Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle is nie by die debat oor die aborsiekwessie betrokke nie, aangesien hulle aan reïnkarnasie glo; aborsie stuur die ongebore baba bloot na ’n ander lewe.
Arabic[ar]
لكنهم لا ينخرطون في مجادلة حول مسألة الاجهاض، لأنهم يؤمنون بالتجسُّد ثانية؛ والاجهاض انما يرسل الطفل غير المولود الى حياة اخرى.
Cebuano[ceb]
Apan sila wala malangkit sa debate bahin sa isyu sa aborsiyon, sanglit nagtuo sila ug reinkarnasyon; ang aborsiyon nagpadala lamang sa wala pa matawong bata ngadto sa laing kinabuhi.
Czech[cs]
Nezaplétají se však do diskusí o otázce potratu, protože věří v převtělování; potratem nenarozené dítě pouze přechází do jiného života.
Danish[da]
Men de er ikke inddraget i abortdebatten eftersom de tror på reinkarnation; en abort sender blot det ufødte barn videre til et andet liv.
German[de]
Doch bleiben sie von der Abtreibungsdebatte unberührt, da sie an die Reinkarnation glauben: Eine Abtreibung schickt das ungeborene Kind einfach in ein anderes Leben.
Greek[el]
Αλλά δεν εμπλέκονται σε διαμάχες για το θέμα της έκτρωσης, εφόσον πιστεύουν στη μετεμψύχωση· η έκτρωση απλώς μεταθέτει το αγέννητο μωρό σε κάποια άλλη ζωή.
English[en]
But they are not embroiled in debate on the abortion issue, since they believe in reincarnation; abortion merely sends the unborn baby on to another life.
Spanish[es]
Pero no se envuelven en debates por la cuestión del aborto, pues creen en la reencarnación; según ellos, el aborto no hace más que enviar a la criatura no nacida a otra vida.
Finnish[fi]
He eivät kuitenkaan ole sotkeutuneet aborteista käytävään kiistelyyn, sillä he uskovat jälleensyntymiseen, eli että syntymätön lapsi tulee abortin jälkeen saamaan uuden elämän.
French[fr]
Mais ils ne se mêlent pas au débat sur l’avortement, car ils croient en la réincarnation; l’avortement revient simplement à transférer la vie de l’enfant.
Hindi[hi]
परन्तु वे गर्भपात विवाद की बहस के झंझट में नहीं फँसे हैं, क्योंकि वे पुनर्जन्म में विश्वास करते हैं; गर्भपात अजन्मे शिशु को मात्र किसी अन्य जीवन में भेज देता है।
Hungarian[hu]
Ők mégsem folynak bele az abortuszról folytatott vitába, mivel a lélekvándorlásban hisznek, ami szerint az abortusz csupán egy másik életbe juttatja el a még meg sem született gyermeket.
Indonesian[id]
Namun, mereka tidak terlibat dalam debat kusir berkenaan masalah aborsi, karena mereka percaya akan reinkarnasi; aborsi sekadar mengirim bayi yang belum lahir ke kehidupan yang lain.
Iloko[ilo]
Ngem saanda a naigamer kadagiti debate maipapan iti isyu nga aborsion, ta mamatida iti reinkarnasion; ti aborsion ibaonna laeng ti di pay naipasngay nga ubing iti sabali a biag.
Italian[it]
Tuttavia non si immischiano nel dibattito sull’aborto, poiché credono nella reincarnazione; con l’aborto il feto non fa che passare a un’altra vita.
Japanese[ja]
しかし,輪廻を信じているため,中絶問題に関する論争に巻き込まれることはありません。 中絶は胎児を別の命へと送ることにすぎないのです。
Lingala[ln]
Kasi, bazali komikotisa te kati na ntembe oyo na likambo litali kosopa zemi, mpo bango bakondimaka kobotama lisusu to réincarnation; kosopa zemi ezali bobele kotinda bomoi ya mwana epai mosusu.
