Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение към задълбоченото разследване Комисията заключи, че страните няма да имат възможност и стимул да прилагат стратегия за ограничаване на достъпа до потребители по отношение на ELV и че дори в хипотетичен случай на приемането на такава стратегия това няма да възпрепятства съществено конкуренцията.
Czech[cs]
V návaznosti na hloubkové šetření dospěla Komise k závěru, že strany by neměly možnost ani motivaci provádět strategii omezení přístupu k zákazníkům zaměřenou proti společnosti ELV a že taková strategie by ani v hypotetickém případě přijetí neměla významný nepříznivý dopad na hospodářskou soutěž.
Danish[da]
Efter sin tilbundsgående undersøgelse konkluderede Kommissionen, at parterne ikke ville være i stand til eller have incitament til at anlægge en fortrængningsstrategi over for ELV, og at det selv i tilfælde af en sådan hypotetisk strategi ikke ville have større konkurrenceskadelige virkninger.
German[de]
Nach der eingehenden Untersuchung gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass die beteiligten Unternehmen nicht in der Lage wären und keinen Anreiz hätten, eine Strategie der Kundenabschottung zum Nachteil von ELV zu verfolgen, und dass selbst wenn sie eine solche Strategie verfolgen würden, keine erheblichen negativen Auswirkungen auf den Wettbewerb zu erwarten wären.
Greek[el]
Μετά από διεξοδική έρευνα, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι συμβαλλόμενοι δεν θα διέθεταν την ικανότητα και το κίνητρο να εφαρμόσουν στρατηγική αποκλεισμού πελατών εις βάρος της ELV και ότι, ακόμα και στην υποθετική περίπτωση υιοθέτησης μιας τέτοιας στρατηγικής, δεν θα υπήρχε σημαντικά δυσμενή επίπτωση για τον ανταγωνισμό.
English[en]
Further to the in-depth investigation, the Commission concluded that the Parties would not have the ability and incentive to implement a customer foreclosure strategy against ELV and that, even in the hypothetical case of the adoption of such a strategy, there would not be a significant detrimental effect on competition.
Spanish[es]
A raíz de la investigación pormenorizada, la Comisión concluyó que las Partes no tendrían la capacidad ni el incentivo para aplicar una estrategia de exclusión de los clientes contra ELV y que, aun en el hipotético caso de la adopción de una estrategia de este tipo, no perjudicaría de manera significativa a la competencia.
Estonian[et]
Pärast süvendatud uurimist on komisjon jõudnud järeldusele, et pooltel puudub tõenäoliselt nii suutlikkus kui ka huvi kohaldada ettevõtja ELV suhtes kliendi turulepääsu piiramise strateegiat ja et isegi juhul, kui sellist strateegiat peaks kohaldatama, ei takistaks see oluliselt konkurentsi.
Finnish[fi]
Perusteellisen tutkimuksen jälkeen komissio katsoi, että osapuolilla ei olisi mahdollisuutta eikä kannustinta käyttää kysyntämarkkinoiden sulkemisstrategiaa ELV:tä vastaan ja että vaikka kyseistä strategiaa hypoteettisessa tapauksessa käytettäisiinkin, sillä ei olisi merkittävää haitallista vaikutusta kilpailuun.
French[fr]
À l’issue de son enquête approfondie, la Commission a conclu que les parties n’auraient pas la capacité ni l’incitation de mettre en œuvre une stratégie de verrouillage de la clientèle contre ELV et que, même dans le cas hypothétique de l’adoption d’une telle stratégie, cela n’entraverait pas de manière significative la concurrence.
Croatian[hr]
Komisija je nakon detaljne istrage zaključila da stranke ne bi imale mogućnost i poticaj za provedbu strategije isključenja klijenata protiv ELV-a i da, čak ni u hipotetskom slučaju donošenja takve strategije ne bi bilo znatnog štetnog učinka na tržišno natjecanje.
Hungarian[hu]
A részletes vizsgálat alapján a Bizottság megállapította, hogy a felek nem lennének képesek és ösztönözve sem lennének arra, hogy ügyfélkizárási stratégiát alkalmazzanak az ELV-vel szemben, és még ha elméletben el is fogadnának egy ilyen stratégiát, az sem gyakorolna rendkívül káros hatást a versenyre.
