Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1914—gedurende die era van stilprente—het die Getuies byvoorbeeld die “Fotodrama van die Skepping” vertoon, ’n rolprent- en skyfievertoning met gesinchroniseerde klank.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ድምፅ አልባ ፊልሞች በሚታዩበት በ1914 ምሥክሮቹ “የፍጥረት ፎቶ ድራማ” የተሰኘውን ተንቀሳቃሽ ምስልና ከድምፅ ጋር የተቀናጀ የስላይድ ፊልም ያሳዩ ነበር።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، في سنة ١٩١٤ — خلال عصر الافلام الصامتة — كان الشهود يعرضون «رواية الخلق المصوَّرة»، وهي فيلم وعرض للصور المنزلقة بصوت متزامن.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kan 1914 —durante kan peryodo nin silensiong mga pelikula —ipinadadalan kan mga Saksi an “Photo-Drama of Creation,” sarong pelikula asin presentasyon sa mga slide na may kasabay na tanog.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, mu 1914—ilyo kwali amafilimu yabula iciunda—Inte baletambisha “Photo-Drama of Creation,” iyali kutambisha ifikope fisela na maslaidi kabili iyakwete ne ciunda.
Bulgarian[bg]
Например, през 1914 г. — по времето на немите филми — Свидетелите са показвали „Фотодрама за сътворението“ — филм и диапозитиви, придружени със синхронизиран звук.
Bislama[bi]
Long 1914 —hemia taem blong ol sinema we i no gat voes —ol Witnes oli bin soem “Photo-Drama of Creation,” hem i ol pija mo slaed we ol man oli muvmuf mo saon i kamaot long sem taem.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, নির্বাক চলচ্চিত্রের যুগ ১৯১৪ সালে, সাক্ষিরা শব্দ সহ চলচ্চিত্র ও স্লাইড সমেত “ফটো-ড্রামা অফ ক্রিয়েশন” দেখিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa 1914—panahon sa mga pelikulang walay tingog—gipasalida sa mga Saksi ang “Photo-Drama of Creation,” usa ka sine ug pasundayag sa eslayd nga naglakip ug tingog nga gidungan pagpatokar.
Czech[cs]
Například v roce 1914 — v době němého filmu — předváděli svědkové Jehovovi „Fotodrama Stvoření“, což bylo spojení filmu a diapozitivů synchronizovaných se zvukem.
Danish[da]
I 1914, i stumfilmens tid, viste de for eksempel „Skabelsens Fotodrama“ — en forestilling med lysbilleder og levende billeder med synkroniseret lyd.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me le ƒe 1914 me—si nye ɣeyiɣi siwo me woɖea sinima siwo me gbeɖiɖi menɔna o me—la, Ðasefowo nɔ “Xexeamewɔwɔ ƒe Fotoɖeɖefia,” si nye fotoɖeɖefia si me gbeɖiɖi nɔ ɖem fia.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke 1914—ke eyo senima oro owo mîkesitịn̄ke ikọ—Mme Ntiense ẹma ẹsiwụt “Photo-Drama of Creation,” kpa ndise oro ẹnamde-nam n̄kpọ ẹwụt ye ndise slide oro ẹkesịnede mme utịn̄ikọ oro ẹkenamde ẹsan̄a ukem ye se ẹnamde ẹwụt.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, το 1914 —την εποχή του βωβού κινηματογράφου— οι Μάρτυρες πρόβαλλαν το «Φωτόδραμα της Δημιουργίας», μια παρουσίαση με κινηματογραφική ταινία και διαφάνειες η οποία συνοδευόταν από συγχρονισμένο ήχο.
English[en]
For example, in 1914 —during the era of silent movies— the Witnesses were showing the “Photo-Drama of Creation,” a motion picture and slide presentation that included synchronized sound.
