Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лахьеиқәҵагоуп, аха ҭаацәарақәак рҿы аԥара азы аҭыӡшәеи амал ду амазааразы агәаҳәара ӷәӷәеи, мамзаргьы хәыҷӡак еиӷьны инхаларц ахьырҭаху ирыхҟьаны аҭынчра рцәыӡуеит.
Acoli[ach]
Tye me cwer cwiny tutwal ni, lupaco mukene gidaa pi lok me cente dok gipokke pi miti me bedo lulonyo—nyo me bedo ki lonyo maloyo manok ma gitye kwede-ni.
Adangme[ada]
Aywilɛho sane ji kaa wekuhi fuu a mi gba, ejakaa a pɛɛ ngɛ sika he, nɛ a suɔ nɛ a ná ní.
Afrikaans[af]
Ongelukkig word sommige gesinne ontwrig omdat hulle oor geld stry en graag ryk wil wees—of ten minste ’n bietjie ryker.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው፣ አንዳንድ ቤተሰቦች በገንዘብና ባለጸጋ ለመሆን ወይም ደግሞ ቢያንስ ቢያንስ ተጨማሪ ቁሳዊ ነገሮች ለማግኘት በመፈለግ የተነሳ በሚፈጠሩ ጭቅጭቆች ታምሰዋል።
Arabic[ar]
ومن المحزن ان بعض العائلات تمزقها مجادلات حول المال والرغبة في الصيرورة اغنياء — او على الاقل اغنى قليلا.
Azerbaijani[az]
Təəssüflər olsun ki, pul barədə olan mübahisələr bə’zi ailələrdə ziddiyyət yaradır; varlanmaq və ya heç olmasa bir qədər zəngin olmaq arzusu da ailəni əmin–amanlıqdan məhrum edir.
Bashkir[ba]
Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, ҡайһы бер ғаиләләрҙе аҡса тураһындағы бәхәстәр, байыу йә, юҡ тигәндә әҙерәк кенә булһа ла, байыраҡ йәшәү теләге тарҡата.
Central Bikol[bcl]
Makamomondo, may mga pamilya na nagkakariribok huli sa mga argumento sa kuarta asin pagmawot na yumaman —o kisuerra yumaman nin kadikit.
Bemba[bem]
Ku ca bulanda, indupwa shimo shilapumfyanishiwa ku kukansanina indalama no kufwaisha kwa kuba abakankala—nelyo ukubako fye abakankala panono.
Bulgarian[bg]
За съжаление някои семейства биват разтърсвани от спорове за пари и желание да бъдат богати — или поне малко по–заможни.
Bislama[bi]
Sore tumas, i gat trabol mo rao oltaem long sam famle, from mane mo from we oli wantem kam rij—no maet oli jes wantem kasem sam moa sas samting.
Bangla[bn]
দুঃখের বিষয় যে, কিছু পরিবার টাকাপয়সা ও ধনী—অথবা অন্ততপক্ষে আরেকটু ধনী—হওয়ার আকাঙ্ক্ষা নিয়ে তর্কবিতর্ক করার ফলে ভেঙে যায়।
Cebuano[ceb]
Ikasubo, ang pila ka pamilya nasamok sa mga kasungian tungod sa salapi ug sa tinguha nga madato —o sa labing menos mas moarang-arang ug diyutay.
Chuukese[chk]
A eletipechou pokiten ekkóch famili ra osukosuk ren ar ánini wóón moni me ar mochen ar repwe wéúéch, are mwaren ekis wéúéch.
Chuwabu[chw]
Mokubanyeya, mirala dhiina dhihifudheya sabwa ya owanela kobiri vina ofuna oreela, obe ngafuna oreela vañgono.
Seselwa Creole French[crs]
Malerezman, serten fanmiy i ganny divize akoz bann largiman lo larzan ek dezir pour vin ris oubyen en pti pe pli ris.
Czech[cs]
Je smutné, že některé rodiny jsou narušeny hádkami o peníze a touhou zbohatnout nebo se alespoň trochu obohatit.
