Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Има запазени документни доказателства, че в плънката на „sklandrausis“ са използвани накълцани моркови още през епохата на Херцогство Курланд (XVI—XVIII век).
Czech[cs]
Z písemných dokladů vyplývá, že se v době Kuronského vévodství (16. až 18. století) jako náplň „Sklandrausis“ používala krájená mrkev, jež se v Lotyšsku začala v 16. století pěstovat.
Danish[da]
Det er omfattende dokumenteret, at der blev brugt snittede gulerødder i tærtefyldet helt tilbage til tiden omkring det kuriske hertugdømme (fra det 16. til det 18. århundrede).
German[de]
Jahrhundert), zu der dokumentarische Zeugnisse erhalten sind, wurden für die Füllung des Sklandrausis zerkleinerte Karotten verwendet, mit deren Anbau man in Lettland im 16.
Greek[el]
Υπάρχει διαθέσιμη εκτεταμένη τεκμηρίωση για το γεγονός ότι τα ψιλοκομμένα καρότα χρησιμοποιούνταν ως γέμιση για τα «sklandrausis» ήδη από την εποχή του Δουκάτου της Kurzeme (από τον 16ο έως τον 18ο αιώνα).
English[en]
There is extant documentary evidence that chopped carrots were used as ‘Sklandrausis’ filling as far back as the time of the Duchy of Courland (from the 16th to the 18th century).
Spanish[es]
Existen pruebas documentales según las cuales ya desde los tiempos del Ducado de Curlandia (del siglo XVI al XVIII) se utilizaban trozos de zanahorias como relleno de la «Sklandrausis».
Estonian[et]
Kuramaa hertsogi valitsemisajast (16.–18. sajand) on säilinud dokumentaalseid tõendeid selle kohta, et piruka „Sklandrausis” täidisena kasutati hakitud porgandeid.
Hungarian[hu]
A fennmaradt iratok tanúsága szerint apróra vágott sárgarépát már a Kurföldi Hercegség idejében (a XVI–XVIII. században) is használtak a „sklandrausis” töltelékeként.
Italian[it]
Il ricorso a pezzi di carota nella composizione del ripieno dello «sklandrausis» è documentata fin dai tempi del Ducato di Curlandia (fra i secoli XVI e XVII).
Lithuanian[lt]
Išlikę dokumentų, įrodančių, kad dar Kuržemės kunigaikštystės laikais (nuo XVI iki XVIII a.) „sklandrausio“ įdarui buvo naudojamos stambiai smulkintos morkos.
Maltese[mt]
Teżisti evidenza dokumentata li turi li d-drawwa li l-karrotti mqattgħin jintużaw bħala l-mili għall-isklandrausis tmur lura għall-perjodu tad-Dukat tal-Kuronja (mis-Seklu 16 sas-Seklu 18).
Dutch[nl]
Uit documenten blijkt dat reeds ten tijde van het hertogdom Koerland (16e tot 18e eeuw) fijngesneden wortelen als vulling voor de „sklandrausis” werden gebruikt.
Polish[pl]
Zachowane dokumenty świadczą o tym, że krojonej marchwi używano jako nadzienia do „Sklandrausis” już w czasach Księstwa Kurlandii (od XVI do XVIII wieku).
Portuguese[pt]
A utilização de pedaços de cenoura no recheio da «sklandrausis» está documentada desde os tempos do Ducado da Curlândia (entre os séculos XVI e XVIII).
Romanian[ro]
Există dovezi scrise privind utilizarea morcovilor tocați ca umplutură pentru „Sklandrausis” în timpul ducatului de Kurzeme (din secolul al XVI-lea până în secolul al XVIII-lea).
Slovak[sk]
Existujú zachované listinné dôkazy, že pokrájaná mrkva sa používala ako plnka koláča „sklandrausis“ už v časoch Kurónskeho vojvodstva (od 16. do 18. storočia).
Slovenian[sl]
Obstajajo dokazi, da se je sesekljano korenje uporabljalo kot nadev za „sklandrausis“ že v času kuronskega vojvodstva (od 16. do 18. stoletja).
Swedish[sv]
Det finns bevarade skriftliga bevis att hackade morötter användes som fyllning i ”sklandrausis” så tidigt som vid tiden för hertigdömet Kurland (från 1500-talet till 1700-talet).