Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Op die oomblik het ons nie meer ’n volledige verduideliking vir die evolusie van lewe op die aarde nie”, sê Le Figaro-Magazine van Parys.
Arabic[ar]
«في الوقت الحاضر، لم نعد نملك تفسيرا شاملا لتطور الحياة على الارض،» تقول لو فيڠارو-ماڠازين الباريسية.
Cebuano[ceb]
“Sa pagkakaron, kami wala nay globonhong paghubit alang sa ebolusyon sa kinabuhi sa yuta,” matud pa sa Le Figaro-Magazine sa Pransiya.
Czech[cs]
„V současné době již nemáme souhrnné vysvětlení pro evoluci života na zemi,“ říká pařížský časopis Le Figaro-Magazine.
German[de]
„Gegenwärtig gibt es keine umfassende Erklärung mehr dafür, wie sich das Leben auf der Erde entwickelt hat“, schrieb das Pariser Le Figaro Magazine.
Greek[el]
«Προς το παρόν δεν μπορούμε να δώσουμε πλέον κάποια πλήρη εξήγηση για την εξέλιξη της ζωής στη γη», λέει το παρισινό περιοδικό Λε Φιγκαρό Μαγκαζίν (Le Figaro-Magazine).
English[en]
“At present, we no longer have a global explanation for the evolution of life on earth,” says Le Figaro- Magazine of Paris.
Spanish[es]
“Hoy día ya no tenemos una explicación global de la evolución de la vida sobre la Tierra”, dice la revista parisina Le Figaro-Magazine.
Finnish[fi]
”Tällä hetkellä meillä ei ole enää kattavaa selitystä elämän kehittymiselle maapallolla”, sanotaan Pariisissa ilmestyvässä Le Figaro-Magazine -aikakauslehdessä.
French[fr]
“Nous n’avons plus, actuellement, d’explication globale de l’évolution de la vie sur la Terre”, rapporte Le Figaro-Magazine.
Hungarian[hu]
„Jelenleg nincs többé átfogó magyarázatunk arra, hogyan ment végbe az evolúció a földön” — mondja a párizsi Le Figaro-Magazine.
Iloko[ilo]
“Itatta, awanen ti sangaglobo a panangilawlawagmi iti nagtaudan ti biag ditoy daga,” kuna ti Le Figaro-Magazine iti Paris.
Italian[it]
“Attualmente non abbiamo più una spiegazione globale dell’evoluzione della vita sulla terra”, dice il periodico parigino Le Figaro-Magazine.
Japanese[ja]
「現在のところ,我々は地球上での生命進化についての包括的な説明をもはや持ち合わせていない」と,パリのル・フィガロ・マガジンは述べている。
Korean[ko]
“현재, 우리에게는 더 이상 지상 생명의 진화에 관한 포괄적인 설명이 존재하지 않는다”고 파리의 「르 피가로 마가진」은 기술한다.
Norwegian[nb]
«For tiden har vi ikke lenger noen global forklaring på utviklingen av livet på jorden,» sier Paris-bladet Le Figaro-Magazine.
Dutch[nl]
„We hebben nu niet langer een universele verklaring voor de evolutie van het leven op aarde”, zegt het Parijse tijdschrift Le Figaro-Magazine.
Romanian[ro]
„În prezent, nu mai avem o explicaţie globală a evoluţiei vieţii pe pămînt“, afirmă periodicul parizian Le Figaro-Magazine.
Slovak[sk]
„V súčasnosti už nemáme komplexné vysvetlenie vývoja života na zemi,“ uvádza parížsky časopis Le Figaro-Magazine.
Slovenian[sl]
»Sedaj nimamo več celovite razlage za razvoj življenja na zemlji,« piše pariški Le Figaro-Magazine.
Swedish[sv]
”Just nu har vi inte längre någon heltäckande förklaring till utvecklingen av livet på jorden”, skriver Le Figaro-Magazine i Paris.
Tagalog[tl]
“Sa kasalukuyan, wala na tayong pangglobong paliwanag para sa ebolusyon ng buhay dito sa lupa,” sabi ng Le Figaro-Magazine ng Paris.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong smok i wok yet long bagarapim planti milion Afrika, olsem na ol man bilong helt i wok long tokaut long dispela.
Zulu[zu]
“Njengamanje, asisenayo incazelo yembulunga yonke yokuzivelela kokuphila emhlabeni,” kusho iFigaro-Magazine yaseParis.