Malagasy[mg]
Nefa tsy miditra amin’ny ady hevitra momba ny fanalana zaza izy ireo, satria mino ny fahaterahana indray ao amin’ny vatana vaovao hafa (réincarnation); mamindra ilay zaza mbola any am-bohoka ho ao amin’ny fiainana hafa iray fotsiny ny fanalana zaza.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവർ പുനർജൻമത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നതുകൊണ്ടു ഗർഭച്ഛിദ്ര സംബന്ധമായ വിവാദത്തിൽ അവർ കുരുങ്ങുന്നില്ല; ഗർഭച്ഛിദ്രം ഒരു അജാതശിശുവിനെ മറെറാരു ജീവനിലേക്ക് അയക്കുക മാത്രമേ ചെയ്യുന്നുള്ളു. (g93 5/22)
Marathi[mr]
कारण, त्यांचा पुनर्जन्मावर विश्वास असल्यामुळे; गर्भपातामुळे त्या न जन्मलेल्या बाळाला दुसऱ्या जीवनात पाठविले जाते असे ते म्हणतात. (g93 5/22)
Norwegian[nb]
Men de har ikke engasjert seg i abortdebatten, ettersom de tror på reinkarnasjon; for dem betyr en abort rett og slett at det ufødte barnet blir sendt videre til et annet liv.
Dutch[nl]
Maar zij zijn niet in discussies over de abortuskwestie verwikkeld omdat zij in reïncarnatie geloven; bij abortus wordt de ongeboren baby slechts doorgestuurd naar een ander leven.
Portuguese[pt]
Mas não se envolvem na controvérsia em torno da questão do aborto, visto que crêem na reencarnação; o aborto apenas envia o bebê para outra vida.
Slovak[sk]
Nie sú však zapojení do polemiky o otázke potratu, lebo veria v prevteľovanie; potratom je dieťa jednoducho poslané do iného života.
Swedish[sv]
Men de är inte involverade i abortdebatten, eftersom de tror på reinkarnationsläran; en abort gör bara att det ofödda barnet återföds i en annan kropp.
Swahili[sw]
Lakini hawajiingizi katika ubishi wa suala la utoaji-mimba, kwa sababu wanaamini katika kuzaliwa upya katika mwili mwingine; utoaji-mimba humpeleka tu mtoto asiyezaliwa katika uhai mwingine.
Tamil[ta]
அவர்கள் மறு அவதாரத்தில் நம்பிக்கை கொள்வதன் காரணமாக, கருக்கலைப்புப் பிரச்னையின்பேரில் உள்ள விவாதத்தில் அவர் சிக்கிக்கொண்டிருக்கவில்லை; கருக்கலைப்புப் பிறவாக் குழந்தையை வெறுமனே மற்றொரு வாழ்க்கைக்கு அனுப்பி வைக்கிறது. (g93 5/22)
Telugu[te]
కాని వారు పునర్జన్మను నమ్ముతారు కాబట్టి, గర్భస్రావ వివాదం మీద వాదంలో కలహించరు; గర్భస్రావం కేవలం జన్మించని బిడ్డను మరొక జీవంలోకి మాత్రమే పంపుతుంది. (g93 5/22)
Thai[th]
แต่ พวก เขา ไม่ เข้า ไป พัวพัน ใน การ ถกเถียง เกี่ยว กับ ประเด็น ทํา แท้ง เนื่อง จาก พวก เขา เชื่อ ใน เรื่อง การ เวียน ว่าย ตาย เกิด การ ทํา แท้ง ก็ เพียง ส่ง เด็ก ที่ ไม่ ได้ เกิด ไป สู่ ชีวิต หน้า เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Subalit sila ay hindi nasasangkot sa pagtatalo tungkol sa isyu ng aborsiyon, yamang sila’y naniniwala sa reinkarnasyon; ipinadadala lamang ng aborsiyon ang di pa isinisilang na sanggol sa ibang buhay.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i no insait long tok pait long rausim bel i stret o nogat, long wanem, ol i bilip olsem taim tewel bilong daiman i lusim skin em bai kam bek long skin bilong narapela man samting.
Zulu[zu]
Kodwa awahilelekile empikiswaneni ngendaba yokukhipha isisu, njengoba ekholelwa enkolelweni yokuphindukuzalwa; ukukhipha isisu kumane nje kuthumela umntwana ongakazalwa kokunye ukuphila.