Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሶፎንያስ 1: 14–18፤ ኢሳይያስ 13: 9, 13) በድንገት፣ ይሖዋ ራሱ አስቀድሞ በወሰነው ‘ቀንና ሰዓት’ በዓለም ሃይማኖታዊ፣ ፖለቲካዊና የንግድ ተቋማትም ሆነ የዘመናችን “ክፉና ዘማዊ ትውልድ” በሆኑት በሥነ ሥርዓት በማይመላለሱ ሰዎች ላይ ቁጣው ይፈሳል።
Central Bikol[bcl]
(Sofonias 1: 14-18; Isaias 13: 9, 13) Sa “aldaw asin oras” na patienot nang dineterminaran mismo ni Jehova, an saiyang kangirhatan biglang bubutasan sa relihioso, politikal, asin komersial na mga elemento kan kinaban, kaiba an sumbikalan na mga tawo na minakompuesto sa magkakakontemporanyong “maraot asin parasambay na kapag-arakian” na ini.
Bemba[bem]
(Sefania 1:14-18; Esaya 13:9, 13) Mu kupumikisha, pa “bushiku na ’kashita” ifyo Yehova umwine aimikila libela, icifukushi cakwe cikalekelwako pa fibombelo fya mu calo ifya mipepele, amapolitiki, ne fya makwebo, capamo na pa bantu bapumbuka abapanga ino “nkulo ibifi kabili iya bucende.”
Bulgarian[bg]
(Софония 1:14–18; Исаия 13:9, 13) Изведнъж, в един определен от Йехова „ден и час“, неговият гняв ще връхлети религиозните, политическите и търговските елементи на света, заедно с покварените хора, които образуват това съвременно „нечестиво и прелюбодейно поколение“.
Bislama[bi]
(Sefanaea 1: 14-18; Aesea 13: 9, 13) Wantaem nomo, long stret ‘dei mo haoa’ we Jeova i makemaot finis, bambae hem i lego kros blong hem long olgeta skul, politik, mo bisnes blong wol, wetem olgeta stronghed man we oli haf blong ‘ol rabis man blong naoia we oli stap mekem i krangke long God.’
Bangla[bn]
(সফনিয় ১:১৪-১৮; যিশাইয় ১১:৯, ১৩) হঠাৎ করে, যিহোবার নিজস্ব পূর্বনির্ধারিত “দিনের ও সেই দণ্ডের” সময়ে তিনি জগতের ধর্মীয়, রাজনৈতিক ও বাণিজ্যিক ব্যবস্থার উপর ও তারই সাথে সমসাময়িক স্বেচ্ছাচারী লোকেদের “দুষ্ট ও ব্যভিচারী বংশের” উপর তাঁর ক্রোধ বর্ষণ করাবেন।
Cebuano[ceb]
(Sofonias 1:14-18; Isaias 13:9, 13) Sa kalit, sa kaugalingong natino-na-daang “adlaw ug takna” ni Jehova, ang iyang kapungot ipagawas nganha sa relihiyoso, politikanhon, ug komersiyal nga mga elemento sa kalibotan, uban sa masupilong katawhan nga naglangkob niining kadungang “tuman-kadaotan ug mananapawng kaliwatan.”
Czech[cs]
(Sefanjáš 1:14–18; Izajáš 13:9, 13) V ‚den a hodinu‘, které Jehova předem stanovil, se náhle uvolní Boží rozlícení vůči náboženským, politickým a obchodním složkám světa i vůči vzpurným lidem této současné ‚ničemné a cizoložné generace‘.
Danish[da]
(Zefanias 1:14-18; Esajas 13:9, 13) Pludselig, når Jehovas egen forudbestemte „dag og time“ er inde, vil han slippe sin vrede løs over verdens religiøse, politiske og kommercielle elementer, samt over de hårdnakkede mennesker der udgør denne ’onde og utro generation’.
