Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 min: “Verwelkom hulle!”
Amharic[am]
12 ደቂቃ፦ “ሞቅ ያለ አቀባበል አድርጉላቸው!”
Azerbaijani[az]
12 dəq. «Onları qarşılayın».
Baoulé[bci]
Min 12: “Maan e sɔ be nun!”
Central Bikol[bcl]
12 min: “Maugmang Akuon Sinda!”
Bemba[bem]
12 min: “Tukabapokelele Bwino!”
Bulgarian[bg]
12 мин: „Приветствай ги!“
Bislama[bi]
12 minit: “! Yumi Soemaot Se Yumi Glad We Oli Kam!”
Bangla[bn]
১২ মিনিট: “তাদেরকে স্বাগত জানান!”
Catalan[ca]
12 min. Dóna’ls la benvinguda!
Cebuano[ceb]
12 min: “Abiabiha Sila!”
Chuukese[chk]
12 min: “Etiwaéchúúr!”
Seselwa Creole French[crs]
12 min: “Akey zot byen!”
Chuvash[cv]
12 мин. «Вӗсене ӑшшӑн кӗтсе илӗр!»
Welsh[cy]
12 mun: “Rhowch Groeso Iddyn Nhw!”
Danish[da]
12 min. „Tag godt imod dem!“
German[de]
12 Min.: „Herzlich willkommen!“
Dehu[dhv]
12 men: “Loi e Troa Ikep!”
Ewe[ee]
12 min: “Mixɔ Wo Nyuie!”
Greek[el]
12 λεπτά: «Να τους Καλοδεχτείτε!»
English[en]
12 min: “Welcome Them!”
Estonian[et]
12 min. „Võta neid soojalt vastu!”
Persian[fa]
۱۲ دقیقه: «به مهمانان خوشآمد گویید!»
Finnish[fi]
12 min. ”Toivota vierailijat tervetulleiksi!”
Fijian[fj]
12 min: “Kidavaki Ira!”
Faroese[fo]
12 min. „Bjóða teimum vælkomnum!“
French[fr]
12 min : « Accueillons- les chaleureusement !
Gilbertese[gil]
12 min: “Butimwaeiia Ake A Kaea te Kauring!”
Hausa[ha]
Minti 12: “Ku Marabce Su!”
Hebrew[he]
12 דק’: ”קבלו את פניהם”.
Hindi[hi]
12 मि: “नए लोगों का स्वागत कीजिए!”
Hiligaynon[hil]
12 min: “Abiabiha Sila!”
Hmong[hmn]
12 feeb: “Tos Txais Sawvdaws!”
Croatian[hr]
12 min: “Izrazimo im dobrodošlicu!”
Haitian[ht]
12 min: “Byen akeyi yo!”
Hungarian[hu]
12 perc: „Fogadjuk őket kedvesen”.
Armenian[hy]
12 ր. «Ջերմորեն ողջունիր նրանց»։
Indonesian[id]
12 men: ”Sambutlah Mereka!”
Iloko[ilo]
12 min: “Abrasaenyo Ida!”
Icelandic[is]
12 mín.: „Bjóðum gesti velkomna.“
Italian[it]
Min. 12: “Diamo loro il benvenuto!”
Georgian[ka]
12 წთ.: „გულთბილად შეხვდი სტუმრებს“.
Kazakh[kk]
12 мин. “Жылы қарсы ал!”
Kalaallisut[kl]
12 min: “Tikilluaqqukkit!”
Kimbundu[kmb]
12 ithan: “Sangesa o Ajitu!”
Kannada[kn]
12 ನಿ: “ಆದರದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಿ!”
Kwangali[kwn]
Nominute 12: “Kutambura vagenda!”
Kyrgyz[ky]
12 мүн. «Жылуу тосуп алалы!»
Lamba[lam]
12 min: “Mukabasekelele!”
Lozi[loz]
12 miz: “Mu ba Amuhele!”
Malagasy[mg]
12 min: “Raiso Tsara Izy Ireo!”
Marshallese[mh]
12 min: “Karwaineneik Er!”
Mískito[miq]
12 min. “¡Yamni balan bîla ba yas!”
