Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سيّد ( سبوك ) ، سأترك لك قيادة الـ ( إنتربرايز )
Bulgarian[bg]
Г-н Спок, оставям на вас командването на " Ентърпрайз ".
Czech[cs]
Pane Spocku, předávám vám velení nad Enterprise.
Danish[da]
Mr. Spock, De har kommandoen.
Greek[el]
Κύριε Σποκ, σου αφήνω την διοίκηση του Έντερπραιζ.
English[en]
Mr. Spock, I'm leaving you in command of the Enterprise.
Spanish[es]
Sr. Spock lo dejo al mando del Enterprise.
Estonian[et]
Hr Spock, jätan Enterprise'i kamandamise teie hoolde.
Persian[fa]
آقاي اسپاک, من فرماندهي اينترپرايز رو بدست شما سپردم
Finnish[fi]
Mr. Spock, jätän sinut Enterprisen johtoon.
French[fr]
M. Spock, je vous confie l'Enterprise.
Hebrew[he]
מר ספוק, אני משאיר אותך בתור מפקד האנטרפרייז.
Croatian[hr]
G. Spock, zapovjedništvo ostavljam vama.
Indonesian[id]
Tuan Spock, kutinggalkan kamu sebagai komandan Enterprise.
Icelandic[is]
Herra Spock, ūú ert viđ stjķrn á Enterprise.
Italian[it]
Signor Spock, le lascio il comando dell'Enterprise.
Japanese[ja]
スポック エンタープライズ の 指揮 を
Macedonian[mk]
Г-не Спок, вам ви ја препуштам командата над Ентерпрајз.
Norwegian[nb]
Mr. Spock, du har kommandoen
Dutch[nl]
Mr Spock, u heeft het bevel.
Polish[pl]
Panie Spock, przejmuje pan dowodzenie.
Portuguese[pt]
Sr. Spock, deixo o comando da Enterprise em suas mãos.
Romanian[ro]
Dle Spock, te las pe tine la comanda Enterprise.
Russian[ru]
М-р Спок, назначаю вас капитаном " Энтерпрайза ".
Slovak[sk]
Pán Spock, prenechávam Vám velenie Enterprise.
Slovenian[sl]
Spock, vi poveljujete.
Albanian[sq]
Mr. Spock, Po te le ty ne komanden e Enterprise.
Serbian[sr]
Г. Спок, вама препуштам команду.
Swedish[sv]
Mr Spock, jag lämnar över befälet till er.
Turkish[tr]
Bay Spock, Atılgan'ın komutasını size devrediyorum.