Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ـ لا تذكر أسم المسيح بكلام غير لائق!
Bulgarian[bg]
Не споменавай божието име напразно.
Danish[da]
Du tager ikke Herrens navn forfængeligt.
German[de]
Sprich den Namen des Herrn nicht leichtfertig aus.
English[en]
Don't take the Lord's name in vain.
Spanish[es]
No tomes el nombre de Dios en vano.
Estonian[et]
Ära võta Jumala nime ilmaasjata suhu.
Persian[fa]
الکی اسم خدا رو به زبون نیار
Finnish[fi]
Älä lausu turhaan Herran nimeä.
French[fr]
N'invoquez pas le nom du seigneur sans raison
Hebrew[he]
אל תשא את שם ה'לשווא.
Croatian[hr]
Ne izgovaraj ime gospodnje uzalud.
Hungarian[hu]
Az Úr nevét hiába szádra ne vedd.
Indonesian[id]
Jangan sia - siakan nama Kristus.
Italian[it]
Non nominare il nome di Dio invano.
Japanese[ja]
マフィア なんて 言 う な
Malay[ms]
Jangan guna nama Tuhan sembarangan.
Norwegian[nb]
Ikke misbruk Herrens navn.
Polish[pl]
Nie używaj nadaremno.
Portuguese[pt]
Não fale o nome do senhor em vão.
Romanian[ro]
Nu folosi numele Domnului fãrã rost.
Russian[ru]
Не произноси имя Господа всуе.
Sinhala[si]
දෙවියන්ගෙ නම මේවට ගාව ගන්න එපා.
Slovenian[sl]
Ne skruni Gospodovega imena.
Serbian[sr]
Ne prizivaj Božje ime uzalud.
Swedish[sv]
Du, missbruka inte Herrens namn.
Turkish[tr]
Tanrı'nın adını boş yere anma!
Vietnamese[vi]
Đừng kêu tên Chúa vô cớ.