Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- erkendelse af, at den globale opvarmning truer kystzonerne, at højere vandstand i havene indebærer farer, og at der er behov for miljømæssigt bæredygtige foranstaltninger til beskyttelse af kystsamfund og kulturarven mod disse kræfter, hvor det er muligt
German[de]
- Die Bedrohung der Küstengebiete durch die Erwärmung der Erdatmosphäre und die durch den Anstieg des Meeresspiegels bedingten Gefahren sowie die Notwendigkeit, Küstengemeinden und kulturelles Erbe, wo immer es möglich ist, in ökologisch nachhaltiger Form vor diesen Kräften zu schützen, werden anerkannt.
Greek[el]
- στην αναγνώριση της απειλής που συνιστά για τις παράκτιες ζώνες το φαινόμενο του θερμοκηπίου και των κινδύνων που συνεπάγεται η άνοδος της στάθμης της θάλασσας, καθώς και στην ανάγκη θεσπίσεως περιβαλλοντικά βιώσιμων μέτρων για την προστασία των παράκτιων κοινοτήτων και της πολιτιστικής κληρονομιάς από τις πιέσεις αυτές όπου είναι δυνατόν.
English[en]
- the recognition of the threat to coastal zones posed by global warming and of the dangers entailed by the rising level of the sea, and a need for environmentally sustainable measures to protect coastal communities and cultural heritage from these forces where possible
Spanish[es]
- el reconocimiento de la amenaza que suponen para las zonas costeras el recalentamiento del planeta y los peligros inherentes al aumento del nivel del mar, y la necesidad de adoptar medidas sostenibles desde el punto de vista medioambiental para proteger en la medida de lo posible las comunidades costeras y el patrimonio cultural de tales fenómenos.
Finnish[fi]
- ilmaston lämpenemisen rannikkoalueille aiheuttaman uhkan ja merenpinnan nousuun liittyvien vaarojen tunnustamiseen sekä tarpeeseen toteuttaa ympäristön kestävän kehityksen mukaisia toimia rannikkoalueiden yhteisöjen ja kulttuuriperinnön suojelemiseksi näiltä voimilta mahdollisuuksien mukaan
French[fr]
- prise en compte de la menace que le réchauffement de la planète fait peser sur les zones côtières et des dangers inhérents à l'élévation du niveau de la mer; et nécessité d'adopter des mesures écologiquement durables afin de protéger, autant que possible, les communautés et le patrimoine culturel du littoral contre ces phénomènes;
Italian[it]
- il riconoscimento della minaccia che il riscaldamento del pianta presenta per le zone costiere e dei pericoli legati all'innalzamento del livello del mare, nonché la necessità di ricorrere a misure sostenibili dal punto di vista ambientale per proteggere da tali pericoli, ove possibile, gli insediamenti costieri ed il loro patrimonio culturale.
Dutch[nl]
- de erkenning van de bedreiging van de kustgebieden door de opwarming van de aarde en alle met de stijging van de zeespiegel samenhangende gevaren, en de noodzaak waar mogelijk milieuvriendelijke maatregelen te treffen om de kustgemeenschappen en het culturele erfgoed tegen deze gevaren te beschermen.
Portuguese[pt]
- o reconhecimento da ameaça que o aquecimento global representa para as zonas costeiras e dos perigos decorrentes da subida do nível da água do mar, e a necessidade de medidas sustentáveis do ponto de vista ambiental destinadas a proteger, se possível, as comunidades e o património cultural das zonas costeiras contra esses perigos.
Swedish[sv]
- Erkännande av det hot mot kustområdena som ökar till följd av den globala uppvärmningen och de faror som havsnivåhöjningen ger upphov till samt behovet av miljömässigt hållbara åtgärder för att, i möjligaste mån, skydda bosättningar vid kusterna och deras kulturarv mot dessa krafter.