Chuvash[cv]
Шел пулин те, хӑш-пӗр ҫемье укҫа пирки тавлашса асапланать тата пуясшӑн ӑнтӑлнине е кӑшт тепӗртак пуянрах пулас килнине пула канӑҫне ҫухатать.
Danish[da]
Sørgeligt nok opløses nogle familier på grund af skænderier om penge og ønsket om at blive rige, eller i det mindste en smule rigere.
German[de]
Leider brechen manche Familien wegen Geldstreitigkeiten auseinander oder weil man reich werden möchte — zumindest etwas reicher.
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, ga ŋuti nyahehewo kple didi be woazu kesinɔtɔ —alo be woagakpɔ kesinɔnu vie akpee —mã ƒome aɖewo me.
Greek[el]
Είναι λυπηρό ότι μερικές οικογένειες διχάζονται από καβγάδες γύρω από τα χρήματα και την επιθυμία να πλουτίσουν—ή τουλάχιστον να αποκτήσουν λίγο περισσότερο πλούτο.
English[en]
Sadly, some families are disrupted by arguments over money and the desire to be rich —or at least a little richer.
Spanish[es]
La triste realidad es que las discusiones sobre el dinero y el deseo de ser ricos, o al menos un poco más ricos, deterioran la relación de algunas familias.
Estonian[et]
On kurb, et mõningates peredes tekitavad lahkmeelt vaidlused raha pärast ja soov saada rikkaks — või vähemalt veidigi rikkamaks.
Persian[fa]
جای تأسف است که برخی از خانوادهها به دلیل مشاجرات مربوط به پول و میل دستیابی به ثروت — یا لااقل کمی ثروتمندتر شدن، از هم میپاشند.
Finnish[fi]
On valitettavaa, että joitakin perheitä repivät rahaa koskevat kiistat ja halu tulla rikkaaksi – tai ainakin vähän rikkaammaksi.
Fijian[fj]
E ka ni rarawa ni leqa e so na vuvale ena kena dau veibataki na ilavo kei na nodra via vutuniyau —se me levu tale nodra iyau.
French[fr]
Malheureusement, certains foyers sont souvent troublés par des disputes en rapport avec l’argent, le désir d’être riche ou tout au moins un peu plus riche.
Ga[gaa]
Dɔlɛ sane ji akɛ, wekui komɛi amli gbalaa yɛ shika he naataamɔi kɛ bɔ ni amɛtaoɔ ni amɛna nii waa—loo kɛ hoo lɛ, amɛna fioo bɔ ni sa lɛ hewɔ.
Wayuu[guc]
Eeshii na amojujaakana akuwaʼipa sutuma naaʼayajiraain süchiirua tü nneetkat otta washireein maʼin naaʼin.
Gun[guw]
E blawu dọ, whẹndo delẹ nọ yin gbigbakija gbọn nudindọn do akuẹ po ojlo nado yin adọkunnọ po dali—kavi e whè gbau yin adọkunnọ jẹ obá de mẹ.
Hindi[hi]
दुःख की बात है कि कुछ परिवार पैसे और अमीर होने—या कम-से-कम थोड़ा और अमीर होने—की इच्छा पर बहस करते रहने के कारण भंग हो जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sing makapasubo, ang iban nga mga pamilya ginatublag sang mga baisay tuhoy sa kuwarta kag sang handum nga magmanggaranon —ukon sa dimagkubos magmanggaranon diutay.
Hiri Motu[ho]
Madi, ruma bese haida idia parara, badina moni idia hepapahuahulaia bona idia ura kohu bada idia abia—eiava edia kohu idia habadaia.
Croatian[hr]
Nažalost, u neke obitelji razdor unose svađe u vezi s novcem i želja da se bude bogat — ili barem malo bogatiji.
Haitian[ht]
Malerezman, gen kèk fanmi ki kraze akoz diskisyon sou kesyon kòb ak sou anvi pou moun vin rich, oubyen pou yo vin yon ti jan pi rich.
