Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Gabriel het mettertyd ontnugter geword.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከጊዜ በኋላ ጋብሪኤል በግራ መጋባት ተዋጠ።
Arabic[ar]
ولكن مع الوقت، أُصيب ڠابريال بالخيبة.
Azerbaijani[az]
Ancaq Qabrielin ümidləri tədricən boşa çıxdı.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, pag-abot nin panahon si Gabriel nagin desganado.
Bemba[bem]
Lelo, mu kuya kwa nshita Gabriel alipelelwe.
Bulgarian[bg]
Но след време Габриел се разочаровал.
Bislama[bi]
Be sloslou Gabriel i no moa bilif long samting ya.
Bangla[bn]
কিন্তু, পরে গেব্রিয়েলের মোহ কেটে যায়।
Cebuano[ceb]
Apan, ngadtongadto si Gabriel nahigawad.
Seselwa Creole French[crs]
Sepandan, avek letan Gabriyel ti dezapwente.
Czech[cs]
Během doby však Gabriel vystřízlivěl.
Danish[da]
Men med tiden blev Gabriel desillusioneret.
German[de]
Doch mit der Zeit verlor Gabriel alle Illusionen.
Ewe[ee]
Gake le ɣeyiɣi aɖe megbe la, nu va te ɖe Gabriel dzi.
Efik[efi]
Nte ededi, nte ini akakade Gabriel ikenyeneke inemesịt.
Greek[el]
Ωστόσο, με τον καιρό ο Γκάμπριελ απογοητεύτηκε.
English[en]
However, in time Gabriel became disillusioned.
Spanish[es]
No obstante, con el paso del tiempo, Gabriel se desilusionó.
Estonian[et]
Aja möödudes Gabrieli illusioonid siiski purunesid.
Persian[fa]
اما گابریل، پس از چندی سرخورده و مأیوس شد.
Finnish[fi]
Aikanaan Gabrielin harhakuvitelmat kuitenkin haihtuivat.
Fijian[fj]
Sa qai tuburi Keverieli na yalolailai.
French[fr]
Toutefois, avec le temps ses illusions se sont envolées.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, etsɛɛɛ ni Gabriel yiŋ bafutu.
Gujarati[gu]
સમય જતાં ગાબ્રિએલ બહુ નિરાશ થઈ ગયા.
Gun[guw]
Ṣigba, to madẹnmẹ Gabriel jẹflumẹ tlala.
Hebrew[he]
אלא שעם הזמן פקח גבריאל את עיניו והחל לראות דברים כהוויתם.
Hindi[hi]
लेकिन, कुछ समय बाद गेब्रिएल को महसूस होने लगा कि युद्ध करने का कोई फायदा नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Apang, nalugaw-an sang ulihi si Gabriel.
Hiri Motu[ho]
To, nega ia hanai lalonai Gabriel ia lalohisihisi.
Croatian[hr]
Međutim, Gabriel se s vremenom razočarao.
Hungarian[hu]
Idővel azonban Gabriel kiábrándult ember lett.
Armenian[hy]
Սակայն, ժամանակի ընթացքում Գաբրիելը հիասթափություն ապրեց։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, ժամանակի ընթացքին Գաբրիէլ յուսախաբ եղաւ։
Indonesian[id]
Akan tetapi, Gabriel akhirnya kecewa.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ka oge na-aga Gabriel bịara nwee nkụda mmụọ.
Iloko[ilo]
Ngem idi agangay, naupay ni Gabriel.
Icelandic[is]
En með tímanum opnuðust augu Gabriels og vonsvikinn flúði hann til fjalla.
Italian[it]
Col tempo, però, Gabriel perse le illusioni.
Japanese[ja]
しかし,ガブリエルはやがて幻滅を感じました。
Georgian[ka]
მაგრამ გაბრიელს დროთა განმავლობაში თვალი აეხილა.
Kongo[kg]
Kansi, na nima bangindu ya Gabriele kubalukaka.
Kazakh[kk]
Бірақ уақыт өте келе Габриелдің бұл арманы сейіле бастайды.
Kalaallisut[kl]
Piffissalli ingerlanerani Gabriel pakatsilerpoq.
Korean[ko]
하지만 이윽고 가브리엘은 환멸을 느끼게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kyajinga byonkabyo, mu kupita kwa kimye Gabriel kyamufichile ku muchima.
Kyrgyz[ky]
Бирок убакыт өткөн сайын анын көңүлү кала баштайт.
Ganda[lg]
Kyokka, bwe waayitawo ekiseera Gabriel yaggwamu amaanyi.
Lingala[ln]
Kasi, na nsima, Gabriel amonaki ete makambo ezali lisusu ndenge oyo azalaki kokanisa te.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, hañihañi Gabriel a kala ku ikutwa kuli zeo ne li si na tuso.
Lithuanian[lt]
Tačiau per laiką Gabrielius nusivylė.
Luba-Katanga[lu]
Ino mwenda mafuku Ngabudyele waboya’po ñeni.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Gabriel wakalua kumona ne: mvita kayivua mimpe to.
Luvale[lue]
Kutwala muze Gabriel apayile.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, a hnuah Gabriel-a chu a beidawng ta a.
Latvian[lv]
Taču ar laiku Gabriēls vīlās savā pārliecībā.
Malagasy[mg]
Nanjary diso fanantenana anefa i Gabriel rehefa nandeha ny fotoana.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, со текот на времето Габриел се разочарал.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, കാലക്രമത്തിൽ ഗബ്രിയേൽ നിരാശനായി.