German[de]
Plötzlich, an dem „Tag“ und zu der „Stunde“, die Jehova festgesetzt hat, wird sich sein Zorn über die religiösen, politischen und kommerziellen Elemente der Welt sowie über jene auf Abwege geratenen Zeitgenossen entladen, die die heutige „böse und ehebrecherische Generation“ bilden (Matthäus 12:39; 24:36; Offenbarung 7:1-3, 9, 14).
Ewe[ee]
(Zefanya 1:14-18; Yesaya 13:9, 13) Le Yehowa ŋutɔ ƒe “ŋkeke kple gaƒoƒo” ɖoɖi dzi la, ahe eƒe dɔmedzoe helĩhelĩ la ava xexeame ƒe akpa siwo nye eƒe subɔsubɔha, dunyahehe, kple asitsatsa, kpakple ame dzego siwo nye egbegbe “dzidzime vɔ̃ɖi wɔahasi” sia la dzi.
Efik[efi]
(Zephaniah 1:14-18; Isaiah 13:9, 13) Ke mbuari, ke “usen oro m̀mê hour oro” Jehovah ekebierede onịm, ẹyen̄wan̄a ifụtesịt esie ẹduọk mbon ido ukpono, ukaraidem, ye mbonurua ererimbot emi, ọkọrọ ye mme otụtutọn̄ mbon oro ẹnamde “emana eke amade efịbe oyom idiọn̄ọ.”
Greek[el]
(Σοφονίας 1:14-18· Ησαΐας 13:9, 13) Ξαφνικά, την «ημέρα και την ώρα» που ο ίδιος ο Ιεχωβά έχει προκαθορίσει, η οργή του θα ξεσπάσει πάνω στα θρησκευτικά, πολιτικά και εμπορικά στοιχεία του κόσμου, καθώς και στους πεισματικούς ανθρώπους που αποτελούν αυτή την «πονηρή και μοιχαλίδα γενιά» των ημερών μας.
English[en]
(Zephaniah 1:14-18; Isaiah 13:9, 13) Suddenly, at Jehovah’s own predetermined “day and hour,” his fury will be unleashed upon the world’s religious, political, and commercial elements, together with the wayward people who make up this contemporary “wicked and adulterous generation.”
Spanish[es]
(Sofonías 1:14-18; Isaías 13:9, 13.) Cuando llegue el “día y hora” que Jehová mismo ha predeterminado, su furia se desatará repentinamente sobre los elementos religiosos, políticos y comerciales del mundo, y sobre la gente rebelde que compone esta “generación inicua y adúltera”.
Estonian[et]
(Sefanja 1:14—18; Jesaja 13:9, 13) Äkitselt, Jehoova poolt ettemääratud „päeval ja tunnil”, päästetakse valla tema raev nii maailma religioosse, poliitilise ja majandusliku elemendi kui ka isemeelsete inimeste üle, kes moodustavad selle kaasaegse „kurja ja abielurikkuja sugupõlve”.
Finnish[fi]
21 Nykyään ”Jehovan suuri päivä – – on lähellä ja tulee hyvin kiireesti” (Sefanja 1:14–18; Jesaja 13:9, 13).
Ga[gaa]
(Zefania 1:14-18; Yesaia 13:9, 13) Trukaa, yɛ Yehowa diɛŋtsɛ ‘gbi kɛ ŋmɛlɛtswaa’ ni etsɔ hiɛ eto momo lɛ nɔ lɛ, abaaŋmɛɛ emlifu he ashwie je lɛŋ jamɔ, maŋkwramɔ, kɛ jarayeli gbɛjianɔtoi lɛ anɔ, kɛfata gbɔmɛi ni ekɔ gbɛ fɔŋ, ni feɔ wɔbe nɛɛ mli “yinɔbii fɔji kɛ gbalafitelɔi” lɛ ahe.
Hebrew[he]
לפתע, ב”יום ההוא והשעה” שקבע יהוה מראש, ישוחרר זעמו על הגורמים הדתיים, הפוליטיים והמסחריים של העולם, יחד עם האנשים הסוררים המרכיבים ”דור רע ומנאף” זה בן־זמננו (מתי י”ב:39; כ”ד:36; ההתגלות ז’:1–3, 9, 14).
