Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelstandaard is duidelik—om jou eie vlees op enige manier opsetlik te skend, is vir God onaanvaarbaar
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ መመሪያ ግልጽ ነው፦ በማናቸውም መንገድ ሆን ብሎ በሰውነት ላይ ጉዳት ማድረስ በአምላክ ዘንድ ተቀባይነት የለውም
Bulgarian[bg]
Библейският принцип е ясен — умишленото нараняване на собственото тяло по какъвто и да било начин е неприемливо за Бога
Cebuano[ceb]
Tin-aw ang sukdanan sa Bibliya—ang tinuyong pagdaot sa lawas sa bisan unsang paagi wala uyoni sa Diyos
Czech[cs]
Bible mluví jasně — úmyslné poškozování vlastního těla je Bohu nepřijatelné.
Danish[da]
Bibelen er klar på dette punkt — Gud accepterer ikke at man med vilje skader sin egen krop
German[de]
Der biblische Standpunkt ist eindeutig: Sich selbst zu misshandeln ist für Gott nicht akzeptabel
Ewe[ee]
Biblia ƒe nudidiwo me kɔ ƒãa—eɖoɖo koŋ awɔ fu ame ɖokui medzea Mawu ŋu o
Greek[el]
Ο Γραφικός κανόνας είναι σαφής —η εσκεμμένη κακοποίηση του σώματός μας με οποιονδήποτε τρόπο θεωρείται απαράδεκτη από τον Θεό
English[en]
The Bible standard is clear —intentionally harming one’s own flesh in any way is unacceptable to God
Spanish[es]
La norma bíblica es clara: cualquier tipo de mortificación corporal es inaceptable para Dios
Estonian[et]
Piibli mõõdupuu on selge: mis tahes kombel sihilikult ihu kahjustada on Jumalale vastuvõetamatu
Finnish[fi]
Raamatun kanta on selvä: Jumala ei hyväksy minkäänlaista tahallista itsensä vahingoittamista.
French[fr]
La norme biblique est claire : martyriser délibérément sa chair de quelque manière que ce soit est inacceptable pour Dieu.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરે બાઇબલમાં સ્પષ્ટ જણાવ્યું છે કે જાણી જોઈને પોતાને હાનિ પહોંચાડીએ એ તેમને જરાય પસંદ નથી
Hindi[hi]
बाइबल का सिद्धांत साफ है —किसी भी तरह से अपने शरीर को नुकसान पहुँचाना परमेश्वर को नामंज़ूर है
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ginapakita sang Biblia nga ang hungod nga pagsakit sa aton kaugalingon sa bisan ano nga paagi, wala nagapahalipay sa Dios
Croatian[hr]
Biblijsko načelo sasvim je jasno — Bog ne odobrava nikakvo namjerno ozljeđivanje ni mučenje vlastitog tijela
Hungarian[hu]
A Biblia útmutatása egyértelmű: Isten előtt nem elfogadható, ha valaki szándékosan, bármilyen módon kárt tesz a testében
Indonesian[id]
Standar Alkitab jelas —sengaja mencederai tubuh sendiri dengan cara apa pun tidak diperkenan Allah
Igbo[ig]
Ihe Baịbụl kwuru n’okwu a doro anya—Chineke achọghị ka anyị kpachara anya na-emerụ onwe anyị ahụ́
Iloko[ilo]
Nalawag ti pagalagadan ti Biblia—pulos a di anamongan ti Dios ti aniaman a pamay-an ti inggagara a panangdangran iti mismo a bagi
Italian[it]
Le norme bibliche sono chiare: agli occhi di Dio farsi del male intenzionalmente è inaccettabile
Japanese[ja]
聖書の規準は明らか ― 故意に自分の体を損なう行為は何であれ,神に受け入れられない
Georgian[ka]
ბიბლიური პრინციპი ნათელია — ნებისმიერი სახით საკუთარი თავის განზრახ ვნება ღვთისთვის მიუღებელია
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನ ಮಟ್ಟ ಸ್ಪಷ್ಟ: ಬೇಕುಬೇಕೆಂದು ಯಾರಾದರೂ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ದೇಹಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ವಿಧದಲ್ಲಿ ಹಾನಿಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ದೇವರಿಗೆ ಸ್ವೀಕರಣೀಯವಲ್ಲ
Korean[ko]
성서의 표준은 명백합니다. 자기 몸에 어떤 식으로든 고의적으로 해를 가하는 일을 하느님이 받아들이지 않으신다는 것입니다
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте эмне делери айкын: адамдын өз денесине зыян келтириши Кудайга жакпайт
Lingala[ln]
Toli ya Biblia ezali polele: Nzambe andimaka te komiyokisa mpasi na nko, ata na lolenge nini
Lithuanian[lt]
Biblijos reikalavimas aiškus — bet koks tyčinis savęs žalojimas Dievui nepriimtinas
Latvian[lv]
Bībeles viedoklis ir skaidrs — nekādas pašmocības Dievam nav pieņemamas
Malagasy[mg]
Mazava ny fitsipiky ny Baiboly: Tsy eken’Andriamanitra ny minia manimba vatana