Spanish[es]
Por ejemplo, en 1914, durante la época del cine mudo, los Testigos proyectaron el “Foto-Drama de la Creación”, una producción cinematográfica y de diapositivas acompañada de sonido sincronizado.
Estonian[et]
Näiteks aastal 1914, ajal, mil näidati tummfilme, näitasid Jehoova tunnistajad „Loomise fotodraamat” – filmilõikudest ja slaididest koostatud programmi, mis oli sünkroonis heliga.
Finnish[fi]
Esimerkiksi mykkäelokuvien aikaan todistajat esittivät vuonna 1914 ”Kuvanäytös Luomista”, elokuva- ja kuultokuvaesityksen yhdistelmää, johon oli tahdistettu ääni.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, ena 1914 —ena gauna ni iyaloyalo e sega kina na rorogo —era vakayagataka na iVakadinadina na “Photo-Drama of Creation,” na iyaloyalo yavala kei na iyaloyalo veicavuyaki e lako vata kei na rorogo.
French[fr]
Par exemple, en 1914, à l’époque du cinéma muet, les Témoins montraient le Photo-Drame de la Création, projection d’un film et de vues fixes, synchronisée avec des enregistrements sonores.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ nɔ lɛ, yɛ afi 1914—yɛ be mli ni ajieɔ sinii ni egbɛɛɛ lɛ—no mli lɛ Odasefoi lɛ jieɔ “Photo-Drama of Creation,” sini ni emli mfonirii lɛ tsirɛɔ amɛhe kɛ sini ni ewieee ni gbɛɛmɔ fataa he yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, વર્ષ ૧૯૧૪માં મૂક ચલચિત્રોના યુગમાં સાક્ષીઓ “ફોટો-ડ્રામા ઑફ ક્રિએશન” તરીકે જાણીતા સ્લાઈડ શૉ અને ફિલ્મો બતાવતા હતા જેમાં અવાજ પણ સંભળાતો હતો.
Gun[guw]
Di apajlẹ, to 1914—to ojlẹ he mẹ sinimoto lẹ ma nọ dọho te—Kunnudetọ lẹ nọ do “Photo-Drame de la création” hia, heyin yẹdide he nọ whàngo bo nọ dọho sọgbe hẹ nudohia lọ.
Hebrew[he]
לדוגמה, ב־1914 — בתקופת הסרטים האילמים — הקרינו העדים את ה”פוטו־דרמה של הבריאה”, סרט המורכב מתמונות נעות ושקופיות בליווי קול מתואם.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, जब मूक फिल्मों का ज़माना था, उस दौरान 1914 में साक्षी “फोटो-ड्रामा ऑफ क्रिएशन” दिखा रहे थे। यह ऐसी फिल्म थी जिसमें स्लाइड्स और चलचित्र दिखाए जाते थे साथ ही आवाज़ भी सुनायी पड़ती थी।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang 1914 —sang panahon sang inapa nga mga sine —ang mga Saksi nagpaguwa sang “Photo-Drama of Creation,” —isa ka sine kag presentasyon sa slide nga may ginpasanto nga tunog.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, lagani 1914 ai —unai neganai muvini piksa be regerege lasi —Witnes taudia be “Photo-Drama of Creation” idia hahedinaraia, ia be mai ena muvini piksa bona slaid foto bona regerege danu be piksa ia badinaia.
Croatian[hr]
Naprimjer, 1914. — u vrijeme nijemih filmova — Svjedoci su prikazivali “Foto-dramu stvaranja”, film i dijapozitive popraćene sinkroniziranim zvukom.