Hindi[hi]
(सपन्याह १:१४-१८; यशायाह १३:९, १३) अचानक, यहोवा के अपने पूर्वनिर्धारित ‘दिन और घड़ी’ में, उसका क्रोध संसार के धार्मिक, राजनैतिक, और व्यावसायिक तत्वों पर, साथ ही उन पथभ्रष्ट लोगों पर प्रकट होगा जिनसे यह समकालीन “दुष्ट और व्यभिचारिणी पीढ़ी” बनी है।
Hiligaynon[hil]
(Sofonias 1: 14-18; Isaias 13: 9, 13) Sa hinali, sa gintalana ni Jehova mismo nga “adlaw kag takna,” ang iya kasingkal magaabot sa relihioso, politikal, kag komersial nga mga bahin sang kalibutan, upod sa balingag nga katawhan nga nagahuman sa “kaliwatan nga malaut kag makilahion.”
Indonesian[id]
(Zefanya 1:14-18; Yesaya 13:9, 13) Tiba-tiba, pada ”hari dan jam” yang telah Yehuwa sendiri tentukan sebelumnya, kegusaran-Nya akan dilampiaskan atas unsur-unsur agama, politik, dan perdagangan dunia ini, bersama dengan orang-orang yang suka melawan yang membentuk ”generasi yang fasik dan penuh perzinaan” pada zaman yang sama ini.
Iloko[ilo]
(Sofonias 1:14-18; Isaias 13:9, 13) Kellaat, iti “aldaw ken oras” nga inkeddeng ni Jehova, maidissuorto ti pungtotna kadagiti narelihiosuan, napolitikaan, ken komersial nga elemento ti lubong, agraman dagiti nasukir a tattao a mangbukel iti daytoy agdama a “nadangkes ken mannakikamalala a kaputotan.”
Icelandic[is]
(Sefanía 1: 14-18; Jesaja 13: 9, 13) Skyndilega, á fyrirfram ákveðnum ‚degi og stund‘ Jehóva, gefur hann reiði sinni lausan tauminn gegn trúar-, stjórnmála- og viðskiptaöflum heimsins, og þrjósku fólki sem myndar þessa ‚vondu og ótrúu kynslóð‘ samtíðarinnar.
Italian[it]
(Sofonia 1:14-18; Isaia 13:9, 13) All’improvviso, ‘nel giorno e nell’ora’ stabiliti da Geova, la sua furia si scatenerà sugli elementi religiosi, politici e commerciali del mondo, nonché sulle persone empie che compongono questa “generazione malvagia e adultera” contemporanea.
Japanese[ja]
ゼパニヤ 1:14‐18。 イザヤ 13:9,13)突然,エホバご自身のあらかじめ決めておられる「日と時刻」に,神の憤怒は,この世の宗教的,政治的,商業的要素,ならびに今の「邪悪な姦淫の世代」を成す頑迷な人々の上に解き放たれます。(
Korean[ko]
(스바냐 1:14-18; 이사야 13:9, 13) 갑자기, 여호와께서 친히 미리 정해 두신 “날과 시간”에, 그분의 진노가 세상의 종교적·정치적·상업적 요소들에 그리고 그에 더하여 동시대의 이 “악하고 간음하는 세대”를 구성하는 고집 센 사람들에게 터뜨려질 것입니다.
Lingala[ln]
(Sefania 1:14-18; Yisaya 13:9, 13) Na pwasa, na “mokolo mpe ntango” oyo Yehova asilá kobongisa uta kala, nkanda na ye ekosopama likoló na bibongiseli ya mangomba, ya politiki, mpe ya mombongo, mpe likoló na bato na kilikili ya eleko oyo basali bongo “libota mabe mpe na pite.”