Hungarian[hu]
Sajnos, egyes családokat szétrombolják a pénzről folytatott viták, és az a vágyakozás, hogy meggazdagodjanak – vagy legalább egy kicsit gazdagabbak legyenek.
Indonesian[id]
Menyedihkan sekali, beberapa keluarga diganggu oleh perbantahan tentang uang dan keinginan untuk menjadi kaya—atau setidaknya sedikit lebih kaya.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị mwute, esemokwu banyere ego na ọchịchọ ịba ọgaranya —ma ọ bụ ma ọ dịghị ihe ọzọ ịbatụkwu ọgaranya— na-akpaghasị ezinụlọ ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang, nariribuk ti dadduma a pamilia gapu iti panagsusupiat maipapan iti kuarta ken tarigagay a bumaknang —wenno uray bumaknang man la koma bassit.
Italian[it]
Purtroppo alcune famiglie si disgregano per questioni di denaro e per il desiderio di essere ricchi, o almeno un po’ più ricchi.
Japanese[ja]
悲惨なことに,お金をめぐる言い争いや金持ちになりたい ― あるいは,少なくとももう少し裕福になりたい ― という欲望のために,ばらばらになってしまう家族もあります。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, მრავალ ოჯახს ანგრევს ფულის სიყვარული და გამდიდრების სურვილი.
Kamba[kam]
Nĩ ũndũ wa kũmakya kwona kana mĩsyĩ mingĩ ndĩ na mũuo nũndũ wa kwenda malĩ na kũemanĩwa mbesa.
Kikuyu[ki]
Ũndũ wa kĩeha nĩ atĩ famĩlĩ nyingĩ ikoragwo na mathĩna nĩ ũndũ wa gũkararanĩria maũndũ megiĩ mbeca na merirĩria ma ũtonga—kana hihi kuongerera ũtonga.
Kazakh[kk]
Өкінішке орай, баюды немесе ең болмаса шамалы баюды аңсап, кейбір отбасылары ақшаның кесірінен ойран болуда.
Kalaallisut[kl]
Ajoraluartumik ilaqutariit ilaat aningaasat pillugit assortuuttarnitik pisuunngorusussusertillu, imaluunniit pisuujunerulaalerusussusertik, pissutigalugit avissaartarput.
Korean[ko]
유감스럽게도, 일부 가정은 돈에 대한 논쟁과 부유해지려는, 적어도 좀더 부유해지려는 욕망 때문에 분열되어 있습니다.
Konzo[koo]
Eky’obulighe, awandi maka ali mw’erikangalhukana busana n’eby’esyosente, n’erianza eribya mughuda—kutse hakiri-hakiri eryongera okwa bya wuwithe.
Krio[kri]
I sɔri fɔ no se sɔm famili dɛn kin agyu bɔt mɔni biznɛs ɛn di want we dɛn want fɔ jɛntri ɔ gɛt mɔ mɔni.
Kwangali[kwn]
Eguwo, mapata gamwe kugadonganesa po nomutangu dokutundilira poyimaliwa ntani neharo lyokukara ngawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Diankenda kikilu vo e nzo zakaka zavambana mu kuma kia nzonzi mia nzimbu yo luzolo lwa vwama—yovo kimvwama mvwama.
Ganda[lg]
Kya nnaku nga amaka agamu gaabuluziddwamu olw’enkaayana ezikwata ku ssente n’okwagala okugaggawala —oba okufuna eby’obugagga ebisingako.
Lingala[ln]
Likambo ya mawa, mabota mosusu mabebisami na makanisi na ntina na mbongo mpe na mposa ya kokóma bazwi —to kozala na biloko mingi koleka oyo bazali na yango.
Lozi[loz]
Ka bumai, mabasi a mañwi a shandaulwa ki likañi ka za mali ni takazo ya ku fuma—kamba nihaiba ku ekeza fela hanyinyani kwa sifumu.