Hungarian[hu]
Például 1914-ben a némafilmek idején a Tanúk rendszeresen levetítették „A teremtés története képekben” című filmet, ami a mozgókép és a szinkronizált diavetítés kombinációja volt hangalájátszással.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ 1914–ին (անձայն կինոնկարների ցուցադրման տարիներին) Եհովայի վկաները ցուցադրում էին «Արարչության լուսադրաման», որը շարժապատկերներով եւ սլայդներով, միեւնույն ժամանակ ձայնային էֆեկտներով ֆիլմ էր։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, 1914–ին՝ անխօսուն շարժապատկերներու ժամանակաշրջանին, Վկաները կը ցուցադրէին «Ստեղծագործութեան Պատկերատրամը», շարժապատկեր մը եւ սահիկներու ներկայացում մը՝ ձայնի համադրութեամբ։
Indonesian[id]
Misalnya, pada tahun 1914—masa-masa sewaktu film masih bisu—Saksi-Saksi menayangkan ”Drama-Foto Penciptaan”, film dan presentasi slide yang berisi suara yang disinkronisasikan.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, na 1914—n’oge a na-eme ihe nkiri sịnịma a na-adịghị ekwu okwu na ya—Ndịàmà nọ na-egosi “Photo-Drama of Creation,” ihe nkiri a na-emegharị ahụ na ya nakwa slide ndị ha na okwu ndị e kwunyere na teepu na-agakọ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi 1914, bayat ti panawen dagiti awan unina a pelikula, ipabpabuyan dagiti Saksi ti “Photo-Drama of Creation,” maysa a pelikula ken slide a nadanggayan iti uni.
Italian[it]
Nel 1914, per esempio, all’epoca del cinema muto, i Testimoni proiettavano il “Fotodramma della Creazione”, un insieme di diapositive e filmati con colonna sonora sincronizzata.
Japanese[ja]
例えば,まだ無声映画の時代だった1914年に,エホバの証人は「創造の写真劇」を上映しました。 それは,映画とスライドを組み合わせたもので,映像に合わせて音声が流れるようになっていました。
Georgian[ka]
მაგალითად, 1914 წელს, როდესაც ჯერ კიდევ უხმო ფილმებს იღებდნენ, იეჰოვას მოწმეები აჩვენებდნენ ფონოგრამადართულ „შემოქმედების ფოტოდრამას“, რომელიც მოძრავი ნახატებისა და სლაიდებისგან შედგებოდა.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ, ಮೂಕ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ಯುಗವಾದ 1914ರಲ್ಲಿ, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು “ಫೋಟೋ ಡ್ರಾಮಾ ಆಫ್ ಕ್ರಿಯೇಷನ್” ಎಂಬ ಚಲನಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಸ್ಲೈಡ್ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಸಂಯೋಜಿತ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣದೊಂದಿಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
예를 들어, 무성 영화 시대였던 1914년에 증인들은 “창조 사진극”—영상과 동시에 나오는 소리가 포함된, 활동사진과 슬라이드로 된 상영 작품—을 보여 주고 있었다고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na 1914 ntango oyo bililingi ya bafilme ezalaki kaka koningana kasi ezalaki na maloba te, Batatoli ya Yehova bazalaki kolakisa “Fɔtɔ-Drame ya Bozalisi.”
Lozi[loz]
Ka mutala, ka 1914—ka nako fo ne ku buhisezwanga mafilimu a si na mulumo—Lipaki ne ba bonisa “Photo-Drama of Creation,”ili tahiso ya maswaniso a zamaya ye ne na ni mulumo.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, 1914-aisiais, kai filmai būdavo begarsiai, liudytojai rodė „Kūrimo fotodramą“ — kino filmą ir skaidres su sinchroniškai leidžiamu garso įrašu.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu mu 1914, mu tshikondo tshia filme ivuabu baleja bimfuanyi patupu kabiyi ne mêyi, Bantemu bavua baleja bantu “Foto-Drama wa bufuki,” uvua filme wa bimfuanyi binyunga uvuabu baleja pamue ne mêyi makuata ku tshisanji.