Lozi[loz]
(Zefania 1:14-18; Isaya 13:9, 13) Ka sipundumukela, fa “lizazi leo ni . . . nako yeo” zeo Jehova a tomile cimo, buhali bwa hae bu ka ndanyunelwa fa miinelo ya bulapeli, bupolitiki, ni lipisinisi za lifasi, hamohocwalo ni batu ba ba sa utwi ba ba li “lusika lo lu na ni lunya ni bubuki” lo lo lu pila ka linako za cwale.
Latvian[lv]
(Cefanjas 1:14—18; Jesajas 13:9, 13.) Pēkšņi, paša Jehovas iepriekš noliktajā ’dienā un stundā’ nāks viņa dusmas pār pasaules reliģiskajām, politiskajām un komerciālajām sistēmām, kā arī pār nepaklausīgajiem cilvēkiem, kas veido tagadējo ’ļauno un laulības pārkāpēju paaudzi’.
Malagasy[mg]
(Zefania 1:14-18; Isaia 13:9, 13). Amin’ny fomba tampoka, amin’ny “andro sy ora” voatondron’i Jehovah mialoha ihany, ny fahatezerany dia hampiharina eo amin’ny tapany ara-pivavahana sy ara-politika ary ara-barotra mahaforona izao tontolo izao, miaraka amin’ny vahoaka mania izay mahaforona an’itỳ “taranaka ratsy fanahy sy mijangajanga” velona ankehitriny itỳ.
Macedonian[mk]
21 Денес, ‚великиот ден Господов [Јеховин, НС] е близу и многу брза‘ (Софонија 1:14-18; Исаија 13:9, 13).
Malayalam[ml]
(സെഫന്യാവു 1:14-18; യെശയ്യാവു 13:9, 13) പെട്ടെന്ന്, യഹോവ സ്വയം മുൻനിർണയിച്ചിട്ടുള്ള ‘നാളിലും നാഴിക’യിലും, ലോകത്തിന്റെ മതപരവും രാഷ്ട്രീയവും വാണിജ്യപരവുമായ ഘടകങ്ങളുടെമേലും “ദോഷവും വ്യഭിചാരവുമുള്ള” ഈ സമകാലീന “തലമുറ”യുടെമേലും അവന്റെ ക്രോധം ചൊരിയപ്പെടും.
Marathi[mr]
(सफन्या १:१४-१८; यशया १३:९, १३) अचानक, यहोवाच्या स्वतःच्या पूर्वनिश्चित केलेल्या ‘दिवस व घटिकेच्या’ वेळी, त्याचा क्रोध जगाच्या धार्मिक, राजकीय आणि व्यापारी घटकांवर तसेच हेका चालवणाऱ्या लोकांच्या मिळून बनलेल्या या समकालीन ‘दुष्ट व व्यभिचारी पिढीवर’ भडकेल.
Norwegian[nb]
(Sefanja 1: 14—18; Jesaja 13: 9, 13) Brått, på den «dag og time» Jehova har bestemt på forhånd, vil hans vrede bli sluppet løs over denne verdens religiøse, politiske og kommersielle elementer og over de egensindige menneskene som utgjør den ’onde og ekteskapsbryterske generasjon’ som lever nå.
Niuean[niu]
(Sefanaia 1:14-18; Isaia 13:9, 13) Fakalutukia ai, ke he fifiliaga tuai a Iehova ni ko e “aho ia mo e magaaho,” to fakatoka hana a ita ki luga he tau mena fakalotu, fakapolitika, mo e tau fakatuaga fakafua tupe, fakalataha mo e tau tagata faliuliu ne kau ke he “hau kelea mo e faivao” ne tupu he magaaho taha ia.
Dutch[nl]
Plotseling, op Jehovah’s eigen van tevoren vastgestelde ’dag en uur’, zal zijn toorn worden uitgegoten over de religieuze, politieke en commerciële elementen van de wereld, te zamen met de weerspannige mensen die dit hedendaagse ’goddeloze en overspelige geslacht’ vormen (Mattheüs 12:39; 24:36; Openbaring 7:1-3, 9, 14).
