Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met reg kyk ons in verwondering toe terwyl die drie in ’n ry staan en drink, met die kleintjie beskermend in die middel.
Arabic[ar]
وفي الواقع، نراقب باندهاش اذ تقف الثلاثة في الصف وتشرب، مع الطفل محميّا في الوسط.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, nagtan-aw kami sa katingala samtang ang tulo naglinya ug nanginom, nga nati nasalipdan diha sa tunga.
Czech[cs]
Skutečně, s podivem sledujeme, jak všichni tři stojí v řadě a pijí. Nejmladšího chrání uprostřed.
Danish[da]
Vi ser forundret til mens de tre elefanter står på rad og række og drikker, med den mindste unge beskyttet i midten.
German[de]
Staunend schauen wir zu, wie die drei — das Baby geschützt in der Mitte — nebeneinanderstehen und trinken.
Greek[el]
Πράγματι, κοιτάζουμε με θαυμασμό καθώς στέκονται και οι τρεις ελέφαντες στη σειρά και πίνουν νερό, έχοντας το μικρό στη μέση για να το προστατεύουν.
English[en]
Indeed, we watch in wonderment as the three stand in a line and drink, with baby protected in the middle.
Spanish[es]
Maravillados, nos ponemos a contemplar la escena de los tres elefantes bebiendo, con el pequeñín situado en el medio para protegerlo.
Finnish[fi]
Katselemme todellakin ihmetyksen vallassa, kun nuo kolme seisovat rivissä ja juovat poikasen ollessa suojattuna keskellä.
French[fr]
Émerveillés, nous regardons boire nos trois éléphants alignés sur la berge, le petit dernier encadré, sécurité oblige, par les deux autres.
Croatian[hr]
Zaista gledamo s čuđenjem kako svo troje, najmlađe zaštićeno u sredini, stoje u redu i piju.
Hungarian[hu]
Valóban, ámulattal nézzük, amint sorban mindhárman megállnak és inni kezdenek, középen kicsinyüket védve.
Iloko[ilo]
Pudno unay, nagbuyakami a buyogen ti siddaaw bayat a naglilinea dagiti tallo ket imminumda, a ti urbon nasalakniban iti tengnga.
Italian[it]
È davvero una meraviglia osservarli tutt’e tre in fila mentre bevono, col piccolo in mezzo per proteggerlo.
Korean[ko]
아기 코끼리를 중앙에 놓고 보호하면서 세 마리가 일렬로 서서 물을 마시는 것은 참으로 놀라운 장면이다.
Malayalam[ml]
ശിശുവിനെ ഇരുവരുടെയും മദ്ധ്യത്തിൽ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് മൂവരും ഒരേ നിരയിൽ നിന്ന് കുടിക്കുന്നത് ആശ്ചര്യത്തോടെയാണ് ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Vi betrakter de tre med undring der de står på rekke og rad og drikker, med minstemann stående i midten for å beskytte ham.
Dutch[nl]
Wij kijken werkelijk vol ontzag toe als de drie op een rij staan te drinken, de baby veilig tussen ze in.
Nyanja[ny]
Ndithudi, tikuwonerera mozizwa pamene zitatuzo zikundanda ndi kumwa, kamwanako kataikidwa pakati mokatetezera.
Portuguese[pt]
Deveras, contemplamos admirados os três em fila bebendo, o filhote mais novinho protegido no meio.
Slovak[sk]
Skutočne, s obdivom pozorujeme, ako tí traja s mláďaťom uprostred stoja vedľa seba a pijú.
Slovenian[sl]
Strmimo v tri slone — mladič stoji zaščiten v sredi — ki stojijo skupaj in pijejo.
Serbian[sr]
Zaista gledamo s čuđenjem kako svo troje, najmlađe zaštićeno u sredini, stoje u redu i piju.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, re ile ra talima ka makalo e khōlō ha litlou tse tharo li eme moleng ’me li noa metsi ’me lelinyane le sirelelitsoe bohareng.
Swedish[sv]
Vi ser verkligen på med förundran när de tre elefanterna står på rad och dricker, med ungen väl skyddad i mitten.
Tamil[ta]
உண்மையில், குட்டியை பாதுகாப்பாக நடுவே விட்டு அவைகள் வரிசையாக நின்று தண்ணீர் குடிப்பதை நாங்கள் வியந்து பார்த்தோம்.
Telugu[te]
నిజానికి, ఆ మూడు వరుసగా నిలబడి, పిల్లను మధ్యలో పెట్టుకొని, నీళ్లు త్రాగుట మేము అబ్బురంగా తిలకించాము.
Thai[th]
ที่ จริง เรา เฝ้า ดู อย่าง ประหลาด ใจ ขณะ สัตว์ ทั้ง สาม ตัว ยืน เรียง แถว กิน น้ํา โดย ให้ เจ้า ตัว น้อย อยู่ ตรง กลาง เพื่อ เป็น การ ปก ป้อง.
Tagalog[tl]
Oo, minasdan namin na may paghanga habang ang tatlo ay humilera at uminom, na ang guyang elepante ay iniingatan sa gitna.
Tswana[tn]
Eleruri, re bogela re jele kgakge ka nako ya fa tse tharo tseno di eme di tlhomagane mme di nwa, ya lesea e le fa gare jaaka phio mo go tsone.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i lukim tripela wantaim ol i sanap, pikinini i stap namel na mama bilong en na narapela ol i was long arere arere, na ol i dring.
Xhosa[xh]
Eneneni, sibukela simangalisiwe njengoko ezi zilwanyana zithathu zimile zenze ungcelele zisela, ithole elincinane likhuselekile phakathi.
Zulu[zu]
Ngempela, sibuka ngokumangala njengoba ezintathu zimi uklele futhi ziphuza, ingane ivikelwe phakathi nendawo.