Latvian[lv]
Piemēram, 1914. gadā, mēmā kino laikmetā, liecinieki demonstrēja publikai fotodrāmu ”Radīšana” — filmu un diapozitīvu sēriju, ko papildināja skaņas ieraksti.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1914, ohatra, dia mbola tsy nisy feo ny sarimihetsika. Nanao ny “Fampisehoana An-tsary ny Famoronana” (anglisy) anefa ny Vavolombelona tamin’izany fotoana izany, ary sarimihetsika sy sary diapositives nisy feo ilay izy.
Macedonian[mk]
На пример, во 1914 — во ерата на немите филмови — Сведоците ја прикажувале „Фото-драмата за создавањето“, филм и дијапозитиви, проследени со синхронизиран звук.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, നിശ്ശബ്ദ ചലച്ചിത്രത്തിന്റെ കാലഘട്ടമായ 1914-ൽ സാക്ഷികൾ “സൃഷ്ടിപ്പിൻ ഫോട്ടോ നാടകം” പ്രദർശിപ്പിച്ചു. ശബ്ദസമന്വയം സഹിതമുള്ള ചലച്ചിത്രവും സ്ലൈഡ് പ്രദർശനവും ആയിരുന്നു അത്.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, साक्षीदार १९१४ साली—मूकपटांच्या युगात—“फोटो ड्रामा ऑफ क्रिएशन” हा ध्वनीसहित असलेला चलचित्रपट आणि स्लाईड प्रदर्शन दाखवत होते.
Maltese[mt]
Per eżempju, fl- 1914 —meta l- films kienu bla sawnd —ix- Xhieda kienu qed juru l- “Photo Drama of Creation,” film u preżentazzjoni bis- slajds li kienu jinkludu sawnd li jaqbel magħhom għaddej fl- istess ħin.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ အသံတိတ်ရုပ်ရှင်ခေတ်ဖြစ်သည့် ၁၉၁၄ ခုနှစ်တွင် သက်သေခံများသည် ကိုက်ညှိထားသောအသံသွင်းပြီး ရုပ်ရှင်နှင့် ရုပ်သေတို့ကိုတွဲ၍ “ဖန်ဆင်းခြင်းဓာတ်ပုံပြဇာတ်” ကိုပြသခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I 1914 — i stumfilmens dager — viste de for eksempel «Skapelsens fotodrama», en film- og lysbildeframvisning som også var synkronisert med lyd.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, १९१४ मा अर्थात् मूक चलचित्रहरूको युगमा साक्षीहरूले “फोटो ड्रामा अफ क्रिएसन” नामक चलचित्र तथा स्लाइड देखाए। यसमा दृश्यसँगसँगै आवाजलाई पनि मिलाइएको थियो।
Dutch[nl]
In 1914 bijvoorbeeld — in de tijd van de stomme film — vertoonden de Getuigen het „Photo-Drama der Schepping”, een combinatie van film- en lichtbeelden, gesynchroniseerd met geluid.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ka 1914 —nakong ya nywaga ya dipaesekopo tša setu —Dihlatse di be di bontšha “Photo-Drama of Creation” —seswantšho se se sepelago le pontšho ya di-slide yeo e bego e akaretša modumo wo o sepedišanago le yona.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mu 1914 —m’nyengo ya mafilimu opanda mawu —Mboni zinkaonetsa “Seŵero la Pakanema la Chilengedwe,” kanema ya zithunzithunzi zoyenda yomwe anaijambulira pamodzi ndi mawu.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਮੂਕ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਦੇ ਦੌਰ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ 1914 ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ “ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਫੋਟੋ ਡਰਾਮਾ” ਦਿਖਾ ਰਹੇ ਸਨ। ਇਸ ਫ਼ਿਲਮ ਅਤੇ ਸਲਾਈਡ ਸ਼ੋ ਵਿਚ ਫੋਨੋਗ੍ਰਾਫ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਆਵਾਜ਼ ਵੀ ਮਿਲਾਈ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, nen 1914 —legan na panaon na anggapoy tanol iran sine —impalabas na Tastasi so “Photo-Drama of Creation,” sakey a pelikula tan slide a presentasyon a babansagan na tanol.