Lithuanian[lt]
Deja, kai kurias šeimas žlugdo ginčai dėl pinigų ir troškimas būti turtingiems ar bent truputį turtingesniems.
Lunda[lun]
Chawushona, yisaka yikwawu yambokelañamu hamuloña wakutoboka hansañu yamali nikufwila kuheta hela kufwila kwikalaku namaheta antesha.
Latvian[lv]
Diemžēl ir ģimenes, ko grauj strīdi par naudu un ģimenes locekļu vēlēšanās būt vai nu bagātiem, vai vismaz nedaudz bagātākiem.
Malagasy[mg]
Mampalahelo fa ny fianakaviana sasany dia rotidrotiky ny fifamaliana momba ny vola sy ny faniriana hanankarena — na fara faharatsiny hanankarena kokoa.
Marshallese[mh]
Jet baam̦le rejjab m̦õn̦õn̦õ ñan jidik kõn aer akwããl kõn jããn im kõn aer kõn̦aan bwe ren m̦weiie.
Mískito[miq]
Sari sa wiaia, sakuna lalah dukiara unsabaia bara lalahkira takaia brinka ba, apia kaka lalah kau ailal briaia ba sin pamali nani ra sauhkisa.
Macedonian[mk]
За жал, некои семејства се поделени со расправии во врска со парите и желбата да бидат богати — или барем малку побогати.
Malayalam[ml]
പണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തർക്കങ്ങളും ധനികരാകാനുള്ള—അല്ലെങ്കിൽ ചുരുങ്ങിയപക്ഷം കുറച്ചുകൂടി ധനികരാകാനുള്ള—മോഹവും ചില കുടുംബങ്ങളെ ഭിന്നിപ്പിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Харамсалтай нь, мөнгөнөөс болж маргадгийн улмаас, баяжих эсвэл одоогийнхоосоо арай дөнгүүр амьдрах гэж хүсдэгийн улмаас зарим гэр бүл хуваагдахад хүрчээ.
Marathi[mr]
काही कुटुंबांची पैशावरील वादविवादामुळे आणि श्रीमंत—अथवा थोडेफार श्रीमंत बनण्याच्या इच्छेमुळे फाटाफूट होते हे दुःखाचे आहे.
Malay[ms]
Sedihnya, perpaduan sebilangan keluarga musnah kerana mereka bergaduh tentang wang atau asyik mengejar kekayaan.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းစရာမှာ အချို့သောမိသားစုတို့သည် ငွေနှင့်ကြီးပွားချမ်းသာလိုသည့်ဆန္ဒ—ယုတ်စွအဆုံး အနည်းငယ်ပို၍ချမ်းသာလိုသည့်ဆန္ဒ—အတွက် အငြင်းပွားမှုကြောင့် ပြိုကွဲလျက်ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen familier blir dessverre oppløst på grunn av uenighet i pengespørsmål og ønsket om å bli rik — eller i hvert fall litt rikere.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tetayokoltij tikijtoskej ke keman itech seki kalyetouanij motajtolteuiaj ika tomin uan kinejnekij motomintiskej, oso kipiaskej okachi miak taman, kichiua maj amo kuali mouikakanok.
Niuean[niu]
Kua momoko lahi, ko e falu he tau magafaoa ne tauhele he taufetoko ha ko e tau tupe mo e manako ke mautu —po ke mautu fakatote he ute he pihia.
Dutch[nl]
Helaas zijn sommige gezinnen ontwricht door onenigheid over geld en door het verlangen rijk te worden — of in elk geval een beetje rijker.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go nyamišago, malapa a mangwe a phungwa ke dingangišano mabapi le tšhelete le kganyogo ya go huma—goba bonyenyane go huma go se nene.
Nyanja[ny]
Mwachisoni, mabanja ena amasokonezedwa ndi mikangano ya ndalama ndi chikhumbo cha kufuna kulemera—kapena kulemera koposerapo.
