Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne ’n kort tydjie het die twee groepe aggressief teenoor mekaar begin optree.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ በሁለቱ ቡድኖች መካከል ጥላቻ ተቆስቁሷል።
Arabic[ar]
فلم تلبث العداوات ان نشأت بين الفريقين.
Bemba[bem]
Tapapitile ne nshita, ubulwani bwalitendeke pali yalya mabumba yabili.
Bulgarian[bg]
Скоро между двете групи се развила враждебност.
Bangla[bn]
কিছুক্ষণের মধ্যেই দুদলের মধ্যে শত্রুতা শুরু হয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Wala madugay, nagkontrahanay ang duha ka grupo.
Czech[cs]
Během krátké doby vzniklo mezi oběma skupinami nepřátelství.
Danish[da]
I løbet af kort tid opstod der uvilje mellem de to grupper.
German[de]
Innerhalb kürzester Zeit entstanden zwischen den beiden Gruppen Feindseligkeiten.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi hafi fuléle ɖo hatsotso evea dome o.
Greek[el]
Μέσα σε λίγο διάστημα, αναπτύχθηκαν έχθρες ανάμεσα στις δυο ομάδες.
English[en]
Within a short time, animosities developed between the two groups.
Estonian[et]
Mõne ajaga arenes kahe grupi vahel vaenulikkus.
Finnish[fi]
Ryhmien välille kehittyi lyhyessä ajassa vihamielisyyttä.
Fijian[fj]
Sega ni bera sa ra tekivu veimecaki.
French[fr]
En peu de temps, des animosités se développèrent entre les deux groupes.
Hindi[hi]
कुछ ही समय के अंदर दोनों समूहों के बीच मन-मुटाव पैदा हो गया।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod lamang sang malip-ot nga tion, nagtubo ang pag-ugtanay sa tunga sang duha ka grupo.
Croatian[hr]
Za kratko vrijeme među ovim dvjema grupama razvila se netrpeljivost.
Indonesian[id]
Dalam waktu singkat, telah berkembang rasa permusuhan antara kedua kelompok tersebut.
Igbo[ig]
Obere oge, ìgwè abụọ ahụ malitere ibuso onwe ha iro.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, nagginnuran ti dua a grupo.
Italian[it]
Poco dopo tra i due gruppi erano nati sentimenti di ostilità.
Japanese[ja]
程なくして,その二つのグループの間に敵がい心が芽生えました。
Georgian[ka]
ძალიან მალე, ამ ორ ჯგუფს შორის მტრობა ჩამოვარდა.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಪಾವಧಿಯಲ್ಲೇ, ಈ ಎರಡು ಗುಂಪುಗಳ ನಡುವೆ ಹಗೆತನವು ಬೆಳೆಯಿತು.
Korean[ko]
얼마 안 있어, 이 두 그룹 사이에는 반목이 생기기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Eumelaki te, koyinana ebimaki kati na milɔngɔ yango mibale.
Lithuanian[lt]
Netrukus tarp šių grupių atsirado priešiškumas.
Latvian[lv]
Jau pēc neilga laika abu grupu attiecības bija kļuvušas naidīgas.
Macedonian[mk]
За кратко време меѓу двете групи се појавило непријателство.
Malayalam[ml]
രണ്ടു വിഭാഗങ്ങളും തമ്മിൽ ശത്രുത ഉടലെടുക്കാൻ അധികം സമയം വേണ്ടിവന്നില്ല.
Marathi[mr]
काही काळातच, या दोन्ही गटांमध्ये शत्रुत्व निर्माण झाले.
Maltese[mt]
Fi żmien qasir, iż- żewġ gruppi bdew jiżviluppaw stmerrija għal xulxin.
Norwegian[nb]
Etter kort tid utviklet det seg antipatier mellom de to gruppene.
Nepali[ne]
केही समयभित्रमै यी दुई समूहका विद्यार्थीहरूबीच द्वेष देखापऱ्यो।
Dutch[nl]
Het duurde niet lang of er ontstonden vijandige gevoelens tussen de twee groepen.
Nyanja[ny]
Posakhalitsa magulu aŵiriwo anayamba kudana.
Papiamento[pap]
Despues di poco tempu, enemistad a desaroyá entre e dos gruponan.
Pijin[pis]
Insaed shortfala taem nomoa, fasin for enemy kamap midolwan tufala grup hia.
Polish[pl]
Po krótkim czasie pomiędzy tymi grupami pojawiła się niechęć.
Portuguese[pt]
Em pouco tempo, surgiram desavenças entre os dois grupos.
Romanian[ro]
În scurt timp, între cele două grupuri au apărut animozităţi.
Russian[ru]
Довольно скоро две группы стали враждовать между собой.
Slovak[sk]
Za krátky čas sa medzi týmito dvoma skupinami vyvinula nevraživosť.
Slovenian[sl]
Kmalu se je med obema skupinama pojavila sovražnost.
Shona[sn]
Munguva pfupi, ruvengo rwakatanga pakati pemapoka maviri acho.
Serbian[sr]
Za kratko vreme se razvilo neprijateljstvo između te dve grupe.
Southern Sotho[st]
Ho e-s’o ee kae, bora bo ile ba e-ba teng lipakeng tsa lihlopha tsena tse peli.
Swedish[sv]
Inom kort utvecklades motsättningar mellan de två grupperna.
Swahili[sw]
Baada ya muda mfupi, uadui ulisitawi kati ya vikundi hivyo viwili.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda mfupi, uadui ulisitawi kati ya vikundi hivyo viwili.
Tamil[ta]
சிறிது நேரத்திற்குள்ளாகவே இரண்டு தொகுதிகளுக்கும் இடையில் பகைமை உருவானது.
Telugu[te]
కొంచెం సేపటికే రెండు గ్రూపుల మధ్యా శత్రుత్వ భావాలు ఏర్పడిపోయాయి.
Tigrinya[ti]
ኣብ ውሽጢ ሓጺር ግዜ ኣብ መንጎ እቶም ክልተ ጕጅለ ጽልኢ ተፈጥረ።
Tagalog[tl]
Sa loob ng sandaling panahon, nagkaroon ng matinding poot sa pagitan ng dalawang pangkat.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, go ne ga tsoga letlhoo fa gare ga ditlhopha tseno tse pedi.
Tsonga[ts]
Ku nga ri kungani, mintlawa leyimbirhi yi sungule ku vengana.
Twi[tw]
Ankyɛ koraa na ɔtan sɔree wɔn ntam.
Ukrainian[uk]
Невдовзі між ними виникла ворожість.
Urdu[ur]
کچھ ہی دیر بعد دونوں گروہوں میں رقابت پیدا ہو گئی۔
Xhosa[xh]
Kungabanga thuba lide, kwavuka uqhushululu phakathi kwala maqela mabini.
Yoruba[yo]
Kó tó pajú pẹ́ẹ́, gbúngbùngbún ti bẹ̀rẹ̀ láàárín àwùjọ méjèèjì.
Zulu[zu]
Ngesikhashana nje, kwakheka ubutha phakathi kwala maqembu amabili.