Papiamento[pap]
Por ehempel, na 1914—durante e era di película sin zonido—e Testigonan tabata pasa e “Foto-Drama di Creacion,” un película i programa di slide cu a incluí zonido sincronisá.
Pijin[pis]
Olsem example, long 1914—taem olketa movie no garem saond yet—olketa Witness showim datfala “Photo-Drama of Creation,” wanfala movie and slide presentation wea garem saond.
Polish[pl]
Na przykład w roku 1914 — w erze kina niemego — wyświetlali „Fotodramę stworzenia”, czyli zestaw filmów i przezroczy zsynchronizowanych z dźwiękiem.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em 1914 — durante a era dos filmes mudos — as Testemunhas exibiam o “Fotodrama da Criação”, uma apresentação de filmes e de diapositivos com som sincronizado.
Romanian[ro]
De pildă, în 1914 — în epoca filmului mut —, Martorii prezentau „Foto-Drama Creaţiunii“, o proiecţie alcătuită din imagini filmate şi diapozitive sincronizate parţial cu o coloană sonoră.
Russian[ru]
Например, в 1914 году — в эпоху немого кино — Свидетели показывали «Фото-драму творения», в которой слайды сочетались с киносъемкой и изображение сопровождалось синхронным озвучиванием.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, mu mwaka wa 1914—mu gihe nta sinema irimo amajwi yari yakabayeho—Abahamya berekanaga “Photo-Drame de la Création,” ikaba yari sinema hamwe na diyapozitive yari irimo n’amajwi.
Sango[sg]
Na tapande, na ngu 1914, na ngoi so a yeke sala alimon so go ni ayeke dä pepe, aTémoin ayeke fa la ni “Photo-Drame de la Création,” mbeni limon so a fa na lege ti afoto na so go ni atoto na tele ni.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට, 1914දී, එනම් නිසල රූ දර්ශන පෙන්වූ යුගයේදී, සාක්ෂිකරුවෝ “මැවීම පිළිබඳ ඡායාරූප නාට්යය” පෙන්වූහ. එය සචල පින්තූර හා ස්ලයිඩ් කාච ඇතුළත් දර්ශනයකි. එයට හඬ කවා තිබුණි.
Slovak[sk]
Napríklad v roku 1914, v ére nemého filmu, svedkovia premietali „Fotodrámu Stvorenie“, čo bolo premietanie filmu a diapozitívov synchronizované so zvukom.
Slovenian[sl]
Priče so na primer leta 1914, v času nemih filmov, prikazovali »Fotodramo stvarjenja«, film in predstavitev z diapozitivi s sinhroniziranim zvokom.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, i le 1914—i le vaitaimi o tifaga e lē tautala—na faaalia ai e Molimau le “Ata o le Tala o le Foafoaga,” (Photo-Drama of Creation), o se ata e gaoioi faapea ma ni ata e lē gaoioi sa sau faatasi ma se leo.
Shona[sn]
Somuenzaniso, muna 1914—mazuva akwaiva nemabhaisikopo asina mashoko—Zvapupu zvairatidza “Photo-Drama of Creation,” bhaisikopo remifananidzo nemasiraidhi raisanganisira mashoko aienderana nemifananidzo.
Albanian[sq]
Për shembull, në vitin 1914—gjatë epokës së filmave pa zë—Dëshmitarët po shfaqnin «Foto-Dramën e Krijimit», e cila ishte një prezantim me diapozitiva dhe filmime që përfshinte zë të sinkronizuar.
