Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
[Loren] Eiseley siger for eksempel: ’Det ser ud til at omhyggelig forædling, hvor meget den end kan gøre i retning af at forbedre kvaliteten af raceheste eller kålsorter, ikke i sig selv er vejen til den endeløse biologiske afvigelse som evolutionen indebærer.
German[de]
So erklärte [Loren] Eiseley: ,Sorgfältige Züchtungen lassen erkennen, daß sie, ganz gleich, welche Verbesserungen der guten Eigenschaften der Rennpferde oder des Kohls damit erzielt werden mögen, nicht das Mittel zu endlosen biologischen Abweichungen — was Evolution ist — sind.
Greek[el]
Έτσι ο [Λόρεν] Άισλυ λέγει: Φαίνεται ότι η προσεκτική οικιακή αναπαραγωγή, οτιδήποτε κι’ αν κάνη να βελτιώση την ποιότητα των ιπποδρομιακών αλόγων ή των λαχάνων, δεν είναι πραγματικά αυτή καθ’ εαυτή ο δρόμος στην ατέλειωτη βιολογική παρέκκλισι που είναι η εξέλιξις.
English[en]
Thus [Loren] Eiseley says: ‘It would appear that careful domestic breeding, whatever it may do to improve the quality of race horses or cabbages, is not actually in itself the road to the endless biological deviation which is evolution.
Spanish[es]
Así es que [Loren] Eiseley dice: ‘Tal parece que la cría doméstica cuidadosa, prescindiendo de lo que haga para mejorar la calidad de los caballos de carrera o de las coles, no es en sí el camino a la interminable desviación biológica que es la evolución.
Finnish[fi]
Niinpä [Loren] Eiseley sanoo: ’Näyttäisi siltä, että huolellinen kotieläinten ja viljelykasvien jalostus, tekeepä se mitä tahansa kilpahevosten tai kaalien laadun parantamiseksi, ei johda todellisuudessa loputtomaan biologiseen eriytymiseen, mikä on kehitystä.
French[fr]
[Loren] Eiseley a dit : ‘Il semblerait que l’élevage domestique, quoi qu’il puisse accomplir pour améliorer les races de chevaux ou de choux, n’est pas vraiment le chemin conduisant aux modifications biologiques sans fin que constitue l’évolution.
Italian[it]
Così [Loren] Eiseley dice: ‘Pare che attenti accoppiamenti domestici, qualunque cosa facciano per migliorare la qualità dei cavalli da corsa o dei cavoli, in sé non siano effettivamente la via dell’infinita deviazione biologica che è l’evoluzione.
Korean[ko]
그러므로 [로렌] ‘에이슬리’는 이렇게 말하였다. ‘주의깊은 가내 육종이 경주용 말이나 양배추의 품종을 아무리 개량시켜도 그것이 진화라 할 수 있는 끝없는 생물학적 발달 과정은 못 된다.
Norwegian[nb]
[Loren] Eiseley sier således: ’Det viser seg at planmessig avl, uansett hva den kan gjøre for å forbedre kvaliteten av rasehester eller av kål, i seg selv egentlig ikke er veien til den endeløse biologiske forandring som evolusjonen er.
Dutch[nl]
Ik denk hierbij aan een opmerking van Eiseley: ’Het lijkt erop dat veredelen door zorgvuldig kruisen, hoe goed men er ook mee kan werken om de kwaliteit van renpaarden en koolgewassen te verbeteren, op zich genomen toch niet de weg is die leidt naar de eindeloze biologische variatievorming die we aanduiden met de term evolutie.
Polish[pl]
Na przykład [Loren] Eiseley mówi: ‚Okazuje się, że staranna hodowla, bez względu na uzyskany przez nią stopień uszlachetnienia koni wyścigowych czy kapusty, nie daje nie kończących się odchyleń biologicznych, koniecznych dla ewolucji.
Portuguese[pt]
Assim, [Loren] Eiseley afirma: ‘Pareceria que o cuidadoso cruzamento doméstico, seja o que for que faça para aprimorar a qualidade dos cavalos de corrida ou dos repolhos, não é em si o caminho para o interminável desvio biológico que é a evolução.
Swedish[sv]
[Loren] Eiseley säger till exempel: ’Det tycks som om omsorgsfullt förädlingsarbete, oavsett vad det kan åstadkomma i fråga om att förbättra kvaliteten hos rashästar eller kålsorter, i verkligheten inte i sig självt är vägen till den ändlösa biologiska avvikelse som evolutionen innebär.