Macedonian[mk]
12 мин.: „Изрази им добредојде!“
Malayalam[ml]
12 മിനി: “ഹൃദ്യമായി വരവേൽക്കാം!”
Mongolian[mn]
12 мин: «Угтаж авцгаая!»
Marathi[mr]
१२ मि: “त्यांचे स्वागत करा!”
Malay[ms]
12 min: “Sambutlah Mereka!”
Maltese[mt]
12 min: “Agħtuhom Merħba!”
Norwegian[nb]
12 min: «Ta godt imot dem!»
Nepali[ne]
१२ मि: “तिनीहरूलाई स्वागत गर्नुहोस्!”
Lomwe[ngl]
12 min: “Muwaakhele Phaama!”
Niuean[niu]
12 minu: “Fakafeleveia Atu ki a Lautolu!”
Dutch[nl]
12 min: „Heet hen welkom!”
South Ndebele[nr]
12 imiz: “Bamukeleni!”
Northern Sotho[nso]
12 mets: “Ba Amogeleng!”
Panjabi[pa]
12 ਮਿੰਟ: “ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰੋ!”
Pangasinan[pag]
12 min: “Abrasaen Ira!”
Papiamento[pap]
12 min: “Duna Nan un Bonbiní!”
Palauan[pau]
12 min: “Moutkeu er Tir!”
Pijin[pis]
12 min: “Welkamim Olketa wea Kam Long Memorial!”
Polish[pl]
12 min: „Serdecznie ich przywitajmy!”
Pohnpeian[pon]
12 min: “Kasamwo Irail!”
Romanian[ro]
12 min: „Primiţi-i cu căldură!“
Russian[ru]
12 мин. «Приветствуйте их!»
Slovak[sk]
12 min.: „Srdečne ich privítajme!“
Slovenian[sl]
12 min.: »Prisrčno jih pozdravimo!«
Samoan[sm]
12 minu: “Faafeiloaʻi i Latou!”
Shona[sn]
12 min: “Vagamuchirei!”
Serbian[sr]
12 min.: „Izrazi im dobrodošlicu.“
Sranan Tongo[srn]
12 min: „Gi den wan switikon!”
Southern Sotho[st]
12 mets: “Ba Amoheleng!”
Swedish[sv]
12 min. ”Välkomna dem!”
Tamil[ta]
12 நிமி: “அவர்களை வரவேற்றிடுங்கள்!”
Tetun Dili[tdt]
Min 12: “Fó benvindu ba sira!”
Telugu[te]
12 నిమి: “వాళ్లను ఆహ్వానించండి!”
Thai[th]
12 นาที: “จง ต้อนรับ พวก เขา!”
Tiv[tiv]
Miniti 12: “Ngohol Ve!”
Turkmen[tk]
12 min. «Olary güler ýüz bilen garşy alyň».
Tagalog[tl]
12 min: “Malugod Silang Tanggapin!”
Tswana[tn]
12 mets: “Ba Amogeleng!”
Tongan[to]
12 min: “Talitali Lelei Kinautolu!”
Tonga (Zambia)[toi]
12 min: “Amubatambule!”
Turkish[tr]
12 dk: “Misafirleri Sıcak Bir Şekilde Karşılayın!”
Tsonga[ts]
12 min: “Va Amukeleni!”
Tuvalu[tvl]
12 minu: “Ke Fakatalofa Atu ki a Latou!”
Tahitian[ty]
12 min: “A farii manihini atu!”
Ukrainian[uk]
12 хв. «Щиро вітайте гостей!»
Urdu[ur]
۱۲ منٹ: ”اُن سے خوشی سے ملیں۔“
Venda[ve]
12 mimun: “Vha ṱanganedzeni!”
Vietnamese[vi]
12 phút: “Chào đón mọi người!”
Makhuwa[vmw]
12 min: “Nwaakhele Saana!”.
Waray (Philippines)[war]
12 min: “Abiabiha Hira!”
Yapese[yap]
12 min: “Mu Dag e T’ufeg Rom Ngorad!”
Yoruba[yo]
12 min: “Ẹ Fi Ọ̀yàyà Kí Wọn Káàbọ̀!”
Chinese[zh]
12分钟:《欢迎他们!》
Zulu[zu]
12 imiz: “Bamukeleni!”