Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons die een tjek na die ander uitgeskryf het, het die posbode hierdie nommer van die Ontwaak! afgelewer.
Arabic[ar]
وفيما كنا نحرِّر شيكا تلو الآخر، سلَّمَنا ساعي البريد هذا العدد من استيقظ!
Cebuano[ceb]
Samtang nag-isyu kami ug mga tseke, ang kartero naghatod niining isyuha sa Pagmata!
Czech[cs]
Jak jsme podepisovali jeden šek za druhým, listonoš nám doručil toto vydání Probuďte se!
Danish[da]
Mens vi skrev den ene check ud efter den anden, kom postbudet med den omtalte udgave af Vågn op!
German[de]
Während wir einen Scheck nach dem anderen ausstellten, brachte der Postbote die Erwachet!-Ausgabe über Brustkrebs.
Ewe[ee]
Míenɔ gaxɔgbalẽviwo kpem ɖo ɖekaɖeka esi lɛtamãla tsɔ Nyɔ! sia vɛ na mí.
Greek[el]
Καθώς υπογράφαμε τη μια επιταγή μετά την άλλη, ο ταχυδρόμος έφερε αυτό το τεύχος του Ξύπνα!
English[en]
As we wrote check after check, the mailman delivered this issue of Awake!
Spanish[es]
Mientras extendíamos un cheque tras otro, el cartero trajo este número de ¡Despertad!
Finnish[fi]
Kirjoittaessamme sekkejä toisensa perään posti toi tämän Herätkää!-lehden kotiimme.
French[fr]
Nous étions en train de signer des chèques au moment où le facteur nous a apporté ce numéro de Réveillez-vous!
Croatian[hr]
Dok smo ispisivali ček za čekom, poštar nam je donio ovaj broj Probudite se!
Hungarian[hu]
Amint írtuk egyik csekket a másik után, a kézbesítő meghozta az Ébredjetek!-nek ezt a számát.
Iloko[ilo]
Bayat nga isagsaganami dagiti tseke a pagbayadmi, intulod ti kartero daytoy a ruar ti Agriingkayo!
Italian[it]
Mentre firmavamo un assegno dopo l’altro, il postino ci ha consegnato questo numero di Svegliatevi!
Japanese[ja]
二人で小切手を次々に切っていると,郵便屋さんが「目ざめよ!」 誌のこの号を配達してくれたのです。
Korean[ko]
함께 지불할 수표에 기입하고 있는데, 집배원이 귀지의 이 호를 배달해 주더군요.
Marathi[mr]
ते बिल्स् भरण्यासाठी मी चेक वर चेक काढतच होते तेव्हा पोष्टमनने येऊन अवेक!
Norwegian[nb]
Mens vi holdt på med å skrive ut sjekk etter sjekk, kom postmannen med dette nummeret av Våkn opp!
Dutch[nl]
Terwijl wij de ene cheque na de andere uitschreven, bezorgde de postbode deze uitgave van Ontwaakt!
Portuguese[pt]
Enquanto preenchíamos cheque após cheque, o carteiro entregou essa edição de Despertai!.
Russian[ru]
Когда мы выписывали чек за чеком, почтальон принес этот номер «Пробудитесь!».
Slovak[sk]
Práve sme vypisovali jeden šek za druhým, keď poštár priniesol toto číslo Prebuďte sa!
Swedish[sv]
Medan vi satt och skrev ut check efter check, kom brevbäraren med det här numret av Vakna!
Swahili[sw]
Tulipokuwa tukiandika mfululizo wa hundi, mpeleka-barua alituletea toleo hili la Amkeni!
Tamil[ta]
நாங்கள் காசோலைகளை ஒன்றன்பின் ஒன்றாக நிரப்பிக்கொண்டிருக்கையில், தபால்காரர் இந்த விழித்தெழு!
Tagalog[tl]
Habang isa-isa naming ginagawan ng tseke ang mga ito, inihatid ng kartero ang labas na ito ng Gumising!
Twi[tw]
Bere a yɛhyehyɛɛ nkrataa a yɛde rekotua ho ka no, ɔbarima a ɔde nkrataa ne amenade ba no de Nyan!
Ukrainian[uk]
Ми підписували чек за чеком, аж ось поштар приніс цей номер журналу «Пробудись!».
Zulu[zu]
Njengoba sisayina amasheke amaningi, indoda yeposi yaletha lomagazini i-Phaphama!