் இருண்டுவிடும்”
Thai[th]
“จู่ ๆ ชีวิต ของ คุณ ก็ มืดมน ด้วย เมฆ แห่ง ความ เศร้า สลด โดย ที่ ไม่ ทราบ สาเหตุ”
Tswana[tn]
“O sa lebelela, botshelo jwa gago bo aparelwa ke leru le lentsho la bohutsana go se na lebaka lepe”
Ukrainian[uk]
«Зовсім неочікувано над тобою збираються темні хмари безпричинного смутку»
Xhosa[xh]
“Uye uzibone sele ukhathazekile ngaphandle kwesizathu”
Chinese[zh]
“不知怎的,我突然间被愁云所笼罩”
Zulu[zu]
“Uvele ubone ukuphila kwakho kugcwala ukudabuka okukhulu ngaphandle kwesizathu”