Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(13) Høringskonferencen om Kommissionens forslag, der blev afholdt den 4. og 6. december 2002 i Køge, definerede dette begreb som "samlet integreret forvaltning af menneskelige aktiviteter baseret på den bedste tilgængelige viden om økosystemet og dets funktion for at identificere og gribe ind over for påvirkninger, som er kritiske for de marine økosystemers sundhed, og derigennem opnå en bæredygtig udnyttelse af økosystembaserede goder og tjenesteydelser og bevare økosystemets integritet".
German[de]
(13) Auf der Stakeholder-Konferenz zu dem Vorschlag der Kommission, die vom 4. und 6. Dezember 2002 in Køge/Dänemark stattfand, wurde das Konzept wie folgt definiert: "Das umfassende, integrierte Management menschlicher Tätigkeiten auf der Grundlage der besten verfügbaren wissenschaftlichen Kenntnisse über das Ökosystem und seine Dynamik zu dem Zweck, Einfluesse, die für die Gesundheit der marinen Ökosysteme wichtig sind, zu erkennen und entsprechende Maßnahmen zu ergreifen, um dadurch eine nachhaltige Nutzung der Güter und Dienste eines Ökosystems zu erreichen und seine Unversehrtheit zu wahren".
Greek[el]
(13) Η διάσκεψη Stakeholder για την πρόταση της Επιτροπής, που έγινε στις 4-6 Δεκεμβρίου 2002 στο Koge της Δανίας, διασαφήνισε την έννοια ως εξής. "Ο συνεκτικός, πλήρης χειρισμός των ανθρωπίνων δραστηριοτήτων που βασίζεται στην καλύτερη διαθέσιμη επιστημονική γνώση για το οικοσύστημα και τη δυναμική του, για να διακριβωθούν, και αναληφθεί σχετική δράση, οι επιρροές που είναι κρίσιμες για την υγεία του θαλάσσιου οικοσυστήματος έτσι θα επιτευχθεί διαρκής χρήση των αγαθών και υπηρεσιών του οικοσυστήματος και διατήρηση της ακεραιότητάς του".
English[en]
(13) The stakeholder Conference on the Commission proposal held on 4-6 December 2002 in Køge, Denmark defined the concept as "the comprehensive integrated management of human activities based on best available scientific knowledge about the ecosystem and its dynamics, in order to identify and take action on influences which are critical to the health of the marine ecosystems, thereby achieving sustainable use of ecosystem goods and services and maintenance of ecosystem integrity".
Spanish[es]
(13) La conferencia entre las partes interesadas por la propuesta de la Comisión, celebrada los días 4 y 6 de diciembre de 2002 en Køge, Dinamarca, definió el concepto como "la gestión integrada global de las actividades humanas con arreglo a los mejores conocimientos científicos disponibles sobre el ecosistema y su dinámica, con el fin de determinar y actuar sobre las influencias que son decisivas para la salud de los ecosistemas marinos y lograr así la utilización sostenible de los bienes y servicios del ecosistema y la conservación de su integridad".
Finnish[fi]
(13) Komission ehdotusta tarkasteltiin sidosryhmille 4.-6. joulukuuta 2002 Køgessä Tanskassa järjestetyssä konferenssissa. Siellä käsitteen määriteltiin sisältävän seuraavaa: "- ihmisen toiminnan kokonaisvaltainen integroitu hallinta ekosysteemistä ja sen dynamiikasta saatavilla olevan parhaan tieteellisen tiedon pohjalta, tarkoituksena kartoittaa ja puuttua meriekosysteemin tilan kannalta ratkaiseviin vaikutuksiin, jotta ekosysteemin hyödykkeitä ja palveluita käytetään kestäväpohjaisesti ja säilytetään ekosysteemin ominaispiirteet".
French[fr]
(13) La conférence des acteurs concernés par la proposition de la Commission, qui s'est tenue du 4 au 6 décembre à Koge, Danemark, a défini le concept comme suit: "la gestion intégrée globale des activités humaines fondée sur les meilleures données scientifiques disponibles sur l'écosystème et sa dynamique, afin d'identifier et d'agir sur les influences critiques pour la santé des écosystèmes marins, et, partant, de permettre l'utilisation durable des biens et des services de ces écosystèmes et la préservation de leur intégrité".
Italian[it]
(13) La conferenza tra le parti interessate alla proposta della Commissione, svoltasi dal 4 al 6 dicembre 2002 a Koge (Danimarca) ha definito il concetto nel modo seguente: "la gestione globale integrata delle attività umane basata sulla migliore conoscenza scientifica disponibile degli ecosistemi e della loro dinamica, al fine di identificare e di affrontare gli aspetti critici che possono influire sulla salute degli ecosistemi marini, garantendo in tal modo l'uso sostenibile dei beni e dei servizi degli ecosistemi e la conservazione della loro integrità".
Dutch[nl]
(13) Tijdens de "Stakeholder"-conferentie over het voorstel van de Commissie, die van 4 t/m 6 december 2002 in Koge, Denemarken, is gehouden, werd dit begrip als volgt gedefinieerd: "een alomvattend geïntegreerd beheer van menselijke activiteiten op basis van de beste beschikbare wetenschappelijke kennis van ecosystemen en hun dynamiek, teneinde de invloeden die de mariene ecosystemen bedreigen, in kaart te brengen en aan te pakken, en zo te komen tot een duurzaam gebruik van goederen en diensten en tot instandhouding van het hele ecosysteem".
Portuguese[pt]
(13) A Conferência das partes interessadas sobre a proposta da Comissão, realizada de 4 a 6 de Dezembro de 2002, em Køge, Dinamarca, definiu o conceito como "a gestão abrangente e integrada das actividades humanas baseada no mais aprofundado conhecimento científico disponível, com vista a identificar e agir sobre factores de importância crítica para a saúde dos ecossistemas marinhos, possibilitando assim a utilização sustentável dos bens e serviços em matéria de ecossistema e a preservação da integridade do ecossistema ('the comprehensive integrated management of human activities based on best available scientific knowledge about the ecosystem and its dynamics, in order to identify and take action on influences which are critical to the health of the marine ecosystems, thereby achieving sustainable use of ecosystem goods and services and maintenance of ecosystem integrity')".
Swedish[sv]
(13) Konferensen med de aktörer som berörs av kommissionens förslag hölls den 4-6 december 2002 i Køge, Danmark. Detta begrepp definierades då som heltäckande förvaltning av mänskliga aktiviteter, med utgångspunkt i de bästa tillgängliga vetenskapliga rönen om ekosystemet och dess dynamik. Syftet är att kartlägga påverkan på de marina ekosystemens tillstånd och agera för att åstadkomma ett hållbart utnyttjande av ekosystemets tillgångar och tjänster samtidigt som dess integritet bevaras.