Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg vil ligefrem bekjende, hvem det er, som muligens virkelig kan beklage sig over, at de Kristne ikke bringe dem nogen Frugt. Det er først Koblerne, de, som holde offentlige Fruentimmer og deres Bademestre, dernæst Snigmorderne, Giftblanderne, Troldmændene, Sandsigerne, Tegntyderne og Stjernetyderne.
German[de]
Ich will aber unumwunden angeben, welche Leute sich allenfalls mit Grund über die Nutzlosigkeit der Christen beklagen können. Die ersten dürften sein die Kuppler, die Zuführer von Mädchen und die Gelegenheitsmacher, zweitens die Meuchelmörder, Giftmischer und Zauberer, ingleichen die Opferbeschauer, Wahrsager und Sterndeuter.
Greek[el]
Θα ομολογήσω, εξ άλλου, αδιστάκτως, ότι υπάρχουν μερικοί, οι οποίοι υπό μίαν έννοιαν μπορεί να παραπονούνται για τους Χριστιανούς ότι είναι μια στείρα φυλή: όπως, λόγου χάριν, μαστροποί και εκμαυλισταί και σωματέμποροι· δολοφόνοι και δηλητηριασταί, και μάγοι· μάντεις, καθώς και προγνώσται, και αστρολόγοι.
English[en]
I will confess, however, without hesitation, that there are some who in a sense may complain of Christians that they are a sterile race: as, for instance, pimps, and panderers, and bath-suppliers; assassins, and poisoners, and sorcerers; soothsayers, too, diviners, and astrologers.
Spanish[es]
Sin embargo, confesaré, sin titubear, que hay algunos que en un sentido pueden quejarse de que los cristianos son una raza estéril: como, por ejemplo, alcahuetes y abastecedores de baños; asesinos, y envenenadores, y hechiceros; adivinos, también, adivinadores, y astrólogos.
Finnish[fi]
Myönnän kuitenkin empimättä, että on eräitä, jotka voivat eräässä mielessä valittaa kristittyjen olevan hedelmätön rotu, kuten esim. parittajia, ilotalojen pitäjiä, kylpylöiden vuokraajia; salamurhaajia, myrkyttäjiä ja velhoja; myös ennustajia, tietäjiä ja astrologeja.
Italian[it]
Confesserò, comunque, senza esitazione, che alcuni possono in un certo senso deplorare che i cristiani sono una razza sterile: in quanto, ad esempio, a mezzani, e lenoni, e acquaioli; assassini, e avvelenatori, e stregoni; indovini, anche, divinatori, e astrologi.
Norwegian[nb]
Jeg vil imidlertid uten å nøle innrømme at det er noen — for eksempel ruffere, koblere ved badene, snikmordere, giftmordere, trollmenn, sannsigere, spåmenn og astrologer — som nok kan klage over at de kristne er et ufruktbart folk.
Portuguese[pt]
Admitirei, no entanto, sem hesitação, que há alguns que em certo sentido talvez se queixem dos cristãos, de que são raça estéril: como, por exemplo, os vagabundos, e os alcoviteiros, e os abastecedores dos banhos; os assassinos, e envenenadores, e feiticeiros; os prognosticadores, também, os adivinhos, e os astrólogos.