Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Any clause, covenant, or agreement in a contract of carriage relieving the carrier or the ship from liability for loss or damage to, or in connection with, goods arising from negligence, fault, or failure in the duties and obligations provided in this article or lessening such liability otherwise than as provided in this convention, shall be null and void and of no effect.
Spanish[es]
Toda cláusula, convenio o acuerdo en un contrato de transporte que exonere al porteador o al buque de responsabilidad por pérdida o daño referente a las mercancías, que provengan de negligencia, falta o incumplimiento de los deberes y obligaciones señalados en este artículo, o atenuando dicha responsabilidad en otra forma que no sea la determinada en el presente Convenio, serán nulos y sin efecto y se tendrán por no puestos.
French[fr]
Toute clause, convention ou accord dans un contrat de transport exonérant le transporteur ou le navire de responsabilité pour perte ou dommage concernant des marchandises provenant de négligence, faute ou manquement aux devoirs ou obligations édictés dans le présent article ou atténuant cette responsabilité autrement que ne le prescrivent les présentes règles sera nul, non avenu et sans effet.
Russian[ru]
Любая оговорка, условие или согла-шение в договоре перевозки, освобож-дающее перевозчика или судно от ответ-ственности за потери или убытки, касающиеся груза, возникшие вслед-ствие небрежности, вины или неиспол-нения обязанностей и обязательств, пре-дусмотренных в настоящей статье, или уменьшающие такую ответствен-ность иначе, чем это предусмотрено на-стоящей Конвен-цией, считаются ничтожными, недей-ствительными и неимеющими силы.