Serbian[sr]
Na primer 1914 — u vreme nemih filmova — Svedoci su prikazivali „Fotodramu stvaranja“, film i prezentaciju s dijapozitivima koji su uključivali sinhronizovani zvuk.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, na ini 1914 — di felem ben e meki sondro taki sma ben e taki èn sondro poku — den Kotoigi ben e sori sma a „Photo-Drama der Schepping” (A Fowtow-Drama fu den Mekisani), wan felem nanga atosigi pe yu ben kan yere sani ala di yu e luku en.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ka 1914—mehleng ea libaesekopo tse se nang molumo—Lipaki li ne li bontša “Photo-Drama of Creation,” e leng baesekopo le li-slide tse tsamaisanang le molumo.
Swedish[sv]
År 1914 – under stumfilmseran – visade vittnena ”Skapelsedramat i bilder”, ett film- och ljusbildsprogram med synkroniserat ljud.
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika mwaka wa 1914—wakati wa sinema zilizoonyeshwa bila sauti—Mashahidi wa Yehova walikuwa wakionyesha “The Photo-Drama of Creation” (“Drama-Picha ya Uumbaji”), ambayo ilikuwa sinema na slaidi zilizoambatana na sauti.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, katika mwaka wa 1914—wakati wa sinema zilizoonyeshwa bila sauti—Mashahidi wa Yehova walikuwa wakionyesha “The Photo-Drama of Creation” (“Drama-Picha ya Uumbaji”), ambayo ilikuwa sinema na slaidi zilizoambatana na sauti.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, 1914-ல் —ஊமைப் படங்கள் இருந்த காலத்தில் —யெகோவாவின் சாட்சிகள் “ஃபோட்டோ டிராமா ஆஃப் கிரியேஷன்” என்ற ஒலியோடுகூடிய இயங்கு திரைப்படத்தையும் ஸ்லைடு காட்சியையும் காண்பித்தார்கள்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, మూకీ సినిమాల యుగంలో 1914లో, యెహోవాసాక్షులు “ఫోటో డ్రామా ఆఫ్ క్రియేషన్” అని ఒక మోషన్ పిక్చర్తోపాటు సౌండుతో స్లైడ్ షో ప్రదర్శించారు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ใน ปี 1914 ใน ยุค ที่ ภาพยนตร์ ยัง ไม่ มี เสียง พากย์ พยาน พระ ยะโฮวา ได้ ใช้ “ภาพยนตร์ เรื่อง การ ทรง สร้าง” ซึ่ง เป็น การ จัด ฉาย ภาพ เคลื่อน ไหว และ การ ฉาย ภาพ สไลด์ ให้ ตรง กับ เสียง บรรยาย ที่ บันทึก ไว้.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ብ1914 ኣብቲ ድምጺ ዘይብሉ ፊልም ዝስርሓሉ ዝነበረ እዋን: ናይ የሆዋ መሰኻኽር እታ “ፎቶ- ድራማ ኦቭ ክሪኤሽን” ዘርእስታ ብድምጺ እተሰነየት ተንቀሳቓሲት ፊልምን ስላይድን የርእዩ ምንባሮም ሓበረ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, noong 1914 —sa panahon ng mga pelikulang walang tunog —ang mga Saksi ni Jehova ay nagpapalabas ng “Photo Drama of Creation,” isang gumagalaw na pelikula at pagpapalabas ng slide na may kasabay na tunog.
Tswana[tn]
Ka sekai, ka 1914—ka nako e go neng go dirwa dibaesekopo tse go sa buiweng sepe mo go tsone—Basupi ba ne ba bontsha “Photo-Drama of Creation,” baesekopo le pontsho ya diselaete tse di neng di tsamaisana le modumo wa lentswe.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he 1914—lolotonga ‘a e kuonga ‘o e ngaahi faiva fakalongolongó—na‘e hulu‘i ai ‘e he Kau Fakamo‘oní ‘a e “Tulama-‘Ata ‘o e Fakatupú,” ko ha hele‘uhila mo e fakahāhā silaiti ‘a ia na‘e kau ai ‘i he taimi tatau ‘a e le‘ó.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, long 1914 —long taim i no gat yet toktok long ol piksa wokabaut —ol Witnes i bin soim piksa “Photo-Drama of Creation,” em wanpela piksa wokabaut wantaim ol piksa slait na em i gat toktok na musik tu i stap long en.