Nyaneka[nyk]
Onombunga mbumwe mbutañguna ambuliyapuka mokonda yonombongo nehando liomalumono—ine okuyawisa vali kouhona.
Nyankole[nyn]
Eky’obusaasi, amaka agamwe nigabaganisibwamu entongane z’eby’empiiha n’okwenda kweyongyera kuba abatungi.
Nzima[nzi]
Ezukoa nwo mgbonde nee bɛ nwo mɔɔ bɛkulo kɛ bɛnyia —anzɛɛ bɛnyia ye ekyi la, ɛva ngyegyelɛ ɛra abusua bie mɔ anu.
Oromo[om]
Maatiiwwan tokko tokko waa’ee qarshiirratti, akkasumas sooressa ta’uu ykn yoo xinnaatellee qabeenya hamma tokko qabaachuu ilaalchisee wal dhabiinsa uumamuun jeequmsi guddaan gidduusaaniitti uumamuunsaa nama gaddisiisa.
Ossetic[os]
Иуӕй-иу бинонтӕ ӕхцайы тыххӕй ӕдзух кӕрӕдзи фӕхӕрынц, фӕфӕнды сӕ, цӕмӕй схъӕздыг уой кӕнӕ та сӕ цард иу гыццыл фӕхуыздӕр кӕной.
Panjabi[pa]
ਅਫ਼ਸੋਸ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਪਰਿਵਾਰ ਪੈਸਿਆਂ ਬਾਰੇ ਦਲੀਲਬਾਜ਼ੀਆਂ ਅਤੇ ਅਮੀਰ ਹੋਣ—ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਹੋਰ ਅਮੀਰ ਹੋਣ—ਦੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਖੇਰੂੰ-ਖੇਰੂੰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Lamentablemente, algun famia ta kibra pa via di pleitamentu tocante placa i e deseo pa ta ricu—of por lo ménos un poco mas ricu.
Polish[pl]
To przykre, ale jedność niektórych domów burzą kłótnie o pieniądze oraz pragnienie stania się bogatym — lub przynajmniej trochę bogatszym.
Pohnpeian[pon]
Me kansensuwed pwe ekei peneinei kin mwerpeseng pwehki akamai en mwohni oh men ekis de uhdahn kepwehpwehla.
Portuguese[pt]
Infelizmente, algumas famílias se rompem por causa de discussões sobre dinheiro e do desejo de ficar rico — ou pelo menos um pouco mais rico.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinqa liryanakunkum qollqemanta rimaspa otaq astawan kapuqniyoq kayta munaspa, hinaspam sasachanku familiankuta.
Cusco Quechua[quz]
Arí, wakin familiakunaqa qolqenku mana kasqanmanta otaq aswan qhapaq kayta munaspankun sinchita hap’inakunku.
Rundi[rn]
Ikibabaje, ingo zimwezimwe ziravurungana bitumwe n’uguhazukira amahera hamwe n’icipfuzo co gutunga, canke n’imiburiburi icipfuzo co kwisununura mu vy’ubutunzi.
Romanian[ro]
Din păcate, unele familii sunt distruse de certuri din cauza banilor şi a dorinţei de îmbogăţire — sau, cel puţin, a dorinţei de a avea ceva mai mult.
Russian[ru]
К несчастью, некоторые семьи раздираются спорами о деньгах, и жажда разбогатеть или стать хотя бы чуть-чуть богаче тоже лишает их мира.
Kinyarwanda[rw]
Ikibabaje ni uko hari imiryango itavuga rumwe bitewe n’impaka zishingiye ku mafaranga n’icyifuzo cyo kuba abakire, cyangwa se nibura kongera umutungo ho gato.
Sena[seh]
Mwakutsukwalisa mabanja anango asafudzika thangwi ya kobiri na kufuna kukhala apfumi —peno kukhala wakupfuma pang’ono.
Slovak[sk]
Žiaľ, niektoré rodiny sú rozorvané hádkami o peniaze a túžbou byť bohatí — alebo aspoň trochu bohatší.
