Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento cakke i kare meno Daudi obedo ki pekki mapol.
Afrikaans[af]
Maar van toe af het Dawid baie moeilikheid gehad.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ዳዊት ከዚያ በኋላ ብዙ ችግር ደረሰበት።
Arabic[ar]
لكنه واجه مشاكل كثيرة.
Azerbaijani[az]
Amma həmin vaxtdan sonra Davudun çoxlu çətinlikləri oldu.
Central Bikol[bcl]
Alagad poon kaidto kadakol na kan problema ni David.
Bemba[bem]
Lelo nomba Davidi alikwete amafya ayengi.
Bulgarian[bg]
Но Давид имал много проблеми.
Catalan[ca]
Però David va tenir llavors molts problemes.
Cebuano[ceb]
Apan sukad niadto si David nakasinatig daghang suliran.
Seselwa Creole French[crs]
Me apre, David ti ganny en ta problenm.
Czech[cs]
Přesto měl David mnoho problémů.
Chuvash[cv]
Апла пулин те Давидӑн питӗ нумай йывӑрлӑх сиксе тухнӑ.
Danish[da]
Men David fik en masse problemer.
German[de]
Aber David hatte von da an viele Probleme.
Ewe[ee]
Gake nusia na Dawid va do go kuxi geɖe.
Efik[efi]
Edi tọn̄ọ ke ini oro ka iso, David ama enyene ediwak mfịna.
Greek[el]
Αλλά έπειτα από αυτό, ο Δαβίδ είχε πολλά προβλήματα.
English[en]
But now David had a lot of trouble.
Spanish[es]
Pero desde entonces, tuvo muchos problemas.
Estonian[et]
Kuid sellest ajast peale oli Taavetil palju hädasid.
Finnish[fi]
Hänelle tuli kuitenkin paljon ongelmia.
Fijian[fj]
Me tekivu mai na gauna oya e sotava na veika dredre o Tevita.
Faroese[fo]
Men frá tí degi fekk Dávid nógvar trupulleikar.
French[fr]
Mais David a quand même eu beaucoup de problèmes.
Ga[gaa]
Kɛjɛ nakai be lɛ mli kɛbaa lɛ, haomɔi babaoo ba David nɔ.
Guarani[gn]
Péro upe rire heta iprovléma.
Hausa[ha]
Amma daga lokacin zuwa gaba Dauda ya fuskanci masifu da yawa.
Hebrew[he]
אבל אחרי כן היו לדוד צרות רבות.
Hindi[hi]
लेकिन इसके बाद दाविद को बहुत-सी मुसीबतों का सामना करना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Apang madamo nga problema ang nag-abot kay David.
Hiri Motu[ho]
To unai murinai Davida ese hekwakwanai momo ia davaria.
Croatian[hr]
Ali nakon toga imao je puno problema.
Haitian[ht]
Men, David te vin gen anpil pwoblèm.
Hungarian[hu]
De attól kezdve Dávidnak sok gondja támadt.
Armenian[hy]
Բայց այդ դեպքից հետո Դավիթը շատ նեղություններ կրեց։
Indonesian[id]
Namun, sejak saat itu Daud mempunyai banyak sekali masalah.
Iloko[ilo]
Ngem sipud idin, naglak-am ni David iti adu a riribuk.
Isoko[iso]
Rekọ onana o wha riẹ ze nọ Devidi ọ rọ nya ku ebẹbẹ buobu.
Italian[it]
Ma da quel momento in poi Davide ebbe un mucchio di guai.
Japanese[ja]
しかし,それからというもの,ダビデはたくさん問題をかかえるようになりました。
Georgian[ka]
მაგრამ მის ოჯახს ბევრი უბედურება დაატყდა.
Kuanyama[kj]
Ashike David okwa li a hangwa komaupyakadi mahapu.
Kalaallisut[kl]
Daavili ajornartorsiuterpassuaqalerpoq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವನು ತುಂಬಾ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾಯಿತು.
Korean[ko]
하지만 그때부터 다윗은 많은 문제를 겪게 되었지요.
Konzo[koo]
Aliriryo erilhua okwa buthuku obo, Dawudi mwabana bitsibu bingyi.
Kaonde[kqn]
Pano bino Davida wajinga bingi mu lukatazho.
Krio[kri]
Bɔt Devid bigin gɛt bɔku prɔblɛm.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да ал көп кыйынчылыктарга дуушар болгон.
Ganda[lg]
Naye okuva olwo, Dawudi yafuna ebizibu bingi.
Lingala[ln]
Ata bongo, banda ntango wana, Davidi azwaki ebele ya mikakatano.
Lithuanian[lt]
Tačiau nuo tada Dovydas turėjo daug bėdų.
Luba-Katanga[lu]
Inoko tamba penepa Davida wātenwe na bikambija bivule.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kutuadijila ku tshikondo atshi, Davidi wakapeta ntatu ya bungi.
Luvale[lue]
Oloze kufuma vene haze, Ndavichi jino apwile muukalu.
Latvian[lv]
Bet pēc šī notikuma Dāvids piedzīvoja daudz nelaimju.
Macedonian[mk]
Но, сега Давид имал многу проблеми.
Maltese[mt]
Imma issa David kellu ħafna problemi.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အဲဒီအချိန်ကစပြီး ဒါဝိဒ် ခမျာ ပြဿနာ တစ်ပုံတစ်ခေါင်း ကြီး တွေ့ကြုံခဲ့ရ တယ်။
Norwegian[nb]
Men fra da av fikk David mange problemer.
