Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
غير ان العلماء يعتقدون عموما ان الموقع القديم الفعلي هو اليوم تل العمر (تل معمار) الموجود في مكان مجاور.
Cebuano[ceb]
Apan, ang mga eskolar kasagarang nagtuo nga ang aktuwal nga nahimutangan niini kaniadto duol ra sa Tell ʽAmr (Tel Meʽammer).
Czech[cs]
Badatelé se však domnívají, že skutečné starověké místo se nalézalo v blízkosti Tell ʽAmru (Tel Meʽammeru).
Danish[da]
Forskerne er imidlertid generelt af den opfattelse at Harosjet skal identificeres med det nærliggende Tell ‛Amr (Tel Me‛ammer).
German[de]
Doch Gelehrte vertreten gewöhnlich die Auffassung, die tatsächliche Ortslage im Altertum sei in der Nähe von Tell ʽAmr (Tel Meʽammer) zu suchen.
Greek[el]
Ωστόσο, η συνήθης άποψη των μελετητών είναι ότι η πραγματική αρχαία τοποθεσία βρισκόταν στο κοντινό Τελλ Αμρ (Τελ Μεαμέρ).
English[en]
However, scholars usually hold that the actual ancient site was at nearby Tell ʽAmr (Tel Meʽammer).
Spanish[es]
Pese a ello, varios eruditos sostienen que su verdadero emplazamiento estaba en la cercana Tell ʽAmr (Tel Meʽammer).
Finnish[fi]
Tutkijat ajattelevat kuitenkin tavallisesti, että itse muinainen paikka oli lähellä sijaitseva Tell ʽAmr (Tel Meʽammer).
French[fr]
Cependant, les biblistes estiment généralement que le site antique se situait en réalité près de Tell ʽAmr (Tel Meʽammer).
Hungarian[hu]
A tudósok azonban általában azon a véleményen vannak, hogy az ókori Haróset Tell-Amr (Tel-Meʽammer) közelében volt.
Indonesian[id]
Akan tetapi, biasanya para pakar berpendapat bahwa lokasi kuno yang sebenarnya terletak tidak jauh dari sana di Tell Amr (Tel Meammer).
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kadawyan a patien dagiti eskolar a ti aktual a disso idi un-unana ket adda iti asideg ti Tell ʽAmr (Tel Meʽammer).
Italian[it]
Tuttavia gli studiosi in genere sostengono che l’antica località corrisponda al vicino Tell ʽAmr (Tel Meʽammer).
Japanese[ja]
しかし,学者たちは普通,古代にハロシェトが実際にあった場所はテル・アムル(テル・メアンメル)の近くであると主張しています。
Korean[ko]
그러나 학자들의 일반적인 견해에 따르면, 그 고대 장소의 실제 위치는 그 부근의 텔아므르(텔메암메르)였다고 한다.
Malagasy[mg]
Manam-pahaizana maro anefa no milaza fa tany Tell ʽAmr (Tel Meʽammer), toerana eny akaiky eny ihany, no tena nisy an’i Haroseta fahiny.
Norwegian[nb]
Forskere flest tror imidlertid at oldtidens Harosjet er identisk med det nærliggende Tell Amr (Tel Meammer).
Dutch[nl]
Geleerden zijn echter gewoonlijk van mening dat de plaats uit de oudheid in werkelijkheid gezocht moet worden in Tell ʽAmr (Tel Meʽammer), niet ver van el-Harithiyeh gelegen.
Polish[pl]
Jednakże uczeni zazwyczaj utożsamiają to starożytne miejsce z pobliskim Tall ʽAmr (Tel Meʽammer).
Portuguese[pt]
Todavia, os peritos costumam sustentar que o próprio lugar antigo se encontrava perto de Tell ʽAmr (Tel Meʽammer).
Romanian[ro]
Însă erudiții susțin că, de fapt, vechiul Haroșet corespunde cu Tell ʽAmr (Tel Meʽammer), aflat în apropiere de el-Harithiyeh.
Russian[ru]
Однако, ученые, как правило, придерживаются мнения, что тот древний Харошеф находился рядом с Телль-Амром (Тель-Меаммером).
Albanian[sq]
Gjithsesi, mjaft studiues mendojnë se vendndodhja e lashtë ishte Tell-ʽAmri (Tel-Meʽameri) fqinj.
Swedish[sv]
Forskare menar dock vanligen att det forntida Haroset är identiskt med det närliggande Tall Amr (Tel Meammer).
Tagalog[tl]
Gayunman, karaniwang ipinapalagay ng mga iskolar na ang aktuwal na sinaunang lugar ng Haroset ay nasa kalapit na Tell ʽAmr (Tel Meʽammer).
Chinese[zh]
不过,学者们一般认为夏罗设的遗址是附近的泰勒阿姆尔(泰勒梅阿默)。