Slovenian[sl]
Na žalost se nekatere družine trgajo zato, ker se njihovi člani prepirajo zaradi denarja ali ker želijo biti bogati ali pa vsaj malo bogatejši.
Shona[sn]
Nenzira inosuruvarisa, dzimwe mhuri dzinoparadzwa nenharo pamusoro pemari nechishuvo chokupfuma—kana kuti toti zvedu kuti pfumei.
Albanian[sq]
Mjerisht, disa familje janë prishur nga zënkat për paratë dhe nga dëshira për t’u pasuruar, apo të paktën për të vënë edhe ca para më tepër.
Serbian[sr]
Nažalost, neke porodice razdiru svađe oko novca i želja da se bude bogat — ili bar malo bogatiji.
Sranan Tongo[srn]
A de wan sari sani, taki wan toe osofamiri prati foe kesekese di abi foe doe nanga moni èn foe na angri foe kon goedoe — noso pikinso moro goedoe.
Swati[ss]
Kuvisa buhlungu kutsi leminye imindeni yehlukaniswa yimali kanye nesifiso sekunjinga —nobe sekunjinga kakhudlwana.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, malapa a mang a qhaloa ke ho tsekisana chelete le takatso ea ho rua—kapa bonyane ho rua haholoanyane.
Swedish[sv]
Sorgligt nog störs friden i somliga familjer av att makarna grälar om pengar och har en önskan att bli rika — eller åtminstone lite rikare.
Swahili[sw]
Kwa huzuni, baadhi ya familia zinavurugwa na majibizano juu ya fedha na tamaa ya kuwa tajiri—au angalau kuwa tajiri zaidi kidogo.
Tetun Dili[tdt]
Triste tebes katak família balu istori malu kona-ba osan ka kona-ba oinsá atu hetan sasán barak liután.
Tajik[tg]
Мутаассифона, баъзе оилаҳо дар талоши пул ва сарватманд шудан ё ақаллан каме бойтар гардидан пош мехӯранд.
Thai[th]
น่า เศร้า ใจ บาง ครอบครัว แตก แยก กัน เนื่อง จาก การ โต้ เถียง ใน เรื่อง เงิน และ ความ ปรารถนา จะ ร่ํารวย—หรือ อย่าง น้อย ที่ สุด ก็ รวย ขึ้น อีก สัก หน่อย.
Turkmen[tk]
Gynansak-da, käbir maşgalada pul üstünde dawa turanda, baýlyga kowalaşanlarynda ýa-da iň bolmanda biraz baýajak bolanlarynda agzybirlik bozulýar.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot sabihin, nagkakasira ang ilang pamilya dahil sa pagtatalo sa pera at sa pagnanasang yumaman —o yumaman nang kahit kaunti man lamang.
Tswana[tn]
Se se botlhoko ke gore, malapa a mangwe a tlhakatlhakanngwa ke dikomang tsa madi le keletso ya go huma—kana go huma ka mo go oketsegileng.
Tongan[to]
‘Oku fakamamahí, he ‘oku veuki ‘a e ngaahi fāmili ‘e ni‘ihi ‘e he ngaahi fakakikihi ‘i he pa‘angá pea mo e holi ke hoko ‘o koloa‘iá —pe hoko ‘o ki‘i koloa‘ia angé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vachitima kuti mabanja nganyaki ngapindana pa nkhani za ndalama ndipuso kukhumba kukhupuka.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukubula coolwe mikwasyi imwi ilanyonganizigwa amazwanga aajatikizya mali alimwi aluyando lwakuvwuba—naa kuvwuba buyo aasyoonto.
Papantla Totonac[top]
Lu nitlan pero akxni lalitalatlawakan tumin, lhuwa tumin kgalhiputunkan o tlakg lhuwa nakgalhiputunkan limin taʼakglhuwit kfamilia.
Turkish[tr]
Üzücüdür ki, bazı ailelerde para ve zengin olma—hiç değilse biraz daha varlıklı olma—arzusu konusundaki tartışmalar yüzünden dirlik bozuluyor.