Northern Sotho[nso]
(Tsefanya 1:14-18; Jesaya 13:9, 13) Gatee-tee ka “letšatši le nakô” tša Jehofa tše di rulagantšwego e sa le pele, kgalefo ya gagwe e tla tšhollelwa godimo ga dikarolo tša bodumedi, tša dipolitiki le tša papatšo tša lefase gotee le batho ba arogilego ba bopago “moloko o mobe wó wa bahladi” wo o phelago mo nakong ye.
Nyanja[ny]
(Zefaniya 1:14-18; Yesaya 13:9, 13) Mwadzidzidzi, “tsiku ilo ndi nthaŵi” yoikika ya Yehova, mkwiyo wake udzayakira magulu achipembedzo, andale ndi amalonda a dzikoli, pamodzi ndi anthu opulupudza amene apanga ‘mbadwo woipa ndi wachigololo.’
Panjabi[pa]
(ਸਫ਼ਨਯਾਹ 1:14-18; ਯਸਾਯਾਹ 13:9, 13) ਅਚਾਨਕ ਹੀ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਆਪਣੇ ਪੂਰਵ-ਨਿਸ਼ਚਿਤ “ਦਿਨ ਅਤੇ ਘੜੀ” ਤੇ, ਉਸ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਸੰਸਾਰ ਦਿਆਂ ਧਾਰਮਿਕ, ਰਾਜਨੀਤਿਕ, ਅਤੇ ਵਪਾਰਕ ਤੱਤਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਇਸ ਸਮਕਾਲੀਨ “ਬੁਰੀ ਅਤੇ ਹਰਾਮਕਾਰ ਪੀੜ੍ਹੀ” ਨੂੰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਅੜਬ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਕੇਰਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Portuguese[pt]
(Sofonias 1:14-18; Isaías 13:9, 13) De repente, no ‘dia e hora’ predeterminados pelo próprio Jeová, sua fúria se desencadeará sobre os elementos religiosos, políticos e comerciais deste mundo, e também sobre as pessoas obstinadas que constituem esta contemporânea “geração iníqua e adúltera”.
Russian[ru]
21 Сегодня ‘великий день Господа близок — и очень поспешает’ (Софония 1:14—18; Исаия 13:9, 13).
Slovak[sk]
(Sofoniáš 1:14–18; Izaiáš 13:9, 13) Náhle, v „deň a hodinu“, ktorú Jehova sám vopred určil, vyleje svoju zúrivosť na náboženské, politické a obchodné prvky sveta i na svojvoľných ľudí, ktorí tvoria toto súčasné „zlé a cudzoložné pokolenie“.
Slovenian[sl]
(Zefanija 1:14-18; Izaija 13:9, 13) Nenadoma, ob ‚dnevu in uri‘, ki ju je določil sam Jehova, se bo njegov bes sprostil nad svetovne verske, politične in trgovske elemente, kakor tudi na svojeglavo ljudstvo, iz katerega sestoji sodobno »hudobno in prešeštno pokolenje«.
Shona[sn]
(Zefania 1:14-18; Isaya 13:9, 13) Nokukurumidza, pa“zuva iro nenguva” zvaJehovha amene izvo akafanogadza, hasha dzake dzichadururirwa pamasangano orudzidziso, ezvematongerwe enyika, uye ezvokutengeserana enyika, pamwe chete navanhu vakatsauka avo vanoumba “chizvarwa chakaipa uye choupombwe” chenguva ino.
Albanian[sq]
(Sofonia 1:14-18; Isaia 13:9, 13) Papritur, në «ditën dhe orën» e caktuar nga vetë Jehovai, furia e tij do të jetë e pafrenueshme mbi elementët fetarë, politikë dhe tregtarë të botës, bashkë me njerëzit e pabindur që përbëjnë këtë «brez të mbrapshtë dhe kurorëshkelës» të tanishëm.
Sranan Tongo[srn]
Wan ten so, tapoe a „dei nanga a joeroe”, di Jehovah srefi ben poti na fesi, na atibron foe en sa loesoe na tapoe den relisi, politiek èn bisnis pisi foe grontapoe, makandra nanga den tranga jesi sma di de a disiten „ogri geslakti [disi] di e doe soetadoe” (Mateus 12:39; 24:36; Openbaring 7:1-3, 9, 14).