Turkish[tr]
Örneğin, sessiz sinema döneminde, 1914’te, Şahitler “Yaradılışın Fotodramı”nı sunuyordu; bu eşzamanlı seslendirmeyle birlikte yapılan bir hareketli resim ve slayt gösterimiydi.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hi 1914—hi nkarhi lowu a ku kombisiwa tifilimi leti a ti nga ri na mpfumawulo—Timbhoni a ti kombisa vanhu “Photo-Drama of Creation,” swifaniso leswi famba-fambaka ni nkombiso wa tislaydi lowu fambisanaka ni marito.
Twi[tw]
Sɛ́ nhwɛso no, wɔ 1914—bere a na wɔde sini a emu nnipa nkasa di dwuma no, Adansefo no yii “Photo-Drama of Creation” sini a emu mfonini no keka ne ho na emu nnipa kasa wom kyerɛe.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i te matahiti 1914—i te roaraa o te tau o te mau hoho‘a teata vava—ua faaite te mau Ite i te “Photo-Drame de la Création,” te hoê pataraa hoho‘a teata hautiuti ore ma te mau pehe.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у 1914 році, у період німого кіно, Свідки показували «Фото-драму сотворення» — слайдовий фільм із синхронним озвученням.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، ۱۹۱۴—خاموش فلموں کے دَور—میں گواہ ”فوٹو ڈرامہ آف کریئیشن“ دکھا رہے تھے جو بآواز متحرک تصاویر اور سلائیڈز پر مشتمل تھا۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, nga 1914 —tshifhingani tsha filimu dzine hu sa ambiwe —Dziṱhanzi dzo vha dzi tshi khou sumbedza “Photo-Drama of Creation,” zwifanyiso zwi tshimbi-tshimbilaho na nyambo ya dzi-slide zwine zwa katela muzika u tshimbidzanaho nazwo.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn vào năm 1914—trong thời kỳ phim câm—các Nhân Chứng đã trình chiếu “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo”, phim chiếu bóng và hình ảnh lồng tiếng nói.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, han 1914 —durante han panahon han waray-tunog nga mga sine —an mga Saksi nagpapasalida han “Photo-Drama of Creation,” nagkikiwa nga sine ngan presentasyon pinaagi han slide nga may-ada dungan nga tunog.
Wallisian[wls]
Ohage la ʼi te 1914—lolotoga te temi ʼaē neʼe kei fai ai te ʼu ʼata fakalogologo—neʼe fakahā e te kau Fakamoʼoni te “Photo-Drame de la Création” neʼe ko te ʼata pea mo te fakahāʼaga paki neʼe fakatagi ai mo te musika.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngowe-1914—ngexesha ekwakusetyenziswa imifanekiso engenasandi—amaNgqina ayebonisa i-“Photo-Drama of Creation” umfanekiso oshukumayo nomfanekiso weslide owawuhambisana nesandi.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ní 1914—nígbà tí kò tíì sí sinimá tó ń gbé ohùn jáde—àwa Ẹlẹ́rìí ṣe “Photo-Drama of Creation” [Àwòkẹ́kọ̀ọ́ Onífọ́tò Nípa Ìṣẹ̀dá], tí í ṣe sinimá tó ní àwọn àwòrán ara ògiri nínú, tó tún ní ohùn tó ń dún lábẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
例如在1914年的默片时代,见证人已向公众放映《创世影剧》了。 这部影片是由活动电影和幻灯片组成的,并且配上音乐和旁白。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngo-1914—ngenkathi yamabhayisikobho ayengenamazwi—oFakazi babebonisa abantu i-“Photo-Drama of Creation,” umbukiso wezithombe ezinyakazayo wama-slide ayehambisana namazwi.