Tsonga[ts]
Lexi vavisaka, mindyangu yin’wana yi tshamela ku holovisana hi mali ni ku navela ku fuwa—kumbe ku fuwanyana ntsena.
Tatar[tt]
Кызганычка каршы, кайбер гаиләләр акча турында бәхәсләшеп бүленәләр, шулай ук баю яки әз генә булса да баерак булу теләге аларның тынычлыгын урлый.
Tuvalu[tvl]
Se mea fakafanoanoa, me ko fakalavelavegina a nisi kāiga ne kinauga e uiga ki tupe mo te manakoga ke maumea —io me ke tai maumea aka fua.
Twi[tw]
Awerɛhosɛm ne sɛ sika ho akyinnyegye ne pɛ a wɔpɛ sɛ wonya wɔn ho —anyɛ yiye koraa no wonya wɔn ho kakra no sɛe mmusua bi.
Tahitian[ty]
Ma te oto, ua arepurepu te tahi mau utuafare i te mau aimârôraa no nia i te moni e te hinaaro ia onahia—aore ra ia monihia hau atu.
Tzotzil[tzo]
Kʼux ta alel, pe ta skoj li utbail ta skoj takʼine xchiʼuk ti ta jkʼan chi jpas ta jkʼuleje o ti oyuk mas jtakʼintike, tsokes ti kʼuyelan chil sbaik jlom utsʼ-alaliletike.
Ukrainian[uk]
На жаль, деякі родини розривають суперечки про гроші, а також бажання розбагатіти або принаймні стати трохи багатшими.
Venda[ve]
Zwi ṱungufhadzaho ndi uri miṅwe miṱa i thithiswa nga u hanedzana nga ha tshelede na lutamo lwa u pfuma—kana u tou pfumanyana.
Vietnamese[vi]
Điều đáng buồn là một số gia đình bị xáo trộn bởi cãi lẫy về tiền bạc và ước muốn làm giàu—hay là muốn giàu hơn một chút.
Wolaytta[wal]
Issi issi keettaa asay miishshaara gayttidaagan, duretanau koyiyoogan, woy loˈˈo duussaa deˈanau koyiyoogan ooyettidi shaahettiyoogee azanttiyaaba.
Wallisian[wls]
Meʼa fakaʼofaʼofa foki, ʼe ʼi ai te ʼu famili ʼe nātou tokakovi ʼi te ʼu kē ʼo ʼuhiga mo te paʼaga pea mo te holi ʼaē ke nātou maʼu koloā—peʼe ke toe lahi age tonatou ʼu koloā.
Xhosa[xh]
Okulusizi kukuba zimbi iintsapho ziphazanyiswa ziingxabano zemali nakukunqwenela ukuba zizityebi—okanye ubuncinane ukuma kakuhle.
Yoruba[yo]
Ó bani nínú jẹ́ pé, ìjiyàn lórí owó àti ìfẹ́ ọkàn fún ọrọ̀ —tàbí ó kéré tán láti lè ní ọrọ̀ díẹ̀ sí i— ti dá wàhálà sílẹ̀ nínú àwọn ìdílé kan.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ le baʼateltʼaan tu yoʼolal taakʼin yéetel le u tsʼíibolalil ayikʼaliloʼob, wa tak chéen ka yanak upʼíit maas taakʼin tiʼ máakoʼ, ku beetik u yantal kʼuuxilil ichil jujumpʼéel familiaʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Triste nga guininu ni, peru nuu caadxi familia maʼ cadi nabézacaʼ galán purtiʼ ridinde diidxacaʼ pur bueltu ne racaláʼdxicaʼ gácacaʼ ricu, o gápacaʼ jma bidxichi.
Zulu[zu]
Kuyadabukisa ukuthi eminye imikhaya ihlukaniswa izingxabano ezibangelwa imali nesifiso sokuceba—noma okungenani sokuceba kakhudlwana.