Southern Sotho[st]
(Sofonia 1:14-18; Esaia 13:9, 13) Ka tšohanyetso, ka ‘letsatsi le hora’ tseo Jehova a li rerileng esale pele, khalefo ea hae e fetisisang e tla tšolleloa holim’a likarolo tsa lefatše tsa bolumeli, lipolotiki le khoebo, hammoho le batho ba tsoileng tseleng bao “moloko ona o [khopo, NW], o mofebi” oa mehleng ea joale o entsoeng ka bona.
Swedish[sv]
(Sefanja 1:14—18; Jesaja 13:9, 13) Plötsligt, vid den ”dag och timme” som Jehova på förhand har bestämt, kommer han att släppa lös sitt raseri över världens religiösa, politiska och kommersiella element och också över de egensinniga människor som utgör den nutida ”onda och äktenskapsbrytande generationen”.
Swahili[sw]
(Sefania 1:14-18; Isaya 13:9, 13) Kwa ghafula, katika ‘siku na saa’ iliyoamuliwa kimbele na Yehova mwenyewe, ghadhabu yake itamwagwa juu ya sehemu za kidini, kisiasa, na za kibiashara za ulimwengu, pamoja na watu wapotovu wanaofanyiza “kizazi kiovu na chenye uzinzi” cha wakati huu.
Telugu[te]
(జెఫన్యా 1:14-18; యెషయా 13:9, 13) అకస్మాత్తుగా, యెహోవా ముందే నిర్ణయించిన ‘దినము మరియు గడియలో,’ ఆయన ఉగ్రత ఈ లోక మత, రాజకీయ మరియు వాణిజ్య వర్గాలపై అలాగే ఈ సమకాలీన ‘వ్యభిచారులైన చెడ్డ తరమగు’ దారితప్పిన ప్రజలపై కుమ్మరింపబడుతుంది.
Thai[th]
(ซะฟันยา 1:14-18; ยะซายา 13:9, 13) อย่าง ฉับพลัน เมื่อ “วัน นั้น โมง นั้น” ที่ พระ ยะโฮวา เอง ทรง กําหนด ไว้ มา ถึง พระ พิโรธ ของ พระองค์ จะ ถูก ปล่อย เหนือ ศาสนา, การ เมือง, และ การ พาณิชย์ ของ โลก รวม ทั้ง ผู้ คน ร่วม สมัย ที่ ดื้อ รั้น ซึ่ง ประกอบ กัน เป็น “คน ชาติ ชั่ว และ คิด คด ทรยศ.”
Tagalog[tl]
(Zefanias 1:14-18; Isaias 13:9, 13) Biglang-bigla, sa “araw at oras” na patiunang itinakda ni Jehova mismo, ang kaniyang matinding galit ay pakakawalan sa relihiyoso, pulitikal, at komersiyal na mga elemento ng sanlibutan, pati na sa suwail na mga tao na bumubuo ng kasalukuyang “balakyot at mapangalunyang salinlahi.”
Tswana[tn]
(Sefania 1:14-18; Isaia 13:9, 13) Ka tshoganetso, ka ‘letsatsi le nako’ tse Jehofa a di tlhomileng, bogale jwa gagwe bo tla lebaganngwa le bodumedi jwa lefatshe, bopolotiki, le tsa kgwebo, mmogo le batho ba ba boikepo ba ba bopang “losika lo lo bosula le lwa boaka” lwa nako eno.
Turkish[tr]
(Tsefanya 1:14-18; İşaya 13:9, 13) Yehova’nın öfkesi, önceden kararlaştırdığı “gün ve saat”te, bu çağdaş ‘kötü ve zina işleyici nesli’ oluşturan insanlarla birlikte, dünyanın dinsel, siyasal ve ticari unsurları üzerine ansızın boşaltılacaktır.