Macedonian[mk]
Библиското мерило е јасно — за Бог е неприфатливо намерно да си го повредуваме телото на каков и да било начин
Malayalam[ml]
ബൈബിളിന്റെ വീക്ഷണം വ്യക്തമാണ്: മനപ്പൂർവം ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ശരീരത്തെ ദണ്ഡിപ്പിക്കുന്നത് ദൈവം ഒരുകാരണവശാലും അംഗീകരിക്കുകയില്ല
Norwegian[nb]
Bibelens norm er klar: Å skade sin egen kropp med vilje på noen som helst måte er noe Gud ikke godkjenner
Dutch[nl]
De Bijbelse norm is duidelijk: opzettelijk het eigen lichaam beschadigen is voor God onaanvaardbaar
Nyanja[ny]
Zimene Baibulo limanena pa nkhani imeneyi n’zomveka bwino: Kudzizunza mwanjira ina iliyonse n’kosavomerezeka pamaso pa Mulungu
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਗ਼ਲਤ ਹੈ
Polish[pl]
Biblia przedstawia sprawę jasno — jakiekolwiek celowe uszkadzanie własnego ciała jest z Bożego punktu widzenia nie do przyjęcia
Portuguese[pt]
O padrão bíblico é claro: é inaceitável para Deus que alguém cause qualquer tipo de ferimento intencional ao próprio corpo
Romanian[ro]
Normele Bibliei sunt clare: Dumnezeu nu aprobă penitenţa corporală
Russian[ru]
Библейский принцип ясен: Богу не угодно, чтобы человек каким-либо образом намеренно вредил своему телу
Sinhala[si]
තම ශරීරයට වධ හිංසා කරගැනීම දෙවි අනුමත නොකරන බව බයිබලයේ පැහැදිලිව සඳහන් වෙනවා
Slovak[sk]
Biblia hovorí jasne — úmyselne si akýmkoľvek spôsobom poškodzovať telo je Bohu neprijateľné
Slovenian[sl]
Svetopisemsko merilo je jasno – kakršno koli namerno poškodovanje lastnega telesa je za Boga nesprejemljivo.
Samoan[sm]
E manino le taʻiala a le Tusi Paia —e inosia e le Atua le faamanuʻalia ma le loto i ai e se tasi o lona lava tino
Albanian[sq]
Norma e Biblës është e qartë —dëmtimi me dashje i trupit në çfarëdo mënyre është i papranueshëm për Perëndinë
Serbian[sr]
Biblijsko gledište je jasno — Bog ne odobrava nijedan vid namernog povređivanja tela
Southern Sotho[st]
Molao-motheo oa Bibele o hlakile—Molimo ha a amohele motho ea etsang ntho leha e le efe ho intša kotsi ka boomo
Swedish[sv]
Normen i Bibeln är klar – Gud godkänner inte att man på något sätt avsiktligt skadar sig själv.
Swahili[sw]
Msimamo wa Biblia ni wazi kabisa—kuumiza mwili wako kimakusudi kwa njia yoyote ile hakumpendezi Mungu
Congo Swahili[swc]
Msimamo wa Biblia ni wazi kabisa—kuumiza mwili wako kimakusudi kwa njia yoyote ile hakumpendezi Mungu
Tamil[ta]
பைபிளின் தெளிவான கருத்து இதுவே: ஒருவர் வேண்டுமென்றே தன்னைக் காயப்படுத்திக்கொள்வதை கடவுள் வெறுக்கிறார்
Thai[th]
มาตรฐาน ของ คัมภีร์ ไบเบิล นั้น ชัดเจน การ จงใจ ทํา ร้าย ตัว เอง ไม่ ว่า ใน วิธี ใด เป็น สิ่ง ที่ พระเจ้า ไม่ ยอม รับ
Tagalog[tl]
Malinaw ang pamantayan ng Bibliya —anumang sadyang pananakit sa sarili ay hindi katanggap-tanggap sa Diyos
Tswana[tn]
Molao wa Baebele o phepafetse—go gobatsa nama ya gago ka boomo ka tsela epe fela ga go amogelesege mo Modimong
Tok Pisin[tpi]
Lo bilong Baibel i klia tru —God i no orait long man i givim pen long bodi bilong em yet
Turkish[tr]
Kutsal Kitabın görüşü açıktır: Kişinin bedenine herhangi bir şekilde kasten zarar vermesini Tanrı asla kabul etmez
Tsonga[ts]
Nawu wa Bibele wu yi veka erivaleni mhaka leyi—ku va munhu a vavisa miri wakwe hi vomu, a swi amukeleki eka Xikwembu
Ukrainian[uk]
Погляд Біблії чіткий і зрозумілий: Бог проти будь-якого навмисного калічення тіла
Urdu[ur]
خدا ایسے شخص کی عبادت کو قبول نہیں کرتا جو کسی بھی طریقے سے خود کو تکلیف پہنچاتا ہے۔
Xhosa[xh]
Okuthethwa yiBhayibhile kucacile—ukwenzakalisa inyama yakho ngabom, nangayiphi na indlela akwamkelekanga kuThixo
Yoruba[yo]
Ohun tí Bíbélì sọ lórí ọ̀ràn yìí ṣe kedere, Ọlọ́run kò tẹ́wọ́ gba kéèyàn máa mọ̀ọ́mọ̀ dá ọgbẹ́ sí ara rẹ̀ lára lọ́nàkọnà
Chinese[zh]
圣经的观点很清晰:上帝绝对不喜欢人故意伤害自己的身体
Zulu[zu]
Indinganiso yeBhayibheli icacile—ukuzilimaza ngamabomu nganoma iyiphi indlela akwamukeleki nhlobo kuNkulunkulu