Mòoré[mos]
La wakat n zĩnd t’a Gabriel yamã wa.
Marathi[mr]
पण काही काळानंतर हाच गेब्रियल निराश झाला.
Maltese[mt]
Madankollu, maż- żmien Gabriel beda jħossu diżappuntat ħafna.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် အချိန်တန်သော် ဂါဘရီရယ်လ် အမှန်ကိုသိမြင်လာလေသည်။
Norwegian[nb]
Men med tiden ble Gabriel desillusjonert.
Nepali[ne]
तथापि, समयको अन्तरालमा गेब्रियल निराश हुन थाले।
Niuean[niu]
Pete ia, nakai leva ti ai fai amaamanakiaga a Gabriel.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd raakte Gabriel echter gedesillusioneerd.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge nako e tšwela pele Gabriel o ile a thoma go gakanega.
Nyanja[ny]
Koma m’kupita kwa nthaŵi, Gabriel anayamba kuzindikira zenizeni zake.
Ossetic[os]
Фӕлӕ фӕстагмӕ Габриэл фыдӕнхъӕл фӕци.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਗੈਬਰੀਏਲ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Balet, asabi panaon et pirmin agonigon si Gabriel.
Papiamento[pap]
Sin embargo, cu tempu Gabriel a bira desilusioná.
Pijin[pis]
Bat, gogo Gabriel lusim trust bilong hem long diswan.
Polish[pl]
Z czasem jednak Gabriel doznał rozczarowania.
Portuguese[pt]
No entanto, com o tempo, Gabriel ficou desiludido.
Rundi[rn]
Ariko rero, mu nyuma Gabriel yaratahuye ko aruhira ubusa.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, după un anumit timp, Gabriel a fost cuprins de dezamăgire.
Russian[ru]
Однако со временем иллюзии Габриэла рассеялись.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, nyuma y’igihe runaka, Gabriel yarazinutswe.
Sango[sg]
Ye oko, na pekoni, bê ti Gabriel ato nda ti sui.
Slovak[sk]
No časom Gabriel vytriezvel z ilúzií.
Slovenian[sl]
Sčasoma pa je Gabriel postal razočaran.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na oo ina lē fiafia Kaperielu i se taimi.
Shona[sn]
Zvisinei, nokufamba kwenguva Gabriel akashaya chinangwa.
Albanian[sq]
Megjithatë, me kalimin e kohës, Gabrieli u zhgënjye.
Serbian[sr]
Ali, s vremenom su Gabrijelove iluzije pale u vodu.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku, baka ten Gabriel ben lasi-ati.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka mor’a nako e itseng Gabriel o ile a felloa ke tšepo.
Swedish[sv]
Men med tiden blev Gabriel desillusionerad.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baada ya muda Gabriel alivunjika moyo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, baada ya muda Gabriel alivunjika moyo.
Tamil[ta]
ஆனால் காலப்போக்கில் காப்ரியேலுக்கு விரக்தி ஏற்பட்டது.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, కాలక్రమేణా గాబ్రియెల్ ఆ భ్రాంతినుంచి బయటపడ్డాడు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี เมื่อ เวลา ผ่าน ไป กาเบรียล รู้ ว่า ตัว เอง คิด ผิด.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ጋብሪል ትምኒቱ ከንቱ ምዃኑ ክርድኦ ጀመረ።
Tagalog[tl]
Gayunman, dumating ang panahon na si Gabriel ay nasiraan ng loob.
Tetela[tll]
Koko, l’edjedja ka wonya, Ngabriyɛlɛ akayoshishaka elongamelo tshɛ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa nako e ntse e tsamaya Gabriel o ne a kgobega marapo.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e hoko ‘o to‘o ‘i ha taimi ‘a e fakakaukau hala ‘a Kāpelielí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, muciindi Gabriel wakatyompwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain Gabriel i kisim tingting olsem ol samting em i mekim i no gat as bilong en.
Turkish[tr]
Fakat, Gabriel zamanla düş kırıklığına uğradı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi ku famba ka nkarhi Gabriel u heleriwe hi ntshembo.
Tatar[tt]
Ләкин вакытлар узу белән Габриельнең күңеле кайткан.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, mukuruta kwa nyengo, Gabriel wakamba kugongowa.
Tuvalu[tvl]
Kae fakamuli ifo, ne kamata o loto vāivāi a Kapilielu.
Twi[tw]
Nanso bere kɔɔ so no, Gabriel abam bebui.
Tahitian[ty]
Ia maoro rii râ, aita o Gabriel i vare faahou.
Ukrainian[uk]
Але перегодом ілюзії Габріела розвіялись.
Urdu[ur]
البتہ، ایک وقت آیا جب گبرئیل کی آنکھیں کھل گئیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nga u ya ha tshifhinga Gabriel o thoma u nyabwa.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, theo thời gian Gabriel vỡ mộng.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, inabot an panahon nanluya hi Gabriel.
Wallisian[wls]
Kae ʼaki te temi neʼe mahino leva kia Gabriel ʼe mole he ʼuhiga ʼo te meʼa ʼaē neʼe ina fai.
Xhosa[xh]
Noko ke, ekuhambeni kwexesha uGabriel wanxunguphala.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá, bí àkókò ti ń lọ, gbogbo nǹkan tojú sú Gabriel.
Chinese[zh]
可是过了一段时间之后,加布里埃尔开始醒悟过来。
Zande[zne]
Ono kusa, rago agbere ti Gabriel.
Zulu[zu]
Nokho, ngokuhamba kwesikhathi uGabriel waphelelwa yithemba ngempi.