Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И така се озовах, насред Руб-ал-Хали, сам-самичък, без капка вода, умиращ от жажда.
German[de]
Jedenfalls stehe ich da, inmitten der Wüste, ganz allein, ohne Wasser.
English[en]
So, anyway, there I am, alone, in the middle of the Empty Quarter, all by myself, with no water, dying of thirst.
Spanish[es]
Estaba ahí solo, en medio del desierto sin agua, muriendo de sed.
Estonian[et]
Igatahes, seal ma siis olen, ihuüksi, keset kõrbe, ilma veeta, suremas janusse.
Finnish[fi]
Siinä minä olin - yksin keskellä hiekka-aavikkoa... kuolemassa janoon.
Hebrew[he]
אז, מכל מקום, אני שם... לבד, באמצע המדבר, לגמרי לבד... בלי מים, מת מצמא.
Croatian[hr]
Uglavnom, nađem se tako sasvim sâm usred Prazne četvrti, bez vode, i umirem od žeđi.
Hungarian[hu]
Szóval, ott vagyok a sivatagban, teljesen egyedül, víz sehol, miközben szomjan halok.
Indonesian[id]
Lalu, di situlah aku... sendirian, di tengah Empty Quarter... tanpa air, kehausan.
Italian[it]
Ed eccomi lì, solo, nel bel mezzo del deserto, senza acqua e in preda alla sete.
Lithuanian[lt]
Tuščiajame ketvirtyje, dykumoje, be vandens, mirštantis iš troškulio.
Latvian[lv]
Tā nu es tur biju - viens pats tuksnesī Arābijā. Ūdens nebija, miru no slēpēm.
Malay[ms]
Saya berdiri bersendirian di tengah-tengah gurun, tanpa air dan berasa sangat haus.
Norwegian[nb]
Så uansett, der stod jeg, helt alene, midt i Rub'al Khali, uten vann, døende av tørst.
Dutch[nl]
Dus daar sta ik, alleen, midden in het Lege Kwartier. Zonder water.
Polish[pl]
A więc stoję... na środku pustyni, całkiem sam, umierający z pragnienia.
Portuguese[pt]
Bem, ali estou eu... sozinho, no meio do Quarteirão Vazio... sem água, morrendo de sede.
Romanian[ro]
Cum spuneam, eram singur în mijlocul deşertului Empty Quarter, singur cuc, fără apă, murind de sete.
Russian[ru]
В общем, стою я один, посреди пустыни Руб-Эль-Хали, без воды, умирая от жажды.
Swedish[sv]
Så där är jag, - ensam mitt i Rub al-Khali, - utan vatten, döende av törst.