Italian[it]
A seguito dell’indagine approfondita, la Commissione ha concluso che le parti non avrebbero né la capacità né gli incentivi necessari per attuare una strategia di preclusione nei confronti dei clienti che danneggiasse ELV e che, anche nel caso ipotetico di adozione di una tale strategia, non vi sarebbero considerevoli effetti negativi sulla concorrenza.
Lithuanian[lt]
Atlikusi nuodugnų tyrimą, Komisija padarė išvadą, kad šalys negalėtų ir nebūtų motyvuotos įgyvendinti prieš ELV nukreiptos galimybės turėti klientų ribojimo strategijos ir kad net jei tokia strategija būtų patvirtinta, tai nedarytų didelio neigiamo poveikio konkurencijai.
Latvian[lv]
Pēc padziļinātās izmeklēšanas Komisija secināja, ka pusēm nebūtu spējas un stimula īstenot klientu tirgus piekļuves ierobežošanas stratēģiju attiecībā pret ELV un pat hipotētiskā šādas stratēģijas pieņemšanas gadījumā nerastos būtisks kaitējums konkurencei.
Maltese[mt]
B’segwitu għall-investigazzjoni fil-fond, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-Partijiet ma jkollhomx il-kapaċità u l-inċentiv li jimplimentaw strateġija ta’ esklużjoni tal-klijent kontra ELV u li, anki fil-każ ipotetiku tal-adozzjoni ta’ strateġija bħal din, ma jkunx hemm effett detrimentali sinjifikanti fuq il-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
Op basis van het diepgaande onderzoek heeft de Commissie geconcludeerd dat de partijen niet in staat zouden zijn en niet de prikkel zouden hebben om een klantafschermingsstrategie tegen ELV te implementeren en dat er, zelfs in het hypothetische geval van de toepassing van een dergelijke strategie, geen significant nadelig effect op de concurrentie zou zijn.
Polish[pl]
Po przeprowadzeniu szczegółowego postępowania wyjaśniającego Komisja stwierdziła, że strony nie miałyby możliwości i motywacji, aby wdrożyć strategię utrudniania ELV dostępu do rynków zbytu i że, nawet w hipotetycznym przypadku przyjęcia takiej strategii, nie miałoby to znacznego szkodliwego wpływu na konkurencję.
Portuguese[pt]
Na sequência da investigação aprofundada, a Comissão concluiu que as Partes não teriam a capacidade e o incentivo para aplicar uma estratégia de exclusão de clientes contra a ELV e que, mesmo na hipótese de adoção de uma tal estratégia, isso não teria um efeito prejudicial significativo na concorrência.
Romanian[ro]
În urma investigației aprofundate, Comisia a ajuns la concluzia că părțile nu ar avea capacitatea și motivația de a pune în aplicare o strategie de blocare a accesului la clienți împotriva ELV și, inclusiv în ipoteza adoptării unei astfel de strategii, nu ar exista un efect negativ major asupra concurenței.
Slovak[sk]
Komisia v nadväznosti na podrobné vyšetrenie dospela k záveru, že strany by neboli schopné ani motivované vykonať stratégiu obmedzenia vstupu zákazníkov na trh voči spoločnosti ELV a že dokonca aj v hypotetickej situácii, keď by došlo k prijatiu takejto stratégie, by to nemalo výrazne nepriaznivý vplyv na hospodársku súťaž.
Slovenian[sl]
Na podlagi temeljite preiskave je Komisija sklenila, da stranke ne bodo imele možnosti ali spodbude, da bi proti družbi ELV izvajale strategijo izključitve pri strankah, in da taka strategija niti v hipotetičnem primeru ne bi imela znatnega škodljivega učinka na konkurenco.
Swedish[sv]
Till följd av den ingående undersökningen konstaterade kommissionen att parterna inte skulle ha möjlighet och incitament att genomföra en kundavskärmningsstrategi mot ELV och att, även i det hypotetiska fallet med antagandet av en sådan strategi, det inte skulle finnas en betydande negativ inverkan på konkurrensen.