Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ние, Европейският парламент, имаме само една възможност: трябва да отхвърлим тези предложения, тъй като искаме широк обществен дебат и искаме да използваме разширените си права, за да подкрепим нашите граждани сега, а не в близко или по-далечно бъдеще.
Czech[cs]
My, Evropský parlament, máme pouze jedinou volbu: tyto návrhy musíme odmítnout, neboť si přejeme širokou veřejnou diskusi a chceme využít svá posílená práva na podporu občanů právě teď, nikoli v blízké či vzdálenější budoucnosti.
Danish[da]
Europa-Parlamentet har kun en mulighed: Vi må forkaste disse forslag, for vi ønsker en bred offentlig debat, og vi ønsker at bruge vores øgede rettigheder til at støtte borgerne nu og ikke i en nær eller mere fjern fremtid.
German[de]
Wir haben als Parlament nur eine Chance: Wir müssen diese Vorschläge ablehnen, weil wir eine breite öffentliche Debatte wollen, weil wir unsere gestärkten Rechte im Interesse der Bürgerinnen und Bürger jetzt umsetzen und nutzen wollen und nicht in einer näheren oder ferneren Zukunft.
Greek[el]
Εδώ, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έχουμε μία και μόνη επιλογή: πρέπει να απορρίψουμε αυτές τις προτάσεις, καθότι επιθυμούμε τη διεξαγωγή ευρέος δημοσίου διαλόγου, θέλουμε δε να χρησιμοποιήσουμε τα ενισχυμένα μας δικαιώματα προκειμένου να προστατέψουμε τους πολίτες τώρα, και όχι στο εγγύς ή απώτερο μέλλον.
English[en]
We, the European Parliament, have only one option: we must reject these proposals, as we want a broad public debate and we want to use our strengthened rights to support the citizens now, rather than in the near or more distant future.
Spanish[es]
Nosotros, como Parlamento Europeo, sólo tenemos una opción: debemos rechazar estas propuestas, ya que queremos un debate público más amplio y queremos utilizar nuestros mayores derechos para apoyar a los ciudadanos ahora más que en el futuro, a corto o a largo plazo.
Estonian[et]
Meil Euroopa Parlamendis on vaid üks valik - me peame need ettepanekud tagasi lükkama, sest me soovime laiapõhjalist avalikku arutelu ja tahame kasutada oma suuremaid õigusi, et toetada kodanikke juba praegu, mitte lähi- või kaugemas tulevikus.
Finnish[fi]
Meillä Euroopan parlamentissa on vain yksi vaihtoehto: meidän on hylättävä nämä ehdotukset, koska me haluamme laajan julkisen keskustelun ja haluamme hyödyntää vahvistettuja oikeuksiamme kansalaisten tukemiseen nyt eikä lähitulevaisuudessa tai myöhemmin.
French[fr]
Au Parlement européen, nous n'avons qu'une seule possibilité: nous devons rejeter ces propositions, car nous voulons un large débat public et nous voulons exercer nos droits renforcés pour soutenir les citoyens maintenant, plutôt que dans un avenir proche ou plus lointain.
Hungarian[hu]
Az Európai Parlamentnek csak egyetlen lehetősége van: el kell utasítanunk a javaslatokat, mivel szélesebb nyilvános vitát akarunk, és megerősödött jogainkat most kívánjuk felhasználni a polgárok jogainak támogatására, nem pedig a közeli vagy távolabbi jövőben.
Italian[it]
Il Parlamento europeo ha un'unica opzione: respingere le proposte, in quanto vogliamo un dibattito pubblico ampio e vogliamo avvalerci dei nostri diritti rafforzati per sostenere i cittadini adesso e non in un futuro prossimo o lontano.
Lithuanian[lt]
Mes, Europos Parlamentas, turime tik vieną galimybę: turime atmesti tuos pasiūlymus, nes norime plačių viešų derybų ir norime pasinaudoti savo didesnėmis teisėmis remti piliečius dabar, o ne artimoje ar tolimesnėje ateityje.
Latvian[lv]
Eiropas Parlamentam ir tikai viena iespēja - mums jānoraida šie priekšlikumi, jo mēs vēlamies plašu sabiedrisko apspriešanu un vēlamies izmantot mūsu pastiprinātās tiesības atbalstīt iedzīvotājus tagad, nevis tuvākā vai tālākā nākotnē.
Dutch[nl]
Als Parlement hebben we maar één kans: we moeten deze voorstellen van de hand wijzen, omdat we een breed maatschappelijk debat willen voeren, omdat we in het belang van de burgers nu meteen gebruik willen maken van onze versterkte rechten, en niet in de nabije of verdere toekomst.
Polish[pl]
My, Parlament Europejski, mamy tylko jedną opcję: musimy odrzucić te wnioski, skoro chcemy szerokiej debaty publicznej oraz chcemy skorzystać z naszych wzmocnionych praw do wspierania obywateli już teraz, a nie w bliższej lub dalszej przyszłości.
Portuguese[pt]
Nós, Parlamento Europeu, temos apenas uma opção: há que rejeitar estas propostas, pois queremos um debate público alargado e pretendemos usar os nossos direitos reforçados para apoiar os cidadãos, e pretendemos que seja agora e não num futuro mais ou menos próximo.
Romanian[ro]
În Parlamentul European avem o singură opţiune: trebuie să respingem aceste propuneri, pentru că vrem să avem o dezbatere publică amplă şi să ne folosim drepturile consolidate pentru a susţine cetăţenii acum, şi nu în viitorul apropiat sau mai îndepărtat.
Slovak[sk]
Ako Európsky parlament máme iba jednu možnosť: musíme tieto návrhy zamietnuť, pretože chceme širokú verejnú rozpravu a chceme využiť svoje posilnené práva na podporu našich občanov teraz, a nie v blízkej alebo ďalekej budúcnosti.
Slovenian[sl]
Kot Evropski parlament imamo samo eno možnost: zavrniti moramo te predloge, ker želimo široko javno razpravo in želimo uporabiti naše okrepljene pravice v podporo državljanom zdaj, ne pa v bližnji ali bolj oddaljeni prihodnosti.
Swedish[sv]
Europaparlamentet har bara ett alternativ: vi måste förkasta förslagen eftersom vi vill ha en bred offentlig debatt och vi vill använda våra stärkta rättigheter för att stödja medborgarna nu, och inte i en nära eller mer avlägsen framtid.