Tsonga[ts]
(Sofoniya 1:14-18; Esaya 13:9, 13) Xikan’we-kan’we, hi “siku ra kona ni nkarhi wa kona,” leswi Yehovha a swi tiveke ka ha ri emahlweni, vukari bya yena byi ta chululeriwa ehenhla ka tinhlengeletano ta vukhongeri, ta tipolitiki ni ta mabindzu ta misava, xikan’we ni le ka vanhu lava hambukeke lava vumbaka “[xitukulwana lexi xo] homboloka, [lexi] sandzaka Xikwembu” xa nkarhi lowu.
Twi[tw]
(Sefania 1:14-18; Yesaia 13:9, 13) Mpofirim, wɔ Yehowa “da no ne dɔn” a wadi kan ahyɛ ato hɔ mu no, obegyae n’abufuw mu agu wiase nyamesom, amammui, ne aguadifo ne nnipa asowuifo a wɔka bom yɛ yɛn bere yi mu “awo ntoatoaso abɔnefo ne awaresɛefo” no so.
Tahitian[ty]
(Zephania 1:14-18; Isaia 13:9, 13) Ma te tupu tauê, i “te reira mahana e te reira hora” iho o ta Iehova i faataa e tuuhia ’i to ’na riri u‘ana i nia i te mau tuhaa i te pae faaroo, te pae politita, e te pae tapihooraa tauihaa o te ao, hoê â huru atoa no te mau taata faaroo ore o te faatupu ra i te “ui taata iino e te faaturi” o taua tau ra.
Vietnamese[vi]
Thình lình, “đến ngày và giờ” chính Đức Giê-hô-va đã định trước, ngài sẽ trút cơn thạnh nộ trên những thành phần tôn giáo, chính trị và thương mại của thế gian, cùng với những người ương ngạnh thuộc “thế hệ hung ác và gian dâm” trong thời này (Ma-thi-ơ 12:39, NW; Ma-thi-ơ 24:36, Khải-huyền 7:1-3, 9, 14).
Wallisian[wls]
(Sofonia 1:14-18; Isaia 13:9, 13) ʼI hona ʼaluʼaga fakafokifā, ʼi te “ ʼaho pea mo te hola” ʼaē kua fakakatofa e Sehova, ʼe ina fakahoko anai tona ʼita ki te ʼu lotu, ki te ʼu meʼa faka politike, mo te ʼu meʼa fakakoloa ʼo te malamanei, ʼo kau kiai mo te hahaʼi agatuʼu ʼaē ʼe nātou faʼufaʼu “te taʼiake agakovi pea mo fai feʼauʼaki” ʼo te temi ʼaenī.
Xhosa[xh]
(Zefaniya 1:14-18; Isaya 13:9, 13) Ngequbuliso, ‘ngomhla nelixa’ elimiswe nguYehova kwangaphambili, umsindo wakhe uya kukhutshelwa kwinkqubo yonqulo, yezobupolitika neyezoqoqosho zeli hlabathi, nakubantu abagwenxa abayila esi “sizukulwana esingendawo, esikrexezayo.”
Yoruba[yo]
(Sefaniah 1:14-18; Isaiah 13:9, 13) Lójijì, ní “ọjọ́ ati wákàtí” tí Jehofa fúnra rẹ̀ ti yàn tẹ́lẹ̀, a óò tú ìbínú rẹ̀ dà sórí ètò ìsìn, ìṣèlú, àti ìṣòwò ayé, tí wọ́n para pọ̀ jẹ́ àwọn alájọgbáyé ènìyàn oníwà wíwọ́ ti “ìran burúkú ati panṣágà,” yìí.
Zulu[zu]
(Zefaniya 1:14-18; Isaya 13:9, 13) Ngokungazelele, ‘ngosuku nangehora’ likaJehova elinqunywe kusengaphambili, ulaka lwakhe luyodedelwa phezu kwabavelele enkolweni, kwezombangazwe, nakwezentengiselwano, kanye nabantu abangalawuleki abakha lesi “sizukulwane esibi nesiphingayo” sangaleso sikhathi.