Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, nu har jeg siddet her 21⁄2 time, så jeg er fristet til at holde min valutatale igen om, at pengene ikke gror på træerne.
German[de]
Herr Präsident, ich bin, nachdem ich seit zweieinhalb Stunden hier sitze, versucht, meine Rede zum Thema Währung zu wiederholen, die da lautet "Geld wächst nicht auf Bäumen" .
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, μπαίνω στον πειρασμό, έχοντας ήδη περάσει δυόμισυ ώρες εδώ, να ξανακάνω το κήρυγμά μου περί χρηματοοικονομικών θεμάτων, ότι δηλαδή τα λεφτά δε φυτρώνουν σε δέντρα.
English[en]
Mr President, I am tempted, having sat here for two-and-a-half hours to do my monetary speech again, that is, money does not grow on trees.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, olen istunut täällä kaksi ja puoli tuntia ja mieleni tekisi esittää toistamiseen puheeni rahapolitiikasta, eli sanoa, että raha ei kasva puissa.
French[fr]
Monsieur le Président, je serais tenté, après avoir passé deux heures et demie assis, de reprendre mon discours monétaire, et dire que l'argent ne pousse pas sur les arbres.
Italian[it]
Signor Presidente, dopo essere rimasto qui seduto per due ore e mezza, sono tentato di riproporre il mio discorso monetario, ovverosia di dire che il denaro non cresce sugli alberi.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, nu ik hier al twee en een half uur zit, ben ik geneigd voor de zoveelste keer op te merken dat geld niet aan de bomen groeit.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, depois de ter aqui estado sentado durante duas horas e meia, sinto-me tentado a repetir a minha intervenço sobre o dinheiro, ou seja, aquela em que disse que o dinheiro no cresce nas árvores.
Swedish[sv]
Herr ordförande, efter att ha suttit här i två och en halv timme känner jag mig frestad att hålla mitt tal om monetära frågor igen. Med det vill jag säga att pengar inte växer på träd.