Nepali[ne]
तर त्यसपछि दाऊदले धेरै समस्या भोग्नुपऱ्यो।
Ndonga[ng]
Ihe konima yaashoka okwa ka mona uupyakadhi owundji.
Dutch[nl]
Maar nu kreeg David een heleboel moeilijkheden.
Northern Sotho[nso]
Eupša go tloga ka nako yeo go ya pele Dafida o ile a ba le mathata a mantši.
Nyanja[ny]
Koma kuchokera pamenepo Davide anakumana ndi mavuto ambiri.
Nyankole[nyn]
Okuruga obwo Daudi akagira oburemeezi bwingi.
Oromo[om]
Taʼus, Daawit kana gochuusaatti rakkinni hedduun isarra gaʼeera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йыл ӕрцыд бирӕ бӕллӕхтӕ.
Pangasinan[pag]
Balet nanlapud saman et aprobleman maong si David.
Papiamento[pap]
Pero awor David a hañ’é ku hopi problema.
Pijin[pis]
Start from datfala taem David kasem staka trabol.
Polish[pl]
Jednak od tamtej pory Dawid miał mnóstwo kłopotów.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mwurin mwo, Depit ahneki kahpwal tohto.
Portuguese[pt]
Mas ele teve muitos problemas depois disso.
Quechua[qu]
Jinapis chaymantapacha ashkha llakiykuna qhatirerqa.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa imaymana sasachakuykunapin tarikuran.
Rundi[rn]
Mugabo ico gihe Dawidi yarashikiwe n’amakuba menshi.
Ruund[rnd]
Pakwez David wamana mar mavud.
Romanian[ro]
Dar, după aceea, David a avut numai necazuri.
Kinyarwanda[rw]
Ariko guhera ubwo, Dawidi yagiye ahura n’ingorane nyinshi.
Sango[sg]
Me na pekoni David awara gbâ ti akpale.
Sinhala[si]
ඒත් එයාට හුඟක් කරදරවලට මුහුණ දෙන්න වුණා.
Slovak[sk]
Ale odvtedy mal mnoho ťažkostí.
Slovenian[sl]
Vendar je David od takrat imel veliko težav.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e tele faafitauli na oo iā Tavita.
Shona[sn]
Asi zvino Dhavhidhi akazova nezvinetso zvakawanda.
Albanian[sq]
Por pas kësaj, Davidi pati shumë probleme.
Sranan Tongo[srn]
Ma now, wan lo problema ben e miti David.
Swati[ss]
Kepha ngaloko lakwenta Davide waba netinkinga letinyenti.
Southern Sotho[st]
Empa joale Davida o ile a ba le likhathatso tse ngata.
Swedish[sv]
Men efter det här fick David massor av problem.
Swahili[sw]
Lakini kuanzia wakati huo, Daudi akawa na matatizo mengi sana.
Congo Swahili[swc]
Lakini kuanzia wakati huo, Daudi akawa na matatizo mengi sana.
Tamil[ta]
ஆனால் அவருக்கு நிறைய பிரச்சினைகள் வந்தன.
Telugu[te]
కానీ దావీదుకు ఆ తర్వాత చాలా కష్టాలు వచ్చాయి.
Thai[th]
แต่ ดาวิด ก็ ประสบ ความ เดือดร้อน มาก มาย นับ แต่ นั้น มา.
Tiv[tiv]
Kpa hii hen shighe la zan zan yem hemen, akaa tser Davidi kpishi.
Tagalog[tl]
Pero mula noon ay nagkaroon na si David ng maraming problema.
Tetela[tll]
Oma l’etena kɛsɔ, Davidi akonge l’ekakatanu efula.
Tswana[tn]
Mme Dafide o ne a nna le mathata a le mantsi thata.
Tongan[to]
Ka ‘i he taimi ko ení na‘e lahi ‘a e faingata‘a na‘e hoko kia Tēvitá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kuzwa ciindi eeco, Davida wakapenga kapati.
Turkish[tr]
Ama Davut bunları yaptıktan sonra hayatında hep problemler yaşadı.
Tsonga[ts]
Kambe endzhaku ka leswi, Davhida u langutane ni swiphiqo swo tala.
Tumbuka[tum]
Kweni kufumira pa nyengo iyo kuya muntazi, Davide wakaŵa na masuzgo ghanandi.
Twi[tw]
Nanso, Dawid hyiaa ɔhaw pii.
Tzotzil[tzo]
Pe jaʼo te lik tal vokoliletik ta stojolal.
Ukrainian[uk]
Однак відтоді в Давида було багато нещасть.
Urdu[ur]
لیکن اِس واقعے کے بعد داؤد کو بڑے مسئلوں کا سامنا کرنا پڑا۔
Venda[ve]
Fhedzi Davida o vha khakhathini khulwane.
Vietnamese[vi]
Nhưng kể từ đó, Đa-vít gặp không biết bao nhiêu khó khăn.
Xhosa[xh]
Kodwa uDavide wajamelana neengxaki ezininzi.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ọ̀pọ̀lọpọ̀ wàhálà ló bá Dáfídì láti ìgbà náà lọ.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ anchaj yaʼab talamiloʼob tiʼ.
Chinese[zh]
不过,大卫从此就遇到很多麻烦了。
Zulu[zu]
Kodwa manje uDavide wayesenezinkinga eziningi.