Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكي أكون منصفاً أنا بالفعل قد منحتك حفيداً واحداً رائعاً
Bulgarian[bg]
Плюс това, от мен вече имаш един прекрасен правнук.
Bosnian[bs]
ZAPRAVO, JA SAM TI VECH PODARIO PRAUNUKA.
Czech[cs]
Já už jsem vám jedno vnouče povil.
Danish[da]
Jeg har faktisk allerede givet dig et pragtfuldt oldebarn.
German[de]
Von mir hast du schon einen wunderbaren Urenkel.
Greek[el]
Εγώ σου έχω κάνει ήδη ένα υπέροχο δισέγγονο.
English[en]
To be fair, I have already provided you with a wonderful great-grandchild.
Spanish[es]
En realidad, yo ya te he proporcionado un maravilloso bisnieto.
Estonian[et]
Kui aus olla, siis olen ma sulle juba suurepärase lapselapse valmis meisterdanud.
Persian[fa]
بخوايم منصفانه نگاه کنيم ، من الانم يه نوه ي فوق العاده برات آوردم
Finnish[fi]
Olen sitä paitsi jo antanut sinulle lapsenlapsenlapsen.
French[fr]
Je vous ai quand même offert un fabuleux petit-fils.
Hebrew[he]
ממני כבר יש לך נין.
Croatian[hr]
Zapravo, ja sam ti već podario praunuka.
Hungarian[hu]
Egyébként én már csináltam a nagyinak egy klassz dédunokát.
Indonesian[id]
Aku sudah memberimu cucu yang hebat.
Lithuanian[lt]
Aš jums jau padariau vieną nuostabų anūką.
Latvian[lv]
Es jau esmu sagādājis mazmazbērnu.
Dutch[nl]
Ik heb je al een prachtig kleinkind bezorgd.
Polish[pl]
Już ci zapewniłem jednego cudownego wnuka.
Portuguese[pt]
Já lhe dei um bisneto maravilhoso.
Romanian[ro]
Sincer să fiu, ţi-am făcut deja un nepoţel.
Russian[ru]
Я уже подарил тебе чудесного правнука.
Slovak[sk]
Ak sa pamätáš, už som ti zaobstaral nádherného vnuka.
Slovenian[sl]
Jaz sem ti že priskrbel vnuka.
Serbian[sr]
Zapravo, ja sam ti već podario praunuka.
Swedish[sv]
Jag har redan gett dig ett underbart barnbarnsbarn.
Turkish[tr]
Ayrıca adil olmak gerekirse sana zaten bir tane torun çocuğu verdim.
Vietnamese[vi]
Công bằng mà nói, cháu sẽ bầu bà là bà